diff --git a/content/lvplanung/lehrveranstaltungdetailoverlay.xul.php b/content/lvplanung/lehrveranstaltungdetailoverlay.xul.php
index 0efbfae2c..e18407e72 100644
--- a/content/lvplanung/lehrveranstaltungdetailoverlay.xul.php
+++ b/content/lvplanung/lehrveranstaltungdetailoverlay.xul.php
@@ -481,9 +481,9 @@ $p = new phrasen($sprache);
 						<textbox id="lehrveranstaltung-lehreinheitmitarbeiter-textbox-anmerkung" disabled="true" maxlength="255" width="300" oninput="LeMitarbeiterValueChanged();"/>
 					</row>
 			    	<row>
-    					<label id="lehrveranstaltung-lehreinheitmitarbeiter-label-semesterstunden" control="lehrveranstaltung-lehreinheitmitarbeiter-textbox-semesterstunden" value="Semesterstunden: "/>
+    					<label id="lehrveranstaltung-lehreinheitmitarbeiter-label-semesterstunden" control="lehrveranstaltung-lehreinheitmitarbeiter-textbox-semesterstunden" value="Lehrauftragsstunden (LAS): "/>
     					<textbox id="lehrveranstaltung-lehreinheitmitarbeiter-textbox-semesterstunden" disabled="true" maxlength="6" flex="1" oninput="LeMitarbeiterValueChanged();LeMitarbeiterGesamtkosten(); if(parseInt(this.value)) document.getElementById('lehrveranstaltung-lehreinheitmitarbeiter-textbox-planstunden').value= parseInt(this.value)"/>
-    					<label control="lehrveranstaltung-lehreinheitmitarbeiter-textbox-planstunden" value="Planstunden: "/>
+    					<label control="lehrveranstaltung-lehreinheitmitarbeiter-textbox-planstunden" tooltiptext="LVPLS" value="LV-Plan Stunden: "/>
     					<textbox id="lehrveranstaltung-lehreinheitmitarbeiter-textbox-planstunden" disabled="true" maxlength="3" flex="1" oninput="LeMitarbeiterValueChanged();"/>
     				</row>
 			    	<row>
diff --git a/content/lvplanung/lehrveranstaltungoverlay.xul.php b/content/lvplanung/lehrveranstaltungoverlay.xul.php
index a43b5ca33..cbe9b89ec 100644
--- a/content/lvplanung/lehrveranstaltungoverlay.xul.php
+++ b/content/lvplanung/lehrveranstaltungoverlay.xul.php
@@ -59,7 +59,7 @@ echo '<?xul-overlay href="'.APP_ROOT.'content/lvplanung/lehrveranstaltungnotenov
 	</popupset>
 		<toolbox>
 			<toolbar id="lehrveranstaltung-nav-toolbar">
-			<toolbarbutton id="lehrveranstaltung-toolbar-neu" label="Neue Lehreinheit" oncommand="LeNeu();" disabled="true" image="../skin/images/NeuDokument.png" tooltiptext="Neue Lehreinheit anlegen" />
+			<toolbarbutton id="lehrveranstaltung-toolbar-neu" label="Neuer LV-Teil" oncommand="LeNeu();" disabled="true" image="../skin/images/NeuDokument.png" tooltiptext="Neue Lehreinheit anlegen" />
 			<toolbarbutton id="lehrveranstaltung-toolbar-del" label="Loeschen" oncommand="LeDelete();" disabled="true" image="../skin/images/DeleteIcon.png" tooltiptext="Lehreinheiten löschen"/>
 			<toolbarbutton id="lehrveranstaltung-toolbar-refresh" label="Aktualisieren" oncommand="LvTreeRefresh()" disabled="false" image="../skin/images/refresh.png" tooltiptext="Liste neu laden"/>
 			<toolbarbutton id="lehrveranstaltung-toolbar-lehrauftrag" label="Lehrauftrag" oncommand="LvCreateLehrauftrag()" disabled="false" image="../skin/images/person.gif" tooltiptext="Lehrauftrag ausdrucken" hidden="true"/>