diff --git a/cis/private/lehre/notenliste.php b/cis/private/lehre/notenliste.php
index 43edaab12..37a80cc5b 100644
--- a/cis/private/lehre/notenliste.php
+++ b/cis/private/lehre/notenliste.php
@@ -29,21 +29,27 @@ require_once('../../../include/functions.inc.php');
 require_once('../../../include/studiensemester.class.php');
 require_once('../../../include/datum.class.php');
 require_once('../../../include/note.class.php');
+require_once('../../../include/phrasen.class.php');
+require_once('../../../include/studiengang.class.php');
+require_once('../../../include/lehrveranstaltung.class.php');
+
+$sprache = getSprache();
+$p = new phrasen($sprache);
 
 if (!$db = new basis_db())
-	die('Fehler beim Herstellen der Datenbankverbindung');
-?>
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
+	die($p->t('global/fehlerBeimOeffnenDerDatenbankverbindung'));
+
+echo '<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
 <html>
 <head>
 	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 	<link href="../../../skin/style.css.php" rel="stylesheet" type="text/css">
-	<title>Leistungsbeurteilung</title>
+	<title>'.$p->t('tools/leistungsbeurteilung').'</title>
 
 	<script language="JavaScript" type="text/javascript">
 	function MM_jumpMenu(targ, selObj, restore)
 	{
-	  eval(targ + ".location='" + selObj.options[selObj.selectedIndex].value + "'");
+	  eval(targ + ".location=\'" + selObj.options[selObj.selectedIndex].value + "\'");
 
 	  if(restore)
 	  {
@@ -54,19 +60,8 @@ if (!$db = new basis_db())
 </head>
 
 <body>
-	<table class="tabcontent" id="inhalt">
-		<tr>
-	    <td class="tdwidth10">&nbsp;</td>
-	    <td><table class="tabcontent">
-	    	<tr>
-	      		<td class="ContentHeader"><font class="ContentHeader">&nbsp;Leistungsbeurteilung</font></td>
-	    	</tr>
-	    	<tr>
-	      		<td>&nbsp;</td>
-	    	</tr>
-	    	<tr>
-	    		<td>
-<?php
+	<h1>'.$p->t('tools/leistungsbeurteilung').'</h1>';
+
 
 if(isset($_GET['stsem']))
 	$stsem = $_GET['stsem'];
@@ -81,12 +76,12 @@ $error = '';
 
 if(!check_student($user))
 {
-	$error .= 'Sie m&uuml;ssen als Student eingeloggt sein um ihre Noten abzufragen!';
+	$error .= $p->t('tools/mussAlsStudentEingeloggtSein');
 	echo $error;
 }
 else
 {
-	$qry = "SELECT vw_student.vorname, vw_student.nachname, tbl_studiengang.bezeichnung 
+	$qry = "SELECT vw_student.vorname, vw_student.nachname, tbl_studiengang.studiengang_kz 
 		FROM public.tbl_studiengang JOIN campus.vw_student USING (studiengang_kz) 
 		WHERE campus.vw_student.uid = '".addslashes($user)."'";
 	
@@ -98,7 +93,9 @@ else
 		
 		$vorname= $row->vorname;
 		$nachname = $row->nachname;
-		$stg_name = $row->bezeichnung;
+		$stg_obj = new studiengang();
+		$stg_obj->load($row->studiengang_kz);
+		$stg_name = $stg_obj->bezeichnung_arr[$sprache];
 	}
 	
 	//Aktuelles Studiensemester ermitteln
@@ -111,9 +108,9 @@ else
 
 	
 	echo "<br />";
-	echo "<b>Name:</b> $vorname $nachname<br />";
-	echo "<b>Studiengang:</b>  $stg_name<br />";
-	echo "<b>Studiensemester:</b> <SELECT name='stsem' onChange=\"MM_jumpMenu('self',this,0)\">";
+	echo "<b>".$p->t('global/name').":</b> $vorname $nachname<br />";
+	echo "<b>".$p->t('global/studiengang').":</b>  $stg_name<br />";
+	echo "<b>".$p->t('global/studiensemester')."</b> <SELECT name='stsem' onChange=\"MM_jumpMenu('self',this,0)\">";
 	foreach ($stsem_obj->studiensemester as $semrow)
 	{
 		if($stsem == $semrow->studiensemester_kurzbz)
@@ -128,7 +125,7 @@ else
 
 	//Lehrveranstaltungen und Noten holen
 	$qry = "SELECT
-				tbl_lehrveranstaltung.bezeichnung, tbl_zeugnisnote.note, tbl_lvgesamtnote.note as lvnote, tbl_zeugnisnote.benotungsdatum, tbl_lvgesamtnote.freigabedatum, tbl_lvgesamtnote.benotungsdatum as lvbenotungsdatum
+				tbl_lehrveranstaltung.lehrveranstaltung_id, tbl_zeugnisnote.note, tbl_lvgesamtnote.note as lvnote, tbl_zeugnisnote.benotungsdatum, tbl_lvgesamtnote.freigabedatum, tbl_lvgesamtnote.benotungsdatum as lvbenotungsdatum
 			FROM
 				lehre.tbl_lehrveranstaltung, lehre.tbl_zeugnisnote
 			LEFT OUTER JOIN
@@ -149,8 +146,11 @@ else
 		$i=0;
 		while($row=$db->db_fetch_object($result))
 		{
+			$lv_obj = new lehrveranstaltung();
+			$lv_obj->load($row->lehrveranstaltung_id);
+			
 			$i++;
-			$tbl.= "<tr class='liste".($i%2)."'><td>$row->bezeichnung</td>";
+			$tbl.= "<tr class='liste".($i%2)."'><td>".$lv_obj->bezeichnung_arr[$sprache]."</td>";
 			$tbl.= "<td>";
 			
 			//Nur freigegebene Noten anzeigen
@@ -184,22 +184,16 @@ else
 
 		$tbl.= "</table>";
 		if($i==0)
-			echo "Es wurden noch keine Beurteilungen eingetragen";
+			echo $p->t('tools/nochKeineBeurteilungEingetragen');
 		else
 			echo $tbl;
 	}
 	else
 	{
-		$error .= "Fehler beim Auslesen der Noten";
+		$error .= $p->t('tools/fehlerBeimAuslesenDerNoten');
 	}
 }
 echo $error;
-?>
-				</td>
-			</tr>
-			</table>
-		</td>
-	</tr>
-	</table>
-</body>
-</html>
\ No newline at end of file
+echo '</body>
+</html>';
+?>
\ No newline at end of file
diff --git a/cis/private/profile/zahlungen.php b/cis/private/profile/zahlungen.php
index 60bd4eebb..4c1895687 100644
--- a/cis/private/profile/zahlungen.php
+++ b/cis/private/profile/zahlungen.php
@@ -28,7 +28,10 @@
 	require_once('../../../include/benutzer.class.php');
 	require_once('../../../include/datum.class.php');
 	require_once('../../../include/studiengang.class.php');
-
+	require_once('../../../include/phrasen.class.php');
+	
+	$sprache = getSprache();
+	$p = new phrasen($sprache);
 	$uid=get_uid();
 	$datum_obj = new datum();
 
@@ -36,10 +39,10 @@
 			<html>
 			<head>
 				<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
-				<title>Zahlungen</title>
+				<title>'.$p->t('tools/zahlungen').'</title>
 				<link href="../../../skin/style.css.php" rel="stylesheet" type="text/css">
 			</head>
-			<body id="inhalt">';
+			<body>';
 
 	$studiengang = new studiengang();
 	$studiengang->getAll();
@@ -52,15 +55,7 @@
 	if(!$benutzer->load($uid))
 		die('Benutzer wurde nicht gefunden');
 	
-	echo '<table class="tabcontent">
-  			<tr>
-    			<td class="tdwidth10">&nbsp;</td>
-    			<td>
-    				<table class="tabcontent">
-	      				<tr>
-	        				<td width ="690" class="ContentHeader"><font class="ContentHeader">Zahlungen von '.$benutzer->vorname.' '.$benutzer->nachname.'</font></td>
-	      				</tr>
-	      			</table>';
+	echo '<h1>'.$p->t('tools/zahlungen').' - '.$benutzer->vorname.' '.$benutzer->nachname.'</h1>';
 		
 	$konto = new konto();
 	$konto->getBuchungstyp();
@@ -75,7 +70,14 @@
 	{
 		echo '<br><br><table>';
 		echo '<tr class="liste">';
-		echo '<td>Datum</td><td>Typ</td><td>Stg</td><td>Studiensemester</td><td>Buchungstext</td><td>Betrag</td><td>Zahlungsbestätigung</td>';
+		echo '
+			<td>'.$p->t('global/datum').'</td>
+			<td>'.$p->t('tools/zahlungstyp').'</td>
+			<td>'.$p->t('lvplan/stg').'</td>
+			<td>'.$p->t('global/studiensemester').'</td>
+			<td>'.$p->t('tools/buchungstext').'</td>
+			<td>'.$p->t('tools/betrag').'</td>
+			<td>'.$p->t('tools/zahlungsbestaetigung').'</td>';
 		echo '</tr>';
 		$i=0;
 		foreach ($konto->result as $row)
@@ -110,13 +112,13 @@
 			echo '<td align="right">'.($betrag<0?'-':($betrag>0?'+':'')).sprintf('%.2f',abs($row['parent']->betrag)).' €</td>';
 			echo '<td align="center">';
 			if($betrag==0 && $row['parent']->betrag<0)
-				echo '<a href="../pdfExport.php?xml=konto.rdf.php&xsl=Zahlung&uid='.$uid.'&buchungsnummern='.$row['parent']->buchungsnr.'" title="Bestaetigung drucken"><img src="../../../skin/images/pdfpic.gif" alt="Bestaetigung drucken"></a>';
+				echo '<a href="../pdfExport.php?xml=konto.rdf.php&xsl=Zahlung&uid='.$uid.'&buchungsnummern='.$row['parent']->buchungsnr.'" title="'.$p->t('tools/bestaetigungDrucken').'"><img src="../../../skin/images/pdfpic.gif" alt="'.$p->t('tools/bestaetigungDrucken').'"></a>';
 			elseif($row['parent']->betrag>0)
 			{
 				//Auszahlung
 			}
 			else
-				echo 'offen';
+				echo $p->t('tools/offen');
 			echo '</td>';
 			echo '</tr>';
 		}
@@ -124,7 +126,7 @@
 	}
 	else 
 	{
-		echo 'Derzeit sind keine Zahlungen vorhanden';
+		echo $p->t('tools/keineZahlungenVorhanden');
 	}	
 	echo '</td></tr></table';
 	
diff --git a/locale/de-AT/global.php b/locale/de-AT/global.php
index f936e7050..40beb806c 100755
--- a/locale/de-AT/global.php
+++ b/locale/de-AT/global.php
@@ -43,6 +43,7 @@ $this->phrasen['global/download']='Download';
 $this->phrasen['global/username']='Username';
 $this->phrasen['global/vorname']='Vorname';
 $this->phrasen['global/nachname']='Nachname';
+$this->phrasen['global/name']='Name';
 $this->phrasen['global/uid']='UID';
 $this->phrasen['global/postnomen']='Postnomen';
 $this->phrasen['global/strasse']='Straße';
diff --git a/locale/de-AT/tools.php b/locale/de-AT/tools.php
index 747ed53c1..5e6db7fb8 100755
--- a/locale/de-AT/tools.php
+++ b/locale/de-AT/tools.php
@@ -1,4 +1,6 @@
 <?php
+
+//Dokumente
 $this->phrasen['tools/dokumente']='Dokumente';
 $this->phrasen['tools/inskriptionsbestaetigung']='Inskriptionsbestätigung';
 $this->phrasen['tools/studienbeitragFuerSSBezahltAmDatum']='Studienbeitrag für das %1$s bezahlt am %2$s';
@@ -7,4 +9,19 @@ $this->phrasen['tools/studienerfolgsbestaetigung']='Studienerfolgsbestätigung';
 $this->phrasen['tools/studiensemesterAuswaehlen']='Bitte wählen Sie das entsprechende Studiensemester aus';
 $this->phrasen['tools/vorlageWohnsitzfinanzamt']='zur Vorlage beim Wohnsitzfinanzamt';
 
+//Leistungsbeurteilung
+$this->phrasen['tools/leistungsbeurteilung']='Leistungsbeurteilung';
+$this->phrasen['tools/mussAlsStudentEingeloggtSein']='Sie müssen als Student eingeloggt sein um ihre Noten abzufragen!';
+$this->phrasen['tools/nochKeineBeurteilungEingetragen']='Es wurden noch keine Beurteilungen eingetragen';
+$this->phrasen['tools/fehlerBeimAuslesenDerNoten']='Fehler beim Auslesen der Noten';
+
+//Zahlungen
+$this->phrasen['tools/zahlungen']='Zahlungen';
+$this->phrasen['tools/zahlungstyp']='Typ';
+$this->phrasen['tools/buchungstext']='Buchungstext';
+$this->phrasen['tools/betrag']='Betrag';
+$this->phrasen['tools/zahlungsbestaetigung']='Zahlungsbestätigung';
+$this->phrasen['tools/bestaetigungDrucken']='Bestaetigung drucken';
+$this->phrasen['tools/offen']='offen';
+$this->phrasen['tools/keineZahlungenVorhanden']='Derzeit sind keine Zahlungen vorhanden'
 ?>
diff --git a/locale/en-US/global.php b/locale/en-US/global.php
index fe0358083..3d6d15cfe 100755
--- a/locale/en-US/global.php
+++ b/locale/en-US/global.php
@@ -43,6 +43,7 @@ $this->phrasen['global/download']='Download';
 $this->phrasen['global/username']='Username';
 $this->phrasen['global/vorname']='First Name';
 $this->phrasen['global/nachname']='Last Name';
+$this->phrasen['global/name']='Name';
 $this->phrasen['global/uid']='UID';
 $this->phrasen['global/postnomen']='Postnomen';
 $this->phrasen['global/strasse']='Street';
diff --git a/locale/en-US/tools.php b/locale/en-US/tools.php
index 41eec26c3..10fdfd311 100755
--- a/locale/en-US/tools.php
+++ b/locale/en-US/tools.php
@@ -1,4 +1,6 @@
 <?php
+
+//Dokumente
 $this->phrasen['tools/dokumente']='Documents';
 $this->phrasen['tools/inskriptionsbestaetigung']='Inskriptionsbestätigung';
 $this->phrasen['tools/studienbeitragFuerSSBezahltAmDatum']='tuition fee for semester %1$s paid at %2$s';
@@ -7,4 +9,19 @@ $this->phrasen['tools/studienerfolgsbestaetigung']='Student progress report';
 $this->phrasen['tools/studiensemesterAuswaehlen']='Please select the corresponding semester';
 $this->phrasen['tools/vorlageWohnsitzfinanzamt']='for submission to local tax office';
 
+//Leistungsbeurteilung
+$this->phrasen['tools/leistungsbeurteilung']='Leistungsbeurteilung';
+$this->phrasen['tools/mussAlsStudentEingeloggtSein']='Sie müssen als Student eingeloggt sein um ihre Noten abzufragen!';
+$this->phrasen['tools/nochKeineBeurteilungEingetragen']='Es wurden noch keine Beurteilungen eingetragen';
+$this->phrasen['tools/fehlerBeimAuslesenDerNoten']='Fehler beim Auslesen der Noten';
+
+//Zahlungen
+$this->phrasen['tools/zahlungen']='Payments';
+$this->phrasen['tools/zahlungstyp']='Type';
+$this->phrasen['tools/buchungstext']='Posting text';
+$this->phrasen['tools/betrag']='Amount';
+$this->phrasen['tools/zahlungsbestaetigung']='Confirmation of payment ';
+$this->phrasen['tools/bestaetigungDrucken']='Print Confirmation';
+$this->phrasen['tools/offen']='outstanding';
+$this->phrasen['tools/keineZahlungenVorhanden']='Currently there are no payments'
 ?>
