diff --git a/cis/indextest.php b/cis/indextest.php
index 8d8154ec2..39ce25357 100755
--- a/cis/indextest.php
+++ b/cis/indextest.php
@@ -47,7 +47,7 @@ else
 if(isset($_GET['content']))
 	$content = $_GET['content'];
 else
-	$content = 'public/news.php';
+	$content = '../cms/news.php';
 ?>
 
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
@@ -71,23 +71,26 @@ function changeSprache(sprache)
 	window.location.href="indextest.php?sprache="+sprache+"&content_id=<?php echo $id;?>&menu="+menu+"&content="+content;
 }
 </script>
-<body>
+<body style="margin-top:0; padding-top:0">
 <table class="tabcontent">
-	 
+	 <tr>
+	 	<td></td>
+	 	<td width="100%" ></td>
+	 	<td width="100%" ></td>
+	 	<td></td>
 	<tr>
 	    <td width="170" class="tdwrap" onclick="self.location.href='indextest.php'">
 			<div class="home_logo">&nbsp;</div>
 	    </td>
-        <td id="header" width="100%">
+        <td id="header" colspan="2">
     	    	<div class="header_line" ></div>
         </td>
-		<td nowrap class="tdwrap">
+		<td nowrap >
 			<div style="font-size: 10px;"><i>Powered by <a href="http://fhcomplete.technikum-wien.at/" target="blank">FH Complete 2.0</a></i></div>
 		</td>
 	</tr>
-
-   	 <tr>
-   	 <td></td>
+	<tr>
+		<td></td>
    	 <td align="right">
    	 <?php
 				$sprache = new sprache();
@@ -98,7 +101,7 @@ function changeSprache(sprache)
 				}
 				?>
 				</td>
-   	    <td nowrap><?php require_once('../include/'.EXT_FKT_PATH.'/cis_menu_global.inc.php'); 	?></td>
+   	    <td nowrap  colspan="2"><?php require_once('../include/'.EXT_FKT_PATH.'/cis_menu_global.inc.php'); 	?></td>
 	</tr>
 </table>
 <iframe id="menue" src="<?php echo $menu; ?>" name="menu" frameborder="0">
diff --git a/cis/menutest.php b/cis/menutest.php
index 96f5bfe84..27f6c3d83 100755
--- a/cis/menutest.php
+++ b/cis/menutest.php
@@ -25,8 +25,9 @@
 require_once('../config/cis.config.inc.php');
 require_once('../include/functions.inc.php');
 require_once('../cms/menu.inc.php');
+require_once('../include/phrasen.class.php');
 $sprache = getSprache();
-
+$p = new phrasen($sprache);
 //Output Buffering aktivieren
 //Falls eine Authentifizierung benoetigt wird, muss ein Header
 //gesendet werden. Dies funktioniert nur, wenn vorher nicht ausgegeben wurde
@@ -96,14 +97,11 @@ ob_start();
 //-->
 </script>
 </head>
-<body>
+<body style="margin:0; padding:0">
 <table class="tabcontent">
-<tr>
-	<td width="159" valign="top" class="tdwrap">
-		<table class="tabcontent">
-		<tr>
-			<td>&nbsp;</td>
-		</tr>
+	<tr>
+		<td>&nbsp;</td>
+	</tr>
 <?php
 	//TODO: ins config
 	define('CIS_MENU_ENTRY_CONTENT',28);
@@ -117,7 +115,7 @@ ob_start();
 	{
 		echo '<tr>
 				<td class="tdwidth10" nowrap>&nbsp;</td>
-				<td><a class="HyperItem" href="?content_id='.CIS_MENU_ENTRY_CONTENT.'">&lt;&lt; HOME</a></td>
+				<td><a class="HyperItem" href="?content_id='.CIS_MENU_ENTRY_CONTENT.'">&lt;&lt; '.$p->t('global/home').'</a></td>
 				</tr>
 				<tr><td></td></tr>';
 	}
@@ -127,9 +125,7 @@ ob_start();
 	//Gepufferten Output ausgeben
 	ob_end_flush();
 ?>
-	</table>
-	</td>
-</tr>
 </table>
+
 </body>
 </html>
\ No newline at end of file
diff --git a/cms/dms.php b/cms/dms.php
index 0b0e9bf12..84e281257 100644
--- a/cms/dms.php
+++ b/cms/dms.php
@@ -43,18 +43,25 @@ if(!$doc->load($id,$version))
 
 if(!isset($_GET['notimeupdate']))
 	$doc->touch($doc->dms_id, $doc->version);
-
-if($handle = fopen(DMS_PATH.$doc->filename,"r"))
-{
-	header("Content-type: ".$doc->mimetype);
-	header('Content-Disposition: attachment; filename="'.$doc->name.'"');
 	
-	while (!feof($handle)) 
+$filename = DMS_PATH.$doc->filename;
+if(file_exists($filename))
+{
+	if($handle = fopen($filename,"r"))
 	{
-		echo fread($handle, 8192);
+		header('Content-type: '.$doc->mimetype);
+		header('Content-Disposition: inline; filename="'.$doc->name.'"');
+		header('Content-Length: ' .filesize($filename));
+		
+		while (!feof($handle)) 
+		{
+			echo fread($handle, 8192);
+		}
+		fclose($handle);
 	}
-	fclose($handle);
+	else
+		echo 'Fehler: Datei konnte nicht geoeffnet werden';
 }
 else
-	echo 'Fehler: Datei konnte nicht geoeffnet werden';
+	echo 'Die Datei existiert nicht';
 ?>
\ No newline at end of file
diff --git a/cms/news.php b/cms/news.php
index 5920dd4d5..933e05d00 100755
--- a/cms/news.php
+++ b/cms/news.php
@@ -55,8 +55,13 @@ $semester = (isset($_GET['semester'])?$_GET['semester']:null);
 
 $editable = isset($_GET['edit']);
 $news = new news();
+$all=false;
 
-$news->getnews(MAXNEWSALTER, $studiengang_kz, $semester, false, null, MAXNEWS);
+//Im Editiermodus werden auch die zukuenftigen News angezeigt
+if($editable)
+	$all=true;
+	
+$news->getnews(MAXNEWSALTER, $studiengang_kz, $semester, $all, null, MAXNEWS);
 
 $xml = '<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><content>';
 
@@ -68,6 +73,10 @@ foreach($news->result as $row)
 	//das Datum des News Eintrages ist nicht im XML enthalten, es muss extra hinzugefuegt werden
 	$datum = '<datum><![CDATA['.$datum_obj->formatDatum($row->datum,'d.m.Y').']]></datum>';
 	
+	if($studiengang_kz<>0 && $editable && $row->studiengang_kz==0)
+	{
+		continue;
+	}
 	//Wenn der Parameter edit uebergeben wird, dann wird neben dem Datum ein Link zum Editieren des Eintrags angezeigt
 	if($editable) 
 		$id = '<news_id><![CDATA['.$row->news_id.']]></news_id>';
@@ -77,7 +86,7 @@ foreach($news->result as $row)
 	//$xml .= $content->content;
 }
 
-if($studiengang_kz!=0)
+if($studiengang_kz!=0 && !$editable)
 	$xml.=getStgContent($studiengang_kz, $semester, $sprache);
 
 $xml .= '</content>';
diff --git a/cms/newsverwaltung.php b/cms/newsverwaltung.php
index 770b1ad4f..8b63650ad 100755
--- a/cms/newsverwaltung.php
+++ b/cms/newsverwaltung.php
@@ -37,13 +37,13 @@ $rechte->getBerechtigungen($uid);
 
 $p = new phrasen($sprache);
 
-if(isset($_GET['studiengang_kz']))
-	$studiengang_kz=$_GET['studiengang_kz'];
+if(isset($_REQUEST['studiengang_kz']))
+	$studiengang_kz=$_REQUEST['studiengang_kz'];
 else
 	$studiengang_kz='0';
 	
-if(isset($_GET['semester']))
-	$semester = $_GET['semester'];
+if(isset($_REQUEST['semester']))
+	$semester = $_REQUEST['semester'];
 else
 	$semester = null;
 
@@ -57,19 +57,24 @@ if(!$rechte->isBerechtigt('basis/news'))
 else
 	$berechtigt=true;
 
+//Lektoren duerfen nur Studiengangsspezifische und Freifaecher News Eintragen
+//Fuer allgemeine News wird die berechtigung basis/news benoetigt
 if(!$is_lector && !$berechtigt)
 	die('Sie haben keine Berechtigung zum Eintragen/Bearbeiten von News');
 
-if($studiengang_kz=='0' && is_null($semester))
+$news_id = (isset($_REQUEST['news_id'])?$_REQUEST['news_id']:null);
+
+if($studiengang_kz=='0' && is_null($semester) && $news_id=='')
 {
 	if(!$berechtigt)
 		die('Sie haben keine Berechtigung zum Eintragen/Bearbeiten von allgemeinen News');	
 }
 
-$news_id = (isset($_REQUEST['news_id'])?$_REQUEST['news_id']:null);
 $datum_obj = new datum();
 $content = new content();
 
+$message = '';
+
 echo '<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN"
         "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
 <html>
@@ -155,33 +160,43 @@ if(isset($_GET['action']) && $_GET['action']=='add_uebersetzung')
 	$content->gesperrt_uid='';
 	
 	if($content->saveContentSprache())
-		echo '<span class="ok">Eintrag wurde erfolgreich angelegt</span>';
+		$message.= '<span class="ok">'.$p->t('global/erfolgreichgespeichert').'</span>';
 	else
-		echo '<span class="ok">'.$content->errormsg.'</span>';
+		$message.= '<span class="error">'.$content->errormsg.'</span>';
 }
 
 //Eintrag entfernen
 if(isset($_GET['action']) && $_GET['action']=='delete')
 {
-	if(!$rechte->isBerechtigt('basis/news',null, 'suid'))
-		die('Sie haben keine Berechtigung zum Löschen von Einträgen');
+	if(!$rechte->isBerechtigt('basis/news',null, 'suid') && !$is_lector)
+		die($p->t('global/keineBerechtigungFuerDieseSeite'));
 		
 	if(isset($_GET['news_id']) && is_numeric($_GET['news_id']))
 	{
 		$news_id = $_GET['news_id'];
 		$news = new news();
-		if($news->delete($news_id))
+		if($news->load($news_id))
 		{
-			echo '<span class="ok">News wurde erfolgreich gelöscht</span>';
-			$news_id='';
+			$studiengang_kz=$news->studiengang_kz;
+			$semester = $news->semester;
+		
+			if($news->delete($news_id))
+			{
+				$message.= '<span class="ok">'.$p->t('global/erfolgreichgelöscht').'</span>';
+				$news_id='';
+			}
+			else
+			{
+				$message.= '<span class="error">'.$news->errormsg.'</span>';
+			}		
 		}
 		else
 		{
-			echo '<span class="error">'.$news->errormsg.'</span>';
-		}		
+			$message.= '<span class="error">'.$p->t('global/fehlerBeimLesenAusDatenbank').'</span>';
+		}
 	}
 	else
-		die('NewsID ist ungueltig');
+		die($p->t('global/fehlerBeiDerParameteruebergabe'));
 	
 	
 }
@@ -189,6 +204,7 @@ if(isset($_GET['action']) && $_GET['action']=='delete')
 //Speichern eines Eintrags
 if(isset($_POST['save']))
 {
+	$save_error=false;
 	$news_id = $_POST['news_id'];
 	
 	$news = new news();
@@ -271,7 +287,15 @@ if(isset($_POST['save']))
 		$content->updateamum = date('Y-m-d H:i:s');
 		$content->updatevon = $uid;
 		$content->titel = $_POST['betreff_'.$lang];
-		$content->saveContentSprache();
+		if(!$content->saveContentSprache())
+		{
+			$message.= '<span class="error">'.$content->errormsg.'</span>';
+			$save_error=true;
+		}
+	}
+	if(!$save_error)
+	{
+		$message.= '<span class="ok">'.$p->t('global/erfolgreichgespeichert').'</span>';
 	}
 }
 
@@ -284,6 +308,12 @@ if($news_id!='')
 	$sprachen = $content->getLanguages($news->content_id);
 	$studiengang_kz = $news->studiengang_kz;
 	$semester = $news->semester;
+	
+	if($studiengang_kz=='0' && $semester=='' && !$berechtigt)
+	{
+		die($p->t('global/keineBerechtigungFuerDieseSeite'));	
+	}
+		
 }
 if($studiengang_kz=='0' && $semester=='')
 	$type=$p->t('news/allgemein');
@@ -295,9 +325,9 @@ else
 echo '<h1>'.$p->t('news/newsverwaltung').' - '.$type.'</h1>';
 echo '<form action="'.$_SERVER['PHP_SELF'].'" method="POST">
 	<input type="hidden" name="news_id" value="'.$news_id.'">
-		<table>
+		<table  width="100%">
 			<tr>
-				<td>
+				<td width="30%">
 					<table>
 						<tr>
 							<td>'.$p->t('news/sichtbarab').'</td>
@@ -360,7 +390,7 @@ else
 			<input type="hidden" name="semester" value="'.$semester.'">';
 }
 
-echo '</td></tr></table>';
+echo '</td><td align="right" valign="top">'.$message.'</td></tr></table>';
 
 //Tabs fuer alle vorhandenen Sprachen anlegen
 echo '<div id="tabs" style="font-size:80%;">
diff --git a/include/lehrveranstaltung.class.php b/include/lehrveranstaltung.class.php
index 6e70b0cac..d743e6cd0 100644
--- a/include/lehrveranstaltung.class.php
+++ b/include/lehrveranstaltung.class.php
@@ -127,6 +127,8 @@ class lehrveranstaltung extends basis_db
 			
 			$this->bezeichnung_arr['German']=$this->bezeichnung;
 			$this->bezeichnung_arr['English']=$this->bezeichnung_english;
+			if($this->bezeichnung_arr['English']=='')
+				$this->bezeichnung_arr['English']=$this->bezeichnung_arr['German'];
 		}
 
 		return true;
@@ -182,6 +184,8 @@ class lehrveranstaltung extends basis_db
 
 			$lv_obj->bezeichnung_arr['German']=$row->bezeichnung;
 			$lv_obj->bezeichnung_arr['English']=$row->bezeichnung_english;
+			if($lv_obj->bezeichnung_arr['English']=='')
+				$lv_obj->bezeichnung_arr['English']=$lv_obj->bezeichnung_arr['German'];
 			
 			$this->lehrveranstaltungen[] = $lv_obj;
 		}
@@ -292,7 +296,9 @@ class lehrveranstaltung extends basis_db
 
 			$lv_obj->bezeichnung_arr['German']=$row->bezeichnung;
 			$lv_obj->bezeichnung_arr['English']=$row->bezeichnung_english;
-			
+			if($lv_obj->bezeichnung_arr['English']=='')
+				$lv_obj->bezeichnung_arr['English']=$lv_obj->bezeichnung_arr['German'];
+				
 			$this->lehrveranstaltungen[] = $lv_obj;
 		}
 
@@ -406,6 +412,8 @@ class lehrveranstaltung extends basis_db
 			
 			$lv_obj->bezeichnung_arr['German']=$row->bezeichnung;
 			$lv_obj->bezeichnung_arr['English']=$row->bezeichnung_english;
+			if($lv_obj->bezeichnung_arr['English']=='')
+				$lv_obj->bezeichnung_arr['English']=$lv_obj->bezeichnung_arr['German'];
 			
 			$lv_obj->studiensemester_kurzbz = $row->studiensemester_kurzbz;
 
@@ -469,6 +477,8 @@ class lehrveranstaltung extends basis_db
 
 			$lv_obj->bezeichnung_arr['German']=$row->bezeichnung;
 			$lv_obj->bezeichnung_arr['English']=$row->bezeichnung_english;
+			if($lv_obj->bezeichnung_arr['English']=='')
+				$lv_obj->bezeichnung_arr['English']=$lv_obj->bezeichnung_arr['German'];
 			
 			$this->lehrveranstaltungen[] = $lv_obj;
 		}
@@ -748,7 +758,9 @@ class lehrveranstaltung extends basis_db
 
 				$lv_obj->bezeichnung_arr['German']=$row->bezeichnung;
 				$lv_obj->bezeichnung_arr['English']=$row->bezeichnung_english;
-			
+				if($lv_obj->bezeichnung_arr['English']=='')
+					$lv_obj->bezeichnung_arr['English']=$lv_obj->bezeichnung_arr['German'];
+				
 				$this->lehrveranstaltungen[] = $lv_obj;
 			}
 			return true;
@@ -828,7 +840,9 @@ class lehrveranstaltung extends basis_db
 				
 				$l->bezeichnung_arr['German']=$row->bezeichnung;
 				$l->bezeichnung_arr['English']=$row->bezeichnung_english;
-			
+				if($l->bezeichnung_arr['English']=='')
+					$l->bezeichnung_arr['English']=$l->bezeichnung_arr['German'];
+					
 				$this->lehrveranstaltungen[]=$l;
 			}
 		}
@@ -897,7 +911,9 @@ class lehrveranstaltung extends basis_db
 
 			$lv_obj->bezeichnung_arr['German']=$row->bezeichnung;
 			$lv_obj->bezeichnung_arr['English']=$row->bezeichnung_english;
-			
+			if($lv_obj->bezeichnung_arr['English']=='')
+				$lv_obj->bezeichnung_arr['English']=$lv_obj->bezeichnung_arr['German'];
+				
 			$this->lehrveranstaltungen[] = $lv_obj;
 		}
 
diff --git a/locale/de-AT/global.php b/locale/de-AT/global.php
index 466a9482a..3fdaf77ac 100755
--- a/locale/de-AT/global.php
+++ b/locale/de-AT/global.php
@@ -153,6 +153,7 @@ $this->phrasen['global/bereitsReserviert']='bereits reserviert';
 $this->phrasen['global/spezialgruppe']='Spezialgruppe';
 $this->phrasen['global/datumsbereichZuGross'] = 'Datumsbereich ist zu groß';
 $this->phrasen['global/springeZuKw']='Springe zu KW';
+$this->phrasen['global/home']='HOME';
 
 //infrastruktur
 $this->phrasen['global/MACadresse']='MAC-Adresse';
diff --git a/locale/en-US/global.php b/locale/en-US/global.php
index 6bd283f85..bc318a0d3 100755
--- a/locale/en-US/global.php
+++ b/locale/en-US/global.php
@@ -153,6 +153,7 @@ $this->phrasen['global/bereitsReserviert']='already reserved';
 $this->phrasen['global/spezialgruppe']='Special group';
 $this->phrasen['global/datumsbereichZuGross'] = 'Invalid date';
 $this->phrasen['global/springeZuKw']='Jump to KW';
+$this->phrasen['global/home']='HOME';
 
 //infrastruktur
 $this->phrasen['global/MACadresse']='MAC-adress';
