diff --git a/application/controllers/Cis/Pub.php b/application/controllers/Cis/Pub.php
index bebc844ab..de456145b 100644
--- a/application/controllers/Cis/Pub.php
+++ b/application/controllers/Cis/Pub.php
@@ -14,7 +14,7 @@ class Pub extends Auth_Controller
 	{
 		parent::__construct(
 		    array(
-			'bild' => ['basis/cis:r']
+			'bild' => ['basis/cis:r', 'assistenz:r']
 		    )
 		);
 	}
diff --git a/public/css/Cis4/Cis.css b/public/css/Cis4/Cis.css
index ff1b181dd..2bb467048 100644
--- a/public/css/Cis4/Cis.css
+++ b/public/css/Cis4/Cis.css
@@ -407,6 +407,7 @@ html {
   background-color: var(--fhc-background);
   border-color: var(--fhc-border);
   padding: var(--fhc-cis-main-py) var(--fhc-cis-main-px);
+  min-width: 0; /* fix flex-grow with tabulator exceeding width */
 }
 
 #cis-main .fa-arrow-up-right-from-square {
@@ -854,4 +855,4 @@ html {
 #cis-main .modal-footer {
 	background-color: var(--fhc-secondary);
 	
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/public/js/components/Stv/Studentenverwaltung.js b/public/js/components/Stv/Studentenverwaltung.js
index dd7bbed2c..ae4a82877 100644
--- a/public/js/components/Stv/Studentenverwaltung.js
+++ b/public/js/components/Stv/Studentenverwaltung.js
@@ -155,7 +155,7 @@ export default {
 
 				extraItems.push({
 					link: FHC_JS_DATA_STORAGE_OBJECT.app_root
-						+ 'content/statistik/notenspiegel.php?type=xls'
+						+ 'content/statistik/notenspiegel.php?typ=xls'
 						+ '&studiengang_kz=' + studiengang_kz
 						+ '&semester=' + semester
 						+ '&studiensemester=' + this.studiensemesterKurzbz
@@ -173,7 +173,7 @@ export default {
 				});
 				extraItems.push({
 					link: FHC_JS_DATA_STORAGE_OBJECT.app_root
-						+ 'content/statistik/notenspiegel.php?type=html'
+						+ 'content/statistik/notenspiegel.php?typ=html'
 						+ '&studiengang_kz=' + studiengang_kz
 						+ '&semester=' + semester
 						+ '&studiensemester=' + this.studiensemesterKurzbz
diff --git a/system/phrasesupdate.php b/system/phrasesupdate.php
index 4e538f172..5fd4404ef 100644
--- a/system/phrasesupdate.php
+++ b/system/phrasesupdate.php
@@ -38928,7 +38928,7 @@ array(
 		'phrases' => array(
 			array(
 				'sprache' => 'German',
-				'text' => 'Anzahl angezeigter vergangender Studiensemester',
+				'text' => 'Anzahl angezeigter vergangener Studiensemester',
 				'description' => '',
 				'insertvon' => 'system'
 			),