diff --git a/locale/de-AT/semesterplan.php b/locale/de-AT/semesterplan.php
old mode 100644
new mode 100755
index 97f9b2b1c..514ca31bb
--- a/locale/de-AT/semesterplan.php
+++ b/locale/de-AT/semesterplan.php
@@ -16,4 +16,6 @@ $this->phrasen['semesterplan/speichernSieDasDokument']='Speichern Sie das Dokume
$this->phrasen['semesterplan/inMSWord']='(In MS Word: "Datei" -> "Speichern unter" -> Dateiname: index.html, Dateityp: Webseite )';
$this->phrasen['semesterplan/ladenSieDieDateiHoch']='Laden Sie diese Datei nun über den "Upload"-Knopf hoch.';
$this->phrasen['semesterplan/fertig']='Fertig';
+$this->phrasen['semesterplan/ErstellungDesSemesterplans']='Erstellung des Semesterplanes';
+$this->phrasen['semesterplan/schliessen']='schließen';
?>
diff --git a/locale/en-US/semesterplan.php b/locale/en-US/semesterplan.php
old mode 100644
new mode 100755
index 1942ec1c0..d7b1500ad
--- a/locale/en-US/semesterplan.php
+++ b/locale/en-US/semesterplan.php
@@ -1,4 +1,4 @@
-phrasen['semesterplan/fehlerBeiDerParameteruebergabe']='Error in the parameter transfer';
$this->phrasen['semesterplan/fehlerBeimLadenDerLv']='Error loading the course';
$this->phrasen['semesterplan/fehlerBeimLadenDesStudienganges']='Error loading the degree program';
@@ -16,4 +16,6 @@ $this->phrasen['semesterplan/speichernSieDasDokument']='Save the document as a
$this->phrasen['semesterplan/inMSWord']='(In MS Word: “File” -> “Save As” -> File name: index.html, Save as type: Web Page)';
$this->phrasen['semesterplan/ladenSieDieDateiHoch']='Now upload this file with the “Upload” button.';
$this->phrasen['semesterplan/fertig']='Finished';
+$this->phrasen['semesterplan/ErstellungDesSemesterplans']='Setting up the Semesterplan';
+$this->phrasen['semesterplan/schliessen']='close';
?>
diff --git a/locale/it-IT/lehre.php b/locale/it-IT/lehre.php
index 716afbb27..d98a14e83 100755
--- a/locale/it-IT/lehre.php
+++ b/locale/it-IT/lehre.php
@@ -1,37 +1,36 @@
phrasen['lehre/abmelden']='esci';
$this->phrasen['lehre/abmeldung']='uscita';
-$this->phrasen['lehre/AbmeldungAusGruppeNichtMoeglich']='';
-$this->phrasen['lehre/AbmeldungErfolgreich']='';
-$this->phrasen['lehre/anwesenheitsUndNotenlisten']='';
-$this->phrasen['lehre/benotungstoolHandbuch']='';
-$this->phrasen['lehre/confirmAbmeldung']='';
-$this->phrasen['lehre/download']='';
+$this->phrasen['lehre/AbmeldungAusGruppeNichtMoeglich']='Sie können sich nicht von dieser Lehrveranstaltung abmelden';
+$this->phrasen['lehre/AbmeldungErfolgreich']='Sie wurden erfolgreich von der Lehrveranstaltung abgemeldet';
+$this->phrasen['lehre/anwesenheitsUndNotenlisten']='Elenco frequenze e votazioni';
+$this->phrasen['lehre/benotungstoolHandbuch']='Handbuch';
+$this->phrasen['lehre/confirmAbmeldung']='Wollen Sie sich wirklich von der Lehrveranstaltung "%s" abmelden?';
+$this->phrasen['lehre/download']='Download';
$this->phrasen['lehre/feedback']='feedback';
-$this->phrasen['lehre/gesamtnote']='';
-$this->phrasen['lehre/keineLektorenZugeordnet']='';
-$this->phrasen['lehre/keinMailverteiler']='';
+$this->phrasen['lehre/gesamtnote']='Voto finale';
+$this->phrasen['lehre/keineLektorenZugeordnet']='Derzeit sind keine Lektoren für dieses Fach zugeteilt';
+$this->phrasen['lehre/keinMailverteiler']='Für die Gruppe(n) %s existiert kein Verteiler! Die Studierenden in diesen Gruppen bekommen kein Mail.';
$this->phrasen['lehre/kreuzerltool']='strumenti per esercitazioni (tool con caselle da barrare)';
-$this->phrasen['lehre/kreuzerltoolMitMoodleInfo']='';
-$this->phrasen['lehre/Lehrbeauftrager']='';
-$this->phrasen['lehre/lehrveranstaltungsinformation']='';
-$this->phrasen['lehre/leistungsuebersicht']='';
-$this->phrasen['lehre/lvInfoBearbeiten']='';
-$this->phrasen['lehre/mail']='';
-$this->phrasen['lehre/moodle']='';
-$this->phrasen['lehre/moodleHandbuch']='';
-$this->phrasen['lehre/moodleMitKreuzerltoolInfo']='';
-$this->phrasen['lehre/moodleWartung']='';
-$this->phrasen['lehre/newsgroups']='';
-$this->phrasen['lehre/nichtzugeteilt']='';
-$this->phrasen['lehre/pinboard']='';
-$this->phrasen['lehre/semesterplan']='';
-$this->phrasen['lehre/semesterplanUpload']='';
-$this->phrasen['lehre/semesterplanVorlage']='';
-$this->phrasen['lehre/semesterplanVorlageHilfe']='';
-$this->phrasen['lehre/studentenAbgabe']='';
-$this->phrasen['lehre/upload']='';
-$this->phrasen['lehre/ziparchiv']='';
+$this->phrasen['lehre/moodleMitKreuzerltoolInfo']='Moodle kann nicht gleichzeitig mit dem Übungstool verwendet werden.\nWenn Sie Moodle verwenden wollen, müssen Sie die Übungen im Übungstool entfernen';
+$this->phrasen['lehre/lehrbeauftragter']='Lehrbeauftragte(r)';
+$this->phrasen['lehre/lehrveranstaltungsinformation']='Lehrveranstaltungsinformation';
+$this->phrasen['lehre/leistungsuebersicht']='Panoramica';
+$this->phrasen['lehre/lvInfoBearbeiten']='Bearbeiten';
+$this->phrasen['lehre/mail']='E-Mail an Studierende';
+$this->phrasen['lehre/moodle']='Moodle';
+$this->phrasen['lehre/moodleHandbuch']='Handbuch';
+$this->phrasen['lehre/moodleWartung']='Wartung';
+$this->phrasen['lehre/newsgroups']='Newsgroups';
+$this->phrasen['lehre/nichtzugeteilt']='Sie sind nicht zu dieser Lehrveranstaltung zugeteilt';
+$this->phrasen['lehre/pinboard']='Bacheca';
+$this->phrasen['lehre/semesterplan']='Calendario del corso';
+$this->phrasen['lehre/semesterplanUpload']='Upload';
+$this->phrasen['lehre/semesterplanVorlage']='Schema';
+$this->phrasen['lehre/semesterplanVorlageHilfe']='Aiuto';
+$this->phrasen['lehre/studentenAbgabe']='Upload degli studenti';
+$this->phrasen['lehre/upload']='Upload';
+$this->phrasen['lehre/ziparchiv']='Scarica zip';
$this->phrasen['lehre/ziparchivTitle']='scarica tutti i file in directory download in formato zip';
?>
diff --git a/locale/it-IT/semesterplan.php b/locale/it-IT/semesterplan.php
index fb7c9f7fd..1d4006295 100755
--- a/locale/it-IT/semesterplan.php
+++ b/locale/it-IT/semesterplan.php
@@ -1,20 +1,21 @@
phrasen['semesterplan/bitteZuerstDateiAuswaehlen']='';
-$this->phrasen['semesterplan/dateiKonnteNichtGefundenWerden']='';
-$this->phrasen['semesterplan/dateinameNurBuchstaben']='';
-$this->phrasen['semesterplan/dateitypIstNichtErlaubt']='';
-$this->phrasen['semesterplan/erstellenSieIhrenSemesterplan']='';
+$this->phrasen['semesterplan/bitteZuerstDateiAuswaehlen']='Bitte zuerst eine Datei auswählen';
+$this->phrasen['semesterplan/dateiKonnteNichtGefundenWerden']='Die Datei %s%s konnte nicht gefunden werden';
+$this->phrasen['semesterplan/dateinameNurBuchstaben']='Der Dateiname darf nur Buchstaben und Zahlen enthalten';
+$this->phrasen['semesterplan/dateitypIstNichtErlaubt']='Dieser Dateityp ist nicht erlaubt';
+$this->phrasen['semesterplan/erstellenSieIhrenSemesterplan']='Compilare il calendario.';
$this->phrasen['semesterplan/fehlerBeiDerParameteruebergabe']='errore di trasmissione dei parametri';
$this->phrasen['semesterplan/fehlerBeimLadenDerLv']='errore di caricamento della LV';
$this->phrasen['semesterplan/fehlerBeimLadenDesStudienganges']='errore di caricamento del corso di studi';
$this->phrasen['semesterplan/fehlerBeimUpload']='errore in sede di upload! Si prega di riprovare ';
-$this->phrasen['semesterplan/fertig']='completo';
-$this->phrasen['semesterplan/fileErfolgreichHochgeladen']='';
-$this->phrasen['semesterplan/inMSWord']='';
-$this->phrasen['semesterplan/ladenSieDieDateiHoch']='';
-$this->phrasen['semesterplan/oeffnenSieDieGespeicherteDatei']='';
-$this->phrasen['semesterplan/ordnerinhalt']='';
-$this->phrasen['semesterplan/speichernSieDasDokument']='';
-$this->phrasen['semesterplan/speichernSieDieVorlage']='';
-
+$this->phrasen['semesterplan/fertig']='Il calendario è ora pubblicato.';
+$this->phrasen['semesterplan/fileErfolgreichHochgeladen']='Das File wurde erfolgreich hochgeladen';
+$this->phrasen['semesterplan/inMSWord']='Su Word basta anadre su "File">>"Salva come pagina web".';
+$this->phrasen['semesterplan/ladenSieDieDateiHoch']='Caricare il file andando su Upload.';
+$this->phrasen['semesterplan/oeffnenSieDieGespeicherteDatei']='Aprire il file doc con un programma di elaborazione testo (es: MS Word, OpenOffice) o il file html con un editor dedicato.';
+$this->phrasen['semesterplan/ordnerinhalt']='Ordnerinhalt';
+$this->phrasen['semesterplan/speichernSieDasDokument']='Salvare il file come pagina web (in formato html) con il nome "index.html".';
+$this->phrasen['semesterplan/speichernSieDieVorlage']='Salvare lo schema (in formato doc o html) sul proprio computer.';
+$this->phrasen['semesterplan/ErstellungDesSemesterplans']='Pubblicazione del calendario del corso';
+$this->phrasen['semesterplan/schliessen']='chiudi';
?>