diff --git a/cis/private/lehre/abgabe_lektor_details.php b/cis/private/lehre/abgabe_lektor_details.php
index 84ac87445..06d29fd88 100644
--- a/cis/private/lehre/abgabe_lektor_details.php
+++ b/cis/private/lehre/abgabe_lektor_details.php
@@ -130,6 +130,10 @@ $qry_sem="SELECT 1
 		LIMIT 1";
 $result_sem=$db->db_query($qry_sem);
 $num_rows_sem = $db->db_num_rows($result_sem);
+if($num_rows_sem < 0)
+{
+	echo "<font color=\"#FF0000\">Fehler bei Ermittlung der Aktualit&auml;t der Projektarbeit</font><br>&nbsp;";
+}
 
 // Zweitbegutachter holen
 if($betreuerart=="Erstbegutachter")
@@ -203,12 +207,18 @@ echo '
 				cursor: pointer;
 				outline: inherit;
 			}
-			#tokenmailimg {
+			#zweitbetrmailicon {
 				top: 4px;
 				height: 18px;
 				width: 18px;
 				position: relative;
 			}
+			#tokenmailicon {
+				top: 2px;
+				height: 15px;
+				width: 15px;
+				position: relative;
+			}
 			
 		</style>
 
@@ -493,10 +503,13 @@ if (isset($zweitbegutachter) && $zweitbegutachter) // wenn es Zweitbegutachter g
 		$htmlstr .= "<input type='hidden' name='uid' value='" . $student_uid . "'>";
 		$htmlstr .= "<input type='hidden' name='projektarbeit_id' value='" . $projektarbeit_id . "'>";
 		$htmlstr .= "<input type='hidden' name='betreuerart' value='" . $betreuerart . "'>";
+		$htmlstr .= "&nbsp;<a href='mailto:".$zweitbegutachter->email."'><img id='zweitbetrmailicon' src='../../../skin/images/email.png'
+						title='" . $p->t('abgabetool/zweitbetreuerMailSenden', $zweitbegutachter->email) . "' alt='" . $p->t('abgabetool/zweitbetreuerMailSenden', $zweitbegutachter->email) . "'/></a>\n";
 		$htmlstr .= "&nbsp;<button type='submit' name='zweitbegutachtertoken' title='" . $p->t('abgabetool/zweitbetreuerTokenMailSenden') . "'>
-						<img id='tokenmailimg' src='../../../skin/images/email.png' alt='" . $p->t('abgabetool/zweitbetreuerTokenMailSenden') . "'/></button>\n";
+						<img id='tokenmailicon' src='../../../skin/images/repeat.png' alt='" . $p->t('abgabetool/zweitbetreuerTokenMailSenden') . "'/></button>\n";
 		$htmlstr .= "</form>";
 	}
+
 	$htmlstr .= "</td>\n";
 	$htmlstr .= "<td></td>\n";
 	$htmlstr .= "<td></td>\n";
@@ -703,6 +716,8 @@ function sendZweitbegutachterMail($zweitbegutachter, $erstbegutachter_person_id,
 		$intern = isset($zweitbetr->uid);
 		$mail_baselink = APP_ROOT."index.ci.php/extensions/FHC-Core-Projektarbeitsbeurteilung/Projektarbeitsbeurteilung";
 		$mail_fulllink = "$mail_baselink?projektarbeit_id=".$zweitbegutachter->projektarbeit_id."&uid=".$student->uid;
+		$mail_link = $intern ? $mail_fulllink : $mail_baselink;
+
 		$maildata = array();
 		$maildata['geehrt'] = "geehrte".($zweitbegutachter->anrede=="Herr"?"r":"");
 		$maildata['anrede'] = $zweitbegutachter->anrede;
@@ -710,7 +725,7 @@ function sendZweitbegutachterMail($zweitbegutachter, $erstbegutachter_person_id,
 		$maildata['student_anrede'] = $student->anrede;
 		$maildata['student_voller_name'] = trim($student->titelpre." ".$student->vorname." ".$student->nachname." ".$student->titelpost);
 		$maildata['parbeituebersichtlink'] =  $intern ? "<p><a href='".APP_ROOT."cis/private/lehre/abgabe_lektor_frameset.html'>Zur Projektarbeitsübersicht</a></p>" : "";
-		$maildata['bewertunglink'] = $mail_link = $intern ? $mail_fulllink : $mail_baselink;
+		$maildata['bewertunglink'] = "<p><a href='$mail_link'>Zur Beurteilung der Arbeit</a></p>";
 		$maildata['token'] = isset($zweitbetr->zugangstoken) && !$intern ? "<p>Zugangstoken: ".$zweitbetr->zugangstoken."</p>" : "";
 
 		return sendSanchoMail(
diff --git a/cis/private/lehre/abgabe_student_details.php b/cis/private/lehre/abgabe_student_details.php
index 6e8433bb2..293da2fa0 100644
--- a/cis/private/lehre/abgabe_student_details.php
+++ b/cis/private/lehre/abgabe_student_details.php
@@ -326,7 +326,6 @@ if($command=="update" && $error!=true)
 						{
 							if($row_zd=@$db->db_fetch_object($result_zd))
 							{
-
 								$htmlstr = "<div>".$p->t('abgabetool/betreuer').": <b>".$db->convert_html_chars($betreuer)."</b><br>".$p->t('abgabetool/titel').": <b>".$db->convert_html_chars($titel)."<b><br><br></div>\n";
 								$htmlstr .= "<table class='detail' style='padding-top:10px;'>\n";
 								$htmlstr .= "<tr></tr>\n";
@@ -424,6 +423,22 @@ if($command=="update" && $error!=true)
 							}
 							else
 							{
+								// paarbeit sollte nur ab SS2021 online bewertet werden
+								$qry_sem="SELECT 1
+											FROM lehre.tbl_projektarbeit 
+											JOIN lehre.tbl_lehreinheit USING(lehreinheit_id)
+											JOIN public.tbl_studiensemester USING(studiensemester_kurzbz)
+											WHERE projektarbeit_id=".$db->db_add_param($projektarbeit_id, FHC_INTEGER)."
+											AND tbl_studiensemester.start::date >= (SELECT start FROM public.tbl_studiensemester WHERE studiensemester_kurzbz = 'SS2021')::date
+											LIMIT 1";
+
+								$result_sem=$db->db_query($qry_sem);
+								$num_rows_sem = $db->db_num_rows($result_sem);
+								if($num_rows_sem < 0)
+								{
+									echo "<font color=\"#FF0000\">Fehler bei Ermittlung der Aktualit&auml;t der Projektarbeit</font><br>&nbsp;";
+								}
+
 								$row_std=$db->db_fetch_object($result_std);
 
 								// 1. Begutachter mail ohne Token
@@ -436,7 +451,7 @@ if($command=="update" && $error!=true)
 								$maildata['student_anrede'] = $row_std->anrede;
 								$maildata['student_voller_name'] = trim($row_std->titelpre." ".$row_std->vorname." ".$row_std->nachname." ".$row_std->titelpost);
 								$maildata['parbeituebersichtlink'] = "<p><a href='".APP_ROOT."cis/private/lehre/abgabe_lektor_frameset.html'>Zur Projektarbeitsübersicht</a></p>";
-								$maildata['bewertunglink'] = $mail_fulllink;
+								$maildata['bewertunglink'] = $num_rows_sem >= 1 ? "<p><a href='$mail_fulllink'>Zur Beurteilung der Arbeit</a></p>" : "";
 								$maildata['token'] = "";
 
 								$mailres = sendSanchoMail(
@@ -472,6 +487,7 @@ if($command=="update" && $error!=true)
 											echo "<font color=\"#FF0000\">" . $p->t('abgabetool/fehlerMailZweitBegutachter') . "</font><br>&nbsp;";
 
 										$intern = isset($zweitbetr->uid);
+										$mail_link = $intern ? $mail_fulllink : $mail_baselink;
 
 										$zweitbetmaildata = array();
 										$zweitbetmaildata['geehrt'] = "geehrte" . ($zweitbetr->anrede == "Herr" ? "r" : "");
@@ -480,8 +496,8 @@ if($command=="update" && $error!=true)
 										$zweitbetmaildata['student_anrede'] = $maildata['student_anrede'];
 										$zweitbetmaildata['student_voller_name'] = $maildata['student_voller_name'];
 										$zweitbetmaildata['parbeituebersichtlink'] = $intern ? $maildata['parbeituebersichtlink'] : "";
-										$zweitbetmaildata['bewertunglink'] = $mail_link = $intern ? $mail_fulllink : $mail_baselink;
-										$zweitbetmaildata['token'] = isset($zweitbetr->zugangstoken) && !$intern ? "<p>Zugangstoken: " . $zweitbetr->zugangstoken . "</p>" : "";
+										$zweitbetmaildata['bewertunglink'] = $num_rows_sem >= 1 ? "<p><a href='$mail_link'>Zur Beurteilung der Arbeit</a></p>" : "";
+										$zweitbetmaildata['token'] = $num_rows_sem >= 1 && isset($zweitbetr->zugangstoken) && !$intern ? "<p>Zugangstoken: " . $zweitbetr->zugangstoken . "</p>" : "";
 
 										$mailres = sendSanchoMail(
 											'ParbeitsbeurteilungEndupload',
diff --git a/locale/de-AT/abgabetool.php b/locale/de-AT/abgabetool.php
index a130ddcbc..c3257edbe 100644
--- a/locale/de-AT/abgabetool.php
+++ b/locale/de-AT/abgabetool.php
@@ -81,8 +81,9 @@ $this->phrasen['abgabetool/gelesenUndAkzeptiert']='Gelesen und akzeptiert';
 $this->phrasen['abgabetool/erklaerungNichtAkzeptiert']='Erklärung nicht akzeptiert';
 $this->phrasen['abgabetool/downloadProjektarbeit']='Dokument herunterladen';
 $this->phrasen['abgabetool/zweitBegutachter']='ZweitbegutachterIn';
-$this->phrasen['abgabetool/zweitbetreuerTokenMailSenden']='Zugangstoken an ZweitbegutachterIn senden';
+$this->phrasen['abgabetool/zweitbetreuerTokenMailSenden']='Zugangstoken an ZweitbegutachterIn noch einmal senden';
 $this->phrasen['abgabetool/zweitbegutachterMailGesendet']='Mail an ZweitbegutachterIn (%s) gesendet';
+$this->phrasen['abgabetool/zweitbetreuerMailSenden']='Mail an ZweitbegutachterIn (%s) senden';
 $this->phrasen['abgabetool/zweitBegutachterEmailFehlt']='keine Zustellmail für Zweitbegutachter vorhanden!';
 $this->phrasen['abgabetool/projektbeurteilungDownload']='Projektbeurteilung herunterladen';
 $this->phrasen['abgabetool/projektbeurteilungErstDownload']='Erst-/Begutachter';
diff --git a/locale/en-US/abgabetool.php b/locale/en-US/abgabetool.php
index a04477aee..59b10ed4b 100644
--- a/locale/en-US/abgabetool.php
+++ b/locale/en-US/abgabetool.php
@@ -81,7 +81,8 @@ $this->phrasen['abgabetool/gelesenUndAkzeptiert']='Read and accepted';
 $this->phrasen['abgabetool/erklaerungNichtAkzeptiert']='Declaration not accepted';
 $this->phrasen['abgabetool/downloadProjektarbeit']='Download File';
 $this->phrasen['abgabetool/zweitBegutachter']='Second assessor';
-$this->phrasen['abgabetool/zweitbetreuerTokenMailSenden']='Send access token to second assessor';
+$this->phrasen['abgabetool/zweitbetreuerTokenMailSenden']='Resend access token to second assessor';
+$this->phrasen['abgabetool/zweitbetreuerMailSenden']='Send mail to second assessor (%s)';
 $this->phrasen['abgabetool/zweitbegutachterMailGesendet']='Mail sent to second assessor (%s)';
 $this->phrasen['abgabetool/zweitBegutachterEmailFehlt']='Second assessor has no delivery mail adress!';
 $this->phrasen['abgabetool/projektbeurteilungDownload']='Thesis-Assessment download';
diff --git a/locale/it-IT/abgabetool.php b/locale/it-IT/abgabetool.php
index 66c5058ff..f5afd8da5 100644
--- a/locale/it-IT/abgabetool.php
+++ b/locale/it-IT/abgabetool.php
@@ -71,7 +71,8 @@ $this->phrasen['abgabetool/upload']='Upload';
 $this->phrasen['abgabetool/variablerAbgabetermin']='scadenza consegna variabile';
 $this->phrasen['abgabetool/zweitbetreuerBei']='secondo relatore presso';
 $this->phrasen['abgabetool/zweitBegutachter']='Second assessor';
-$this->phrasen['abgabetool/zweitbetreuerTokenMailSenden']='Send access token to second assessor';
+$this->phrasen['abgabetool/zweitbetreuerTokenMailSenden']='Resend access token to second assessor';
+$this->phrasen['abgabetool/zweitbetreuerMailSenden']='Send mail to second assessor (%s)';
 $this->phrasen['abgabetool/zweitbegutachterMailGesendet']='Mail sent to second assessor (%s)';
 $this->phrasen['abgabetool/zweitBegutachterEmailFehlt']='Second assessor has no delivery mail adress!';
 ?>
diff --git a/system/phrasesupdate.php b/system/phrasesupdate.php
index b0c8b1e3d..b49aa6044 100644
--- a/system/phrasesupdate.php
+++ b/system/phrasesupdate.php
@@ -9400,7 +9400,7 @@ Any unusual occurrences
 		'phrases' => array(
 			array(
 				'sprache' => 'German',
-				'text' => 'Zur Bewertung des Zweitbegutachters',
+				'text' => 'Zur Bewertung des/der Zweitbegutachters*in',
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			),
@@ -9420,7 +9420,7 @@ Any unusual occurrences
 		'phrases' => array(
 			array(
 				'sprache' => 'German',
-				'text' => 'Die Beurteilung des Zweitbegutachters liegt noch nicht vor.',
+				'text' => 'Die Beurteilung des/der Zweitbegutachters*in liegt noch nicht vor.',
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			),