diff --git a/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabeMitarbeiterDetail.js b/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabeMitarbeiterDetail.js
index aa184b4f6..1e39e0ddb 100644
--- a/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabeMitarbeiterDetail.js
+++ b/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabeMitarbeiterDetail.js
@@ -358,11 +358,8 @@ export const AbgabeMitarbeiterDetail = {
 			return 'position: static !important;'
 		},
 		getSpeedDialWrapperStyle() {
-			// fullscreen -> position wrapper fixed in right bottom corner of viewport/screen
-			if(this.isFullscreen) return 'position: fixed; z-index: 9999; bottom: 24px; right: 24px;'
-			
 			// non fullscreen -> wrapper is positioned on right bottom corner of modal, wherever that is
-			return 'position: absolute; z-index: 9999; bottom: -28px; right: -28px;'
+			return 'position: absolute; z-index: 9999; left: 0px; bottom: 0.5rem;'
 		},
 		getTooltipVerspaetet() {
 			return {
@@ -510,7 +507,7 @@ export const AbgabeMitarbeiterDetail = {
 				<div class="row mt-2">
 					<div class="col-4 col-md-3 fw-bold">{{ $capitalize( $p.t('abgabetool/c4abgabekurzbz') )}}</div>
 					<div class="col-8 col-md-9">
-						<Textarea style="margin-bottom: 4px;" v-model="newTermin.kurzbz" rows="1" :cols=" isMobile ? 30 : 60"></Textarea>
+						<Textarea style="margin-bottom: 4px;" v-model="newTermin.kurzbz" rows="1" class="w-100"></Textarea>
 					</div>
 				</div>	
 			</div>
@@ -521,17 +518,17 @@ export const AbgabeMitarbeiterDetail = {
 	</bs-modal>
 
 	<div v-if="projektarbeit">
-		<div id="speedDialWrapper" :style="getSpeedDialWrapperStyle">
-			<SpeedDial
-				:style="getSpeedDialStyle"
-				:model="speedDialItems" 
-				direction="up"
-				:radius="80"
-				type="linear"
-				buttonClass="p-button-rounded p-button-lg p-button-primary"
-				:tooltipOptions="{ position: 'left' }"
-			/>
-		</div>
+<!--		<div id="speedDialWrapper" :style="getSpeedDialWrapperStyle">-->
+<!--			<SpeedDial-->
+<!--				:style="getSpeedDialStyle"-->
+<!--				:model="speedDialItems" -->
+<!--				direction="up"-->
+<!--				:radius="80"-->
+<!--				type="linear"-->
+<!--				buttonClass="p-button-rounded p-button-lg p-button-primary"-->
+<!--				:tooltipOptions="{ position: 'left' }"-->
+<!--			/>-->
+<!--		</div>-->
 		
 		<h5>{{$capitalize( $p.t('abgabetool/c4abgabeMitarbeiterbereich') )}}</h5>
 
@@ -541,8 +538,8 @@ export const AbgabeMitarbeiterDetail = {
 				<p> {{getProjektarbeitTitel}}</p>
 				<p v-if="projektarbeit?.zweitbegutachter"> {{projektarbeit?.zweitbegutachter}}</p>
 			</div>
-			<div v-if="!isMobile" class="col-3"></div>
-			<div :class="isMobile ? 'col-6' : 'col-3'">
+			<div class="col-6 d-flex justify-content-end align-items-start">
+<!--				<div id="speedDialWrapper" :style="getSpeedDialWrapperStyle">-->
 				<SpeedDial
 					:model="speedDialItems" 
 					direction="left"
@@ -550,7 +547,22 @@ export const AbgabeMitarbeiterDetail = {
 					type="linear"
 					buttonClass="p-button-rounded p-button-lg p-button-primary"
 					:tooltipOptions="{ position: 'down' }"
-				/>
+				>
+					<template #icon>
+
+						<i class="fa-solid fa-bars"></i>
+
+					</template>
+				</SpeedDial>
+<!--				</div>-->
+			</div>
+		</div>
+		<div class="row" style="margin-bottom: 12px;">
+			<div class="col-auto">
+				<button type="button" class="btn btn-primary" @click="openCreateNewAbgabeModal">
+					<i class="fa-solid fa-plus"></i>
+					{{$capitalize( $p.t('abgabetool/c4newAbgabetermin') )}}
+				</button>
 			</div>
 		</div>
 		<Accordion :multiple="true" :activeIndex="getActiveIndexTabArray">
@@ -577,7 +589,7 @@ export const AbgabeMitarbeiterDetail = {
 						</div>				
 					</template>
 					<div class="row mt-2" v-if="assistenzMode">
-						<div class="col-4 col-md-3 fw-bold">{{$p.t('abgabetool/c4fixterminv2')}}</div>
+						<div class="col-4 col-md-3 fw-bold">{{$p.t('abgabetool/c4fixterminv3')}}</div>
 						<div class="col-8 col-md-9">
 							<Checkbox 
 								v-model="termin.fixtermin"
@@ -641,14 +653,14 @@ export const AbgabeMitarbeiterDetail = {
 					<div class="row mt-2" v-if="termin.bezeichnung?.benotbar">
 						<div class="col-4 col-md-3 fw-bold">{{$capitalize( $p.t('abgabetool/c4notizQualGatev2') )}}</div>
 						<div class="col-8 col-md-9">
-							<Textarea style="margin-bottom: 4px;" v-model="termin.beurteilungsnotiz" rows="1" :cols=" isMobile ? 30 : 90" :disabled="!termin.allowedToSave"></Textarea>
+							<Textarea style="margin-bottom: 4px;" v-model="termin.beurteilungsnotiz" rows="1" class="w-100" :disabled="!termin.allowedToSave"></Textarea>
 						</div>
 					</div>
 					
 					<div class="row mt-2">
 						<div class="col-4 col-md-3 fw-bold">{{$capitalize( $p.t('abgabetool/c4abgabekurzbz') )}}</div>
 						<div class="col-8 col-md-9">
-							<Textarea style="margin-bottom: 4px;" v-model="termin.kurzbz" rows="1" :cols=" isMobile ? 30 : 90" :disabled="!termin.allowedToSave"></Textarea>
+							<Textarea style="margin-bottom: 4px;" v-model="termin.kurzbz" class="w-100" rows="1" :disabled="!termin.allowedToSave"></Textarea>
 						</div>
 					</div>
 					<div class="row mt-2">
diff --git a/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabeStudentDetail.js b/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabeStudentDetail.js
index 884023420..047a5ea52 100644
--- a/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabeStudentDetail.js
+++ b/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabeStudentDetail.js
@@ -389,7 +389,7 @@ export const AbgabeStudentDetail = {
 							</div>				
 						</template>
 <!--						<div class="row">-->
-<!--							<div class="col-4 col-md-3 fw-bold">{{$p.t('abgabetool/c4fixterminv2')}}</div>-->
+<!--							<div class="col-4 col-md-3 fw-bold">{{$p.t('abgabetool/c4fixterminv3')}}</div>-->
 <!--							<div class="col-8 col-md-9">-->
 <!--								<Checkbox -->
 <!--									disabled-->
@@ -435,14 +435,14 @@ export const AbgabeStudentDetail = {
 						<div class="row mt-2" v-if="termin.paabgabetyp_kurzbz === 'qualgate1' || termin.paabgabetyp_kurzbz === 'qualgate2'">
 							<div class="col-4 col-md-3 fw-bold">{{$capitalize( $p.t('abgabetool/c4notizQualGatev2') )}}</div>
 							<div class="col-8 col-md-9">
-								<Textarea style="margin-bottom: 4px;" v-model="termin.beurteilungsnotiz" rows="1" :cols=" isMobile ? 30 : 90" disabled></Textarea>
+								<Textarea style="margin-bottom: 4px;" v-model="termin.beurteilungsnotiz" rows="1" class="w-100" disabled></Textarea>
 							</div>
 						</div>
 						
 						<div v-if="termin.kurzbz && termin.kurzbz.length > 0" class="row mt-2">
 							<div class="col-4 col-md-3 fw-bold">{{$capitalize( $p.t('abgabetool/c4abgabekurzbz') )}}</div>
 							<div class="col-8 col-md-9">
-								<Textarea style="margin-bottom: 4px;" v-model="termin.kurzbz" rows="1" :cols=" isMobile ? 25 : 90" :disabled="true"></Textarea>
+								<Textarea style="margin-bottom: 4px;" v-model="termin.kurzbz" rows="1" class="w-100" :disabled="true"></Textarea>
 							</div>
 						</div>
 						
@@ -551,21 +551,21 @@ export const AbgabeStudentDetail = {
 				<div class="row mb-3 align-items-start">
 					<div class="row">{{$capitalize( $p.t('abgabetool/c4schlagwoerterGer') )}}</div>
 					<div class="row">
-						<Textarea v-model="form.schlagwoerter"></Textarea>
+						<Textarea v-model="form.schlagwoerter" class="w-100"></Textarea>
 					</div>
 				</div>
 				
 				<div class="row mb-3 align-items-start">
 					<div class="row">{{$capitalize( $p.t('abgabetool/c4schlagwoerterEng') )}}</div>
 					<div class="row">
-						<Textarea v-model="form.schlagwoerter_en"></Textarea>
+						<Textarea v-model="form.schlagwoerter_en" class="w-100"></Textarea>
 					</div>
 				</div>
 				
 				<div class="row mb-3 align-items-start">
 					<div class="row">{{$capitalize( $p.t('abgabetool/c4abstractGer') )}}</div>
 					<div class="row">
-						<Textarea v-model="form.abstract" rows="10" maxlength="5000"></Textarea>
+						<Textarea v-model="form.abstract" rows="10" maxlength="5000" class="w-100"></Textarea>
 						<p>{{ form.abstract?.length ? form.abstract.length : 0 }} / 5000 characters</p>
 					</div>
 				</div>
@@ -573,7 +573,7 @@ export const AbgabeStudentDetail = {
 				<div class="row mb-3 align-items-start">
 					<div class="row">{{$capitalize( $p.t('abgabetool/c4abstractEng') )}}</div>
 					<div class="row">
-						<Textarea v-model="form.abstract_en" rows="10" maxlength="5000"></Textarea>
+						<Textarea v-model="form.abstract_en" rows="10" maxlength="5000" class="w-100"></Textarea>
 						<p>{{ form.abstract_en?.length ? form.abstract_en.length : 0 }} / 5000 characters</p>
 					</div>				
 				</div>
diff --git a/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabetoolAssistenz.js b/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabetoolAssistenz.js
index 7c59b793a..8260fdbeb 100644
--- a/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabetoolAssistenz.js
+++ b/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabetoolAssistenz.js
@@ -851,7 +851,7 @@ export const AbgabetoolAssistenz = {
 			<template v-slot:default>
 				<div class="row">
 					<div class="col-1 d-flex justify-content-center align-items-center">
-						{{$p.t('abgabetool/c4fixterminv2')}}
+						{{$p.t('abgabetool/c4fixterminv3')}}
 					</div>
 					<div class="col-3 d-flex justify-content-center align-items-center">
 						{{$capitalize($p.t('abgabetool/c4zieldatum'))}}
@@ -894,7 +894,7 @@ export const AbgabetoolAssistenz = {
 						</Dropdown>
 					</div>
 					<div class="col-5 d-flex justify-content-center align-items-center">
-						<Textarea style="margin-bottom: 4px;" v-model="serienTermin.kurzbz" rows="1" cols="40"></Textarea>
+						<Textarea style="margin-bottom: 4px;" v-model="serienTermin.kurzbz" rows="1" class="w-100"></Textarea>
 					</div>
 				</div>
 				
diff --git a/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabetoolMitarbeiter.js b/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabetoolMitarbeiter.js
index ee7955148..6caa35fe7 100644
--- a/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabetoolMitarbeiter.js
+++ b/public/js/components/Cis/Abgabetool/AbgabetoolMitarbeiter.js
@@ -450,7 +450,7 @@ export const AbgabetoolMitarbeiter = {
 						</Dropdown>
 					</div>
 					<div class="col-6 d-flex justify-content-center align-items-center">
-						<Textarea style="margin-bottom: 4px;" v-model="serienTermin.kurzbz" rows="1" cols="40"></Textarea>
+						<Textarea style="margin-bottom: 4px;" v-model="serienTermin.kurzbz" rows="1" class="w-100"></Textarea>
 					</div>
 				</div>
 				
diff --git a/public/js/components/Cis/Abgabetool/DeadlineOverview.js b/public/js/components/Cis/Abgabetool/DeadlineOverview.js
index 1b842b27f..ae6595d6c 100644
--- a/public/js/components/Cis/Abgabetool/DeadlineOverview.js
+++ b/public/js/components/Cis/Abgabetool/DeadlineOverview.js
@@ -33,7 +33,7 @@ export const DeadlineOverview = {
 				placeholder: this.$p.t('global/noDataAvailable'),
 				columns: [
 					{title: Vue.computed(() => this.$p.t('abgabetool/c4zieldatum')), field: 'datum', formatter: this.centeredTextFormatter, widthGrow: 1, tooltip: false},
-					{title: Vue.computed(() => this.$p.t('abgabetool/c4fixterminv2')), field: 'fixterminstring', formatter: this.centeredTextFormatter, widthGrow: 1, tooltip: false},
+					{title: Vue.computed(() => this.$p.t('abgabetool/c4fixterminv3')), field: 'fixterminstring', formatter: this.centeredTextFormatter, widthGrow: 1, tooltip: false},
 					{title: Vue.computed(() => this.$p.t('abgabetool/c4abgabetypv2')), field: 'typ_bezeichnung', formatter: this.centeredTextFormatter, widthGrow: 1},
 					{title: Vue.computed(() => this.$p.t('abgabetool/c4abgabekurzbz')), field: 'kurzbz', formatter: this.centeredTextFormatter, widthGrow: 3},
 					{title: Vue.computed(() => this.$p.t('person/studentIn')), field: 'student', formatter: this.centeredTextFormatter, widthGrow: 2},
diff --git a/system/phrasesupdate.php b/system/phrasesupdate.php
index e889dc78b..766c53daf 100644
--- a/system/phrasesupdate.php
+++ b/system/phrasesupdate.php
@@ -42120,18 +42120,18 @@ array(
 	array(
 		'app' => 'core',
 		'category' => 'abgabetool',
-		'phrase' => 'c4fixterminv2',
+		'phrase' => 'c4fixterminv3',
 		'insertvon' => 'system',
 		'phrases' => array(
 			array(
 				'sprache' => 'German',
-				'text' => "Fixtermin",
+				'text' => "kein Nachreichen möglich",
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			),
 			array(
 				'sprache' => 'English',
-				'text' => "Fixed Deadline",
+				'text' => "no late submission possible",
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			)