diff --git a/content/fas.xul.php b/content/fas.xul.php
index d61aba624..85deaa818 100644
--- a/content/fas.xul.php
+++ b/content/fas.xul.php
@@ -173,7 +173,6 @@ foreach($addon_obj->result as $addon)
   <command id="menu-bis-studenten-checkstudent:command" oncommand="BISStudentenPlausicheck();"/>
   <command id="menu-help-about:command" oncommand="OpenAboutDialog()"/>
   <command id="menu-help-manual:command" oncommand="OpenManual()"/>
-  <command id="menu-help-todo:command" oncommand="OpenToDoDialog()"/>
 </commandset>
 
 <keyset id="mainkeys">
@@ -899,12 +898,6 @@ foreach($addon_obj->result as $addon)
                label     = "&menu-help-manual.label;"
                command   =  "menu-help-manual:command"
                accesskey = "&menu-help-manual.accesskey;"/>
-            <menuitem
-               id        =  "menu-help-todo"
-               key       =  "menu-help-todo:key"
-               label     = "&menu-help-todo.label;"
-               command   =  "menu-help-todo:command"
-               accesskey = "&menu-help-todo.accesskey;"/>
             <menuitem
                id        =  "menu-help-about"
                key       =  "menu-help-about:key"
diff --git a/content/fasoverlay.js.php b/content/fasoverlay.js.php
index fa21059c3..0c80221e9 100644
--- a/content/fasoverlay.js.php
+++ b/content/fasoverlay.js.php
@@ -1526,14 +1526,6 @@ function OpenManual()
 	window.open('http://fhcomplete.technikum-wien.at/dokuwiki/doku.php?','_blank');
 }
 
-// ****
-// * Oeffnet die ToDo Liste
-// ****
-function OpenToDoDialog()
-{
-	window.open('http://fhcomplete.technikum-wien.at/mantis/login.php?username=anonymous&return=%2Fmantis%2Froadmap_page.php%3F','_blank');
-}
-
 // ****
 // * Oeffnet ALVS-Statistik
 // ****
diff --git a/locale/de-AT/fas.dtd b/locale/de-AT/fas.dtd
index 1fb4fde7f..6662cb355 100644
--- a/locale/de-AT/fas.dtd
+++ b/locale/de-AT/fas.dtd
@@ -426,13 +426,9 @@
 <!ENTITY menu-help-about.accesskey    	"U">
 
 <!ENTITY menu-help-manual.key          	"H">
-<!ENTITY menu-help-manual.label        	"DokuWiki FHComplete">
+<!ENTITY menu-help-manual.label        	"Wiki FHComplete">
 <!ENTITY menu-help-manual.accesskey    	"H">
 
-<!ENTITY menu-help-todo.key          	"T">
-<!ENTITY menu-help-todo.label        	"Mantis Bugtracker">
-<!ENTITY menu-help-todo.accesskey    	"T">
-
 <!ENTITY tab-prestudent-aufnahme.label  "Reihungstest">
 <!ENTITY tab-prestudent-aufnahme.anmeldung  "Anmeldung zum Reihungstest am">
 <!ENTITY tab-prestudent-aufnahme.absolviert  "Zum Reihungstest angetreten">