Automatisches Scrollen am Infoscreen und Übersetzungen im Phrasenmodul

locale/de-AT/zeitsperre.php

@@ -3,7 +3,7 @@ $this->phrasen['zeitsperre/zeitsperren']='Zeitsperren';
 $this->phrasen['zeitsperre/zeitsperre']='Zeitsperre';
 $this->phrasen['zeitsperre/vonDatumUngueltig']='Von-Datum ist ungültig';
 $this->phrasen['zeitsperre/bisDatumUngueltig']='Bis-Datum ist ungültig';
-$this->phrasen['zeitsperre/vonDatumGroesserAlsBisDatum']='VON-Datum größer als Bis-Datum';
+$this->phrasen['zeitsperre/vonDatumGroesserAlsBisDatum']='Von-Datum größer als Bis-Datum';
 $this->phrasen['zeitsperre/sieHabenKeineBerechtigung']='Sie haben keine Berechtigung für diese Zeitsperre';
 $this->phrasen['zeitsperre/ungueltigeId']='Ungültige ID';
 $this->phrasen['zeitsperre/urlaubKannNichtMehrEditiertWerden']='Dieser Urlaub kann nicht mehr editiert werden, da er schon freigegeben wurde';
@@ -18,13 +18,13 @@ $this->phrasen['zeitsperre/stundeInklusive']='Stunde (inklusive)';
 $this->phrasen['zeitsperre/achtungEsWerdenAlleEingegebenenTage']='Achtung: Es werden alle eingegebenen Tage bei der Berechnung berücksichtigt. Daher müssen mehrtägige Zeitsperren<br> an Unterbrechungen wie Wochenenden oder Feiertagen unterteilt werden!';
 $this->phrasen['zeitsperre/urlaubImGeschaeftsjahr']='Urlaub im Geschäftsjahr';
 $this->phrasen['zeitsperre/sieHabenKeineBerechtigungZuAendern']='Sie haben keine Berechtigung die Zeitsperre zu ändern.';
-$this->phrasen['zeitsperre/vonDatumIstUngueltigNullenAngeben']='Von-Datum ist ungültig. Bitte beachten Sie das führende Nullen angegeben werden müssen (Beispiel: 01.01.2008)';
-$this->phrasen['zeitsperre/bisDatumIstUngueltigNullenAngeben']='Bis-Datum ist ungültig. Bitte beachten Sie das führende Nullen angegeben werden müssen (Beispiel: 01.01.2008)';
+$this->phrasen['zeitsperre/vonDatumIstUngueltigNullenAngeben']='Von-Datum ist ungültig. Bitte beachten Sie, dass führende Nullen angegeben werden müssen (Beispiel: 01.01.2008)';
+$this->phrasen['zeitsperre/bisDatumIstUngueltigNullenAngeben']='Bis-Datum ist ungültig. Bitte beachten Sie, dass führende Nullen angegeben werden müssen (Beispiel: 01.01.2008)';
 $this->phrasen['zeitsperre/bitteZuerstVertretungAuswaehlen']='Bitte zuerst eine Vertretung auswählen';
 $this->phrasen['zeitsperre/istNichtRichtig']='ist nicht richtig';
 $this->phrasen['zeitsperre/vonDatumMonat']='Von-Datum Monat';
 $this->phrasen['zeitsperre/bisDatumMonat']='Bis-Datum Monat';
-$this->phrasen['zeitsperre/istGroesserAlsBisDatum']='ist groesser als das Bis-Datum';
+$this->phrasen['zeitsperre/istGroesserAlsBisDatum']='ist größer als das Bis-Datum';
 $this->phrasen['zeitsperre/vonDatum']='Von-Datum';
 
 $this->phrasen['zeitsperre/resturlaubstage']='Resturlaubstage';

locale/en-US/benotungstool.php

@@ -53,13 +53,13 @@ $this->phrasen['benotungstool/format']='(Format: 31.12.2007 14:30)';
 $this->phrasen['benotungstool/statistikFuerStudentenAnzeigen']='Show student-statisics';
 $this->phrasen['benotungstool/statistikFuerKreuzerllisten']='Statistics for "Kreuzerl" Lists';
 $this->phrasen['benotungstool/anlegen']='Create';
-$this->phrasen['benotungstool/keinePassendeLehreinheitGefunden']='Es wurde keine passende Lehreinheit in diesem Studiensemester gefunden';
+$this->phrasen['benotungstool/keinePassendeLehreinheitGefunden']='No suitable teaching unit was found in this semester';
 $this->phrasen['benotungstool/waehlenSieEineAufgabeAus']='Please select an exercise';
 $this->phrasen['benotungstool/freigeschaltet']='released';
 $this->phrasen['benotungstool/nichtFreigeschaltet']='not released';
 $this->phrasen['benotungstool/alleStudierenden']='All students';
 $this->phrasen['benotungstool/gesamtuebersicht']='Overview';
-$this->phrasen['benotungstool/noten']='Grades: 1-5, 7 (not rated), 8 (attended), 16 (Mit Erfolg teilgenommen)';
+$this->phrasen['benotungstool/noten']='Grades: 1-5, 7 (not graded), 8 (participated), 16 (participated with success)';
 $this->phrasen['benotungstool/gesamtnote']='Final grade';
 $this->phrasen['benotungstool/noteEingeben']='Please enter a grade from 1-5 or 7 (not graded), 8 (participated) or 16 (participated with success)';
 $this->phrasen['benotungstool/noteEingebenOderLeer']='Please enter a grade from 1-5 or 7 (not graded), 8 (participated) or 16 (participated with success) or leave the field blank';

locale/en-US/courseInformation.php

@@ -27,5 +27,5 @@ $this->phrasen['courseInformation/beispielComputerarchitektur']='Example: Comput
 $this->phrasen['courseInformation/beispielMSEChangeManagement']='Example: MSE Change Management and Software Evolution';
 $this->phrasen['courseInformatoin/lvInfoTerminologie']='LV Info - Terminology';
 $this->phrasen['courseInformation/terminologieDeutschEnglisch']='Terminology German-English';
-$this->phrasen['courseInformation/incomingplaetze']='Incomingplätze';
+$this->phrasen['courseInformation/incomingplaetze']='Places Available for Incoming Students';
 ?>

locale/en-US/gesamtnote.php

@@ -1,4 +1,4 @@
 <?php
-$this->phrasen['gesamtnote/wollenSieWirklichLoeschen']='Wollen Sie die markierten Einträge wirklich löschen? Alle bereits eingetragenen Kreuzerl gehen dabei verloren';
+$this->phrasen['gesamtnote/wollenSieWirklichLoeschen']='Do you really want to delete the selected entries? All the checkmark lists you have entered will be lost';
 $this->phrasen['gesamtnote/noteUnveraendert']='Grade unmodified';
 ?>

locale/en-US/semesterplan.php

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?php 
 $this->phrasen['semesterplan/fehlerBeiDerParameteruebergabe']='Error in the parameter transfer';
 $this->phrasen['semesterplan/fehlerBeimLadenDerLv']='Error loading the course';
-$this->phrasen['semesterplan/fehlerBeimLadenDesStudienganges']='Fehler beim Laden des Studienganges';
+$this->phrasen['semesterplan/fehlerBeimLadenDesStudienganges']='Error loading the degree program';
 $this->phrasen['semesterplan/ordnerinhalt']='Content of the folder';
 $this->phrasen['semesterplan/dateiKonnteNichtGefundenWerden']='The file %s%s could not be found';
 $this->phrasen['semesterplan/bitteZuerstDateiAuswaehlen']='Please select a file first';
 $this->phrasen['semesterplan/fileErfolgreichHochgeladen']='The file was uploaded successfully';
-$this->phrasen['semesterplan/fehlerBeimUpload']='Fehler beim Upload! Bitte Versuchen Sie es erneut';
+$this->phrasen['semesterplan/fehlerBeimUpload']='Error uploading! Please try again.';
 $this->phrasen['semesterplan/dateitypIstNichtErlaubt']='This file type is not allowed';
 $this->phrasen['semesterplan/dateinameNurBuchstaben']='The file name may only contain letters and numbers';
 $this->phrasen['semesterplan/speichernSieDieVorlage']='Save the template (html or doc - version) to your computer';

locale/en-US/zeitaufzeichnung.php

@@ -12,6 +12,6 @@ $this->phrasen['zeitaufzeichnung/start']='Start';
 $this->phrasen['zeitaufzeichnung/ende']='End';
 $this->phrasen['zeitaufzeichnung/dauer']='Length';
 $this->phrasen['zeitaufzeichnung/gesamtdauer']='Total time';
-$this->phrasen['zeitaufzeichnung/sieSindDerzeitKeinenProjektenZugeordnet']='Sie sind derzeit keinen Projekten zugeordnet';
-$this->phrasen['zeitaufzeichnung/fehlerBeimErmittelnDerProjekte']='Fehler beim Ermitteln der Projekte';
+$this->phrasen['zeitaufzeichnung/sieSindDerzeitKeinenProjektenZugeordnet']='You are not currently assigned to any projects';
+$this->phrasen['zeitaufzeichnung/fehlerBeimErmittelnDerProjekte']='Error retrieving project data';
 ?>

locale/en-US/zeitsperre.php

@@ -18,8 +18,8 @@ $this->phrasen['zeitsperre/stundeInklusive']='Hour (inclusive)';
 $this->phrasen['zeitsperre/achtungEsWerdenAlleEingegebenenTage']='Notice: All the days entered will be considered vacation days! Therefore, it is necessary to divide longer vacations so that they do not include weekends or holidays!';
 $this->phrasen['zeitsperre/urlaubImGeschaeftsjahr']='Vacation in business year';
 $this->phrasen['zeitsperre/sieHabenKeineBerechtigungZuAendern']='You are not authorized to change this unvailability.';
-$this->phrasen['zeitsperre/vonDatumIstUngueltigNullenAngeben']='Von-Datum ist ungültig. Bitte beachten Sie das führende nullen angegeben werden müssen (Beispiel: 01.01.2008)';
-$this->phrasen['zeitsperre/bisDatumIstUngueltigNullenAngeben']='Bis-Datum ist ungültig. Bitte beachten Sie das führende nullen angegeben werden müssen (Beispiel: 01.01.2008)';
+$this->phrasen['zeitsperre/vonDatumIstUngueltigNullenAngeben']='The vacation start date is invalid. Please note that the dates are to be given in the following format dd.mm.yyyy (Example: 31.01.2012)';
+$this->phrasen['zeitsperre/bisDatumIstUngueltigNullenAngeben']='The vacation end date is invalid. Please note that the dates are to be given in the following format dd.mm.yyyy (Example: 31.01.2012)';
 $this->phrasen['zeitsperre/bitteZuerstVertretungAuswaehlen']='Please select a substitute first';
 $this->phrasen['zeitsperre/istNichtRichtig']='is not valid';
 $this->phrasen['zeitsperre/vonDatumMonat']='From-date month';
@@ -29,11 +29,11 @@ $this->phrasen['zeitsperre/vonDatum']='From-date';
 
 $this->phrasen['zeitsperre/resturlaubstage']='Carry-over days';
 $this->phrasen['zeitsperre/aktuellerStand']='Available vacation';
-$this->phrasen['zeitsperre/resturlaubstagePerDatum']='Resturlaubstage per %1$s';
+$this->phrasen['zeitsperre/resturlaubstagePerDatum']='Carry-over days as of %1$s';
 
 $this->phrasen['zeitsperre/zeitsperreVonBis']='Unavailabilities from %1$s to %2$s';
 $this->phrasen['zeitsperre/monat']='Month';
 $this->phrasen['zeitsperre/tag']='Day';
-$this->phrasen['zeitsperre/urlaubBereitsEingetragen']='Es existiert bereits ein Urlaubseintrag im angegebenen Zeitraum.';
+$this->phrasen['zeitsperre/urlaubBereitsEingetragen']='A vacation entry already exists in the specified period.';
 $this->phrasen['zeitsperre/beschreibungSieheCisHandbuch']='For description see CIS-manual';
 ?>