diff --git a/cis/private/lehre/pinboard.php b/cis/private/lehre/pinboard.php
index c6dc80fa4..ad6b8396e 100644
--- a/cis/private/lehre/pinboard.php
+++ b/cis/private/lehre/pinboard.php
@@ -293,7 +293,7 @@ function show(id)
 	  	<td class="tdvertical"><?php print_STGnews($studiengang_kz, (int)$semester, $showall, $fachbereich_kurzbz); ?><a href='<?php echo $_SERVER['REQUEST_URI']."&showall"; ?>' class='Item'>Archiv</a></td>
 
 		<td>&nbsp;</td>
-		<td class="tdvertical">
+		<td class="tdvertical" valign="top">
           <p>Studiengangsleiter:<br>
                 <?php
 
diff --git a/cis/private/lvplan/stpl_detail.php b/cis/private/lvplan/stpl_detail.php
index b964fd0d1..ef6bfceff 100644
--- a/cis/private/lvplan/stpl_detail.php
+++ b/cis/private/lvplan/stpl_detail.php
@@ -66,11 +66,13 @@ else
 	$sql_query.=')';
 	
 	// Manfred weiss nicht mehr warum, aber wir aktivieren 23-09-2009
-    
+	// 01-10-2009: jetzt weiss ers wieder Grund: Student sieht sonst die uebergeordneten nicht
+    /*
 	if (isset($ver) && $ver!='0')
 		$sql_query.=" AND (verband='$ver' OR verband IS NULL OR verband='0')";
     if (isset($ver) && $grp!='0')
 		$sql_query.=" AND (gruppe='$grp' OR gruppe IS NULL OR gruppe='0')";
+	*/
 }
 $sql_query.=' ORDER BY unr ASC, stg_kurzbz, vw_stundenplan.semester, verband, gruppe, gruppe_kurzbz LIMIT 100';
 //echo $sql_query.'<BR>';