diff --git a/locale/de-AT/courseInformation.php b/locale/de-AT/courseInformation.php
index ec32fe98b..f2e8ff3f6 100644
--- a/locale/de-AT/courseInformation.php
+++ b/locale/de-AT/courseInformation.php
@@ -13,4 +13,10 @@ $this->phrasen['courseInformation/institutsleiter']='Institutsleiter';
 $this->phrasen['courseInformation/institutskoordinator']='Institutskoordinator';
 $this->phrasen['courseInformation/unterrichtssprache']='Unterrichtssprache';
 $this->phrasen['courseInformation/voransicht']='Voransicht';
+$this->phrasen['courseInformation/fehlerBeimSchreibenDesLog']='Fehler beim Schreiben des Log-files';
+$this->phrasen['courseInformation/ectsLvInfo']='ECTS - LV INFO';
+$this->phrasen['courseInformation/lvInfoFreigabe']='LV Info - Freigabe';
+$this->phrasen['courseInformation/bearbeitetVon']='Bearbeitet von';
+$this->phrasen['courseInformation/updateAm']='Update am';
+$this->phrasen['courseInformation/online']='Online';
 ?>
\ No newline at end of file
diff --git a/locale/de-AT/freifach.php b/locale/de-AT/freifach.php
index 4f2702a30..a9a4913af 100644
--- a/locale/de-AT/freifach.php
+++ b/locale/de-AT/freifach.php
@@ -3,11 +3,11 @@ $this->phrasen['freifach/freifaecher']='Freifächer';
 $this->phrasen['freifach/freifach']='Freifach';
 $this->phrasen['freifach/freifaecherAnmeldung']='Freifächer Anmeldung';
 $this->phrasen['freifach/markierenFreifachFuerAnmeldung']='Bitte markieren Sie die Freifächer für die Sie sich Anmelden möchten';
-$this->phrasen['freifach/fehlerBeimAktualisieren']='Fehler beim aktualisieren der Freifaecherzuteilung! Bitte Versuchen Sie es erneut';
+$this->phrasen['freifach/fehlerBeimAktualisieren']='Fehler beim aktualisieren der Freifächerzuteilung! Bitte Versuchen Sie es erneut';
 $this->phrasen['freifach/freifaecherNichtZugeteilt']='Freifächer konnten nicht zugeteilt werden! Bitte Versuchen Sie es erneut';
 $this->phrasen['freifach/datenErfolgreichAktualisiert']='Ihre Daten wurden erfolgreich aktualisiert';
 $this->phrasen['freifach/fehlerBeimAuslesen']='Fehler beim Auslesen der Zuteilunstabelle';
-$this->phrasen['freifach/fehlerBeimAuslesenFreifach']='Fehler bei Auslesen der Freifaecher! Bitte versuchen Sie es erneut';
+$this->phrasen['freifach/fehlerBeimAuslesenFreifach']='Fehler bei Auslesen der Freifächer! Bitte versuchen Sie es erneut';
 $this->phrasen['freifach/freifaecherAnmeldungsuebersicht']='Freifächer Anmeldungsübersicht';
 $this->phrasen['freifach/bitteFreifachAuswaehlen']='Bitte wählen Sie eines der Freifächer aus';
 $this->phrasen['freifach/auswahl']='Auswahl';
diff --git a/locale/de-AT/global.php b/locale/de-AT/global.php
index 56e19b345..f936e7050 100755
--- a/locale/de-AT/global.php
+++ b/locale/de-AT/global.php
@@ -96,6 +96,7 @@ $this->phrasen['global/löschen']='Löschen';
 $this->phrasen['global/dateiLoeschen']='Datei Löschen'; 
 $this->phrasen['global/betreff']='Betreff';
 $this->phrasen['global/handbuch']='Handbuch';
+$this->phrasen['global/hilfe']='Hilfe';
 
 // Statusmeldungen
 $this->phrasen['global/erfolgreichgespeichert']='Erfolgreich gespeichert'; 
diff --git a/locale/de-AT/zeitsperre.php b/locale/de-AT/zeitsperre.php
index 2ea7fc3e5..84f7cf1dc 100644
--- a/locale/de-AT/zeitsperre.php
+++ b/locale/de-AT/zeitsperre.php
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?php
 $this->phrasen['zeitsperre/zeitsperren']='Zeitsperren';
+$this->phrasen['zeitsperre/zeitsperre']='Zeitsperre';
 $this->phrasen['zeitsperre/vonDatumUngueltig']='Von-Datum ist ungültig';
 $this->phrasen['zeitsperre/bisDatumUngueltig']='Bis-Datum ist ungültig';
 $this->phrasen['zeitsperre/vonDatumGroesserAlsBisDatum']='VON-Datum größer als Bis-Datum';
@@ -13,4 +14,16 @@ $this->phrasen['zeitsperre/keineZeitsperrenEingetragen']='Derzeit sind keine Zei
 $this->phrasen['zeitsperre/edit']='edit';
 $this->phrasen['zeitsperre/loeschen']='löschen';
 $this->phrasen['zeitsperre/wollenSieEintragWirklichLoeschen']='Wollen Sie diesen Eintrag wirklich löschen';
+$this->phrasen['zeitsperre/stundeInklusive']='Stunde (inklusive)';
+$this->phrasen['zeitsperre/achtungEsWerdenAlleEingegebenenTage']='Achtung: Es werden alle eingegeben Tage berücksichtigt, daher müssen mehrtägige Zeitsperren<br> an Unterbrechungen wie Wochenenden oder Feiertagen unterteilt werden!';
+$this->phrasen['zeitsperre/urlaubImGeschaeftsjahr']='Urlaub im Geschäftsjahr';
+$this->phrasen['zeitsperre/sieHabenKeineBerechtigungZuAendern']='Sie haben keine Berechtigung die Zeitsperre zu ändern.';
+$this->phrasen['zeitsperre/vonDatumIstUngueltigNullenAngeben']='Von-Datum ist ungültig. Bitte beachten Sie das führende nullen angegeben werden müssen (Beispiel: 01.01.2008)';
+$this->phrasen['zeitsperre/bisDatumIstUngueltigNullenAngeben']='Bis-Datum ist ungültig. Bitte beachten Sie das führende nullen angegeben werden müssen (Beispiel: 01.01.2008)';
+$this->phrasen['zeitsperre/bitteZuerstVertretungAuswaehlen']='Bitte zuerst eine Vertretung auswählen';
+$this->phrasen['zeitsperre/istNichtRichtig']='ist nicht richtig';
+$this->phrasen['zeitsperre/vonDatumMonat']='Von-Datum Monat';
+$this->phrasen['zeitsperre/bisDatumMonat']='Bis-Datum Monat';
+$this->phrasen['zeitsperre/istGroesserAlsBisDatum']='ist groesser als das Bis-Datum';
+$this->phrasen['zeitsperre/vonDatum']='Von-Datum';
 ?>
\ No newline at end of file
diff --git a/locale/de-AT/zeitwunsch.php b/locale/de-AT/zeitwunsch.php
index 6fe9493f9..c3cd3f120 100644
--- a/locale/de-AT/zeitwunsch.php
+++ b/locale/de-AT/zeitwunsch.php
@@ -16,5 +16,7 @@ $this->phrasen['zeitwunsch/nurInNotfaellen']='Hier nur in extremen Notfällen';
 $this->phrasen['zeitwunsch/hierAufGarKeinenFall']='Hier auf gar keinen Fall'; 
 $this->phrasen['zeitwunsch/folgendePunkteSindZuBeachten']='Folgende Punkte sind zu beachten';
 $this->phrasen['zeitwunsch/verwendenSieDenWertNur']='Verwenden Sie den Wert -2 nur, wenn Sie zu dieser Stunde wirklich nicht können, um eine bessere Optimierung zu ermöglichen.';
-$this->phrasen['zeitwunsch/esSolltenFuerJedeStunde']='Es sollten für jede Stunde die tatsächlich unterrichtet wird, mindestens das 3-fache an positiven Zeitwünschen angegeben werden.<BR> Beispiel: Sie unterrichten 4 Stunden/Woche, dann sollten Sie mindestens 12 Stunden im Raster mit positiven Werten ausfüllen.'
+$this->phrasen['zeitwunsch/esSolltenFuerJedeStunde']='Es sollten für jede Stunde die tatsächlich unterrichtet wird, mindestens das 3-fache an positiven Zeitwünschen angegeben werden.<BR> Beispiel: Sie unterrichten 4 Stunden/Woche, dann sollten Sie mindestens 12 Stunden im Raster mit positiven Werten ausfüllen.';
+$this->phrasen['zeitwunsch/erklaerung']='Erklärung';
+$this->phrasen['zeitwunsch/beiProblemenWendenSieSichAn']='Bei Problemen wenden Sie sich bitte an die';
 ?>
\ No newline at end of file
diff --git a/locale/en-US/benotungstool.php b/locale/en-US/benotungstool.php
index f0ea67179..29de1502b 100644
--- a/locale/en-US/benotungstool.php
+++ b/locale/en-US/benotungstool.php
@@ -35,7 +35,7 @@ $this->phrasen['benotungstool/ausgewaehlteUebungBearbeiten']='Edit selected exer
 $this->phrasen['benotungstool/thema']='Topic';
 $this->phrasen['benotungstool/vorhandeneUebungenBearbeiten']='Edit existing exercise';
 $this->phrasen['benotungstool/freigeschalten']='Released';
-$this->phrasen['benotungstool/auswahl']='Selection';
+$this->phrasen['benotungstool/auswahl']='Select';
 $this->phrasen['benotungstool/auswahlLoeschen']='Delete selection';
 $this->phrasen['benotungstool/vorhandeneUebungenKopieren']='Copy existing exercises';
 $this->phrasen['benotungstool/derzeitSindKeineUebungenAngelegt']='Currently no exercises have been created';
diff --git a/locale/en-US/courseInformation.php b/locale/en-US/courseInformation.php
index a4c5431c8..f6d8c5daa 100644
--- a/locale/en-US/courseInformation.php
+++ b/locale/en-US/courseInformation.php
@@ -13,4 +13,10 @@ $this->phrasen['courseInformation/institutsleiter']='Department Head';
 $this->phrasen['courseInformation/institutskoordinator']='Department Coordinator';
 $this->phrasen['courseInformation/unterrichtssprache']='Language of Instruction';
 $this->phrasen['courseInformation/voransicht']='Preview';
+$this->phrasen['courseInformation/fehlerBeimSchreibenDesLog']='Error: creating log-file';
+$this->phrasen['courseInformation/ectsLvInfo']='ECTS - LV INFO';
+$this->phrasen['courseInformation/lvInfoFreigabe']='LV Info - Release';
+$this->phrasen['courseInformation/bearbeitetVon']='Edited by';
+$this->phrasen['courseInformation/updateAm']='Update';
+$this->phrasen['courseInformation/online']='Online';
 ?>
\ No newline at end of file
diff --git a/locale/en-US/global.php b/locale/en-US/global.php
index 821165e89..fe0358083 100755
--- a/locale/en-US/global.php
+++ b/locale/en-US/global.php
@@ -96,6 +96,7 @@ $this->phrasen['global/löschen']='Delete';
 $this->phrasen['global/dateiLoeschen']='Delete File'; 
 $this->phrasen['global/betreff']='Subject';
 $this->phrasen['global/handbuch']='Manual';
+$this->phrasen['global/hilfe']='Help';
 
 // Statusmeldungen
 $this->phrasen['global/erfolgreichgespeichert']='Successfully saved'; 
diff --git a/locale/en-US/zeitsperre.php b/locale/en-US/zeitsperre.php
index 815d0432a..523744545 100644
--- a/locale/en-US/zeitsperre.php
+++ b/locale/en-US/zeitsperre.php
@@ -1,7 +1,8 @@
 <?php
 $this->phrasen['zeitsperre/zeitsperren']='Zeitsperren';
-$this->phrasen['zeitsperre/vonDatumUngueltig']='Invalid Von-Datum';
-$this->phrasen['zeitsperre/bisDatumUngueltig']='Bis-Datum ist ungültig';
+$this->phrasen['zeitsperre/zeitsperre']='Zeitsperre';
+$this->phrasen['zeitsperre/vonDatumUngueltig']='Invalid From-date';
+$this->phrasen['zeitsperre/bisDatumUngueltig']='Invalid To-date';
 $this->phrasen['zeitsperre/vonDatumGroesserAlsBisDatum']='VON-Datum größer als Bis-Datum';
 $this->phrasen['zeitsperre/sieHabenKeineBerechtigung']='You have no permision';
 $this->phrasen['zeitsperre/ungueltigeId']='Invalid ID';
@@ -13,4 +14,16 @@ $this->phrasen['zeitsperre/keineZeitsperrenEingetragen']='Derzeit sind keine Zei
 $this->phrasen['zeitsperre/edit']='edit';
 $this->phrasen['zeitsperre/loeschen']='delete';
 $this->phrasen['zeitsperre/wollenSieEintragWirklichLoeschen']='Do you want to delete this entry';
+$this->phrasen['zeitsperre/stundeInklusive']='Hour (inclusive)';
+$this->phrasen['zeitsperre/achtungEsWerdenAlleEingegebenenTage']='Achtung: Es werden alle eingegeben Tage berücksichtigt, daher müssen mehrtägige Zeitsperren<br> an Unterbrechungen wie Wochenenden oder Feiertagen unterteilt werden!';
+$this->phrasen['zeitsperre/urlaubImGeschaeftsjahr']='Urlaub im Geschäftsjahr';
+$this->phrasen['zeitsperre/sieHabenKeineBerechtigungZuAendern']='Sie haben keine Berechtigung die Zeitsperre zu ändern.';
+$this->phrasen['zeitsperre/vonDatumIstUngueltigNullenAngeben']='Von-Datum ist ungültig. Bitte beachten Sie das führende nullen angegeben werden müssen (Beispiel: 01.01.2008)';
+$this->phrasen['zeitsperre/bisDatumIstUngueltigNullenAngeben']='Bis-Datum ist ungültig. Bitte beachten Sie das führende nullen angegeben werden müssen (Beispiel: 01.01.2008)';
+$this->phrasen['zeitsperre/bitteZuerstVertretungAuswaehlen']='Bitte zuerst eine Vertretung auswählen';
+$this->phrasen['zeitsperre/istNichtRichtig']='is not valid';
+$this->phrasen['zeitsperre/vonDatumMonat']='From-date month';
+$this->phrasen['zeitsperre/bisDatumMonat']='To-date month';
+$this->phrasen['zeitsperre/istGroesserAlsBisDatum']='is later than To-date';
+$this->phrasen['zeitsperre/vonDatum']='From-date';
 ?>
\ No newline at end of file
diff --git a/locale/en-US/zeitwunsch.php b/locale/en-US/zeitwunsch.php
index 88e587e0f..e98aa7a2e 100644
--- a/locale/en-US/zeitwunsch.php
+++ b/locale/en-US/zeitwunsch.php
@@ -16,4 +16,7 @@ $this->phrasen['zeitwunsch/nurInNotfaellen']='Hier nur in extremen Notfällen';
 $this->phrasen['zeitwunsch/hierAufGarKeinenFall']='Hier auf gar keinen Fall'; 
 $this->phrasen['zeitwunsch/folgendePunkteSindZuBeachten']='Folgende Punkte sind zu beachten';
 $this->phrasen['zeitwunsch/verwendenSieDenWertNur']='Verwenden Sie den Wert -2 nur, wenn Sie zu dieser Stunde wirklich nicht können, um eine bessere Optimierung zu ermöglichen.';
+$this->phrasen['zeitwunsch/esSolltenFuerJedeStunde']='Es sollten für jede Stunde die tatsächlich unterrichtet wird, mindestens das 3-fache an positiven Zeitwünschen angegeben werden.<BR> Beispiel: Sie unterrichten 4 Stunden/Woche, dann sollten Sie mindestens 12 Stunden im Raster mit positiven Werten ausfüllen.';
+$this->phrasen['zeitwunsch/erklaerung']='Explanation';
+$this->phrasen['zeitwunsch/beiProblemenWendenSieSichAn']='Bei Problemen wenden Sie sich bitte an die';
 ?>
\ No newline at end of file