diff --git a/cis/private/lehre/abgabe_lektor_details.php b/cis/private/lehre/abgabe_lektor_details.php
index 74722607f..f97dfa159 100644
--- a/cis/private/lehre/abgabe_lektor_details.php
+++ b/cis/private/lehre/abgabe_lektor_details.php
@@ -495,7 +495,8 @@ if ($semester_benotbar && $endupload_vorhanden)
 }
 else
 {
-	$quick_info = !$semester_benotbar ? $p->t('abgabetool/aeltereParbeitBenoten') : $p->t('abgabetool/keinEnduploadErfolgt');
+	$quick_info = !$semester_benotbar ? $p->t('abgabetool/aeltereParbeitBenotenQuickInfo') : $p->t('abgabetool/keinEnduploadErfolgt');
+	$info_text = !$semester_benotbar ? $p->t('abgabetool/aeltereParbeitBenoten') : $p->t('abgabetool/keinEnduploadErfolgt');
 	$htmlstr .= "<form action='javascript:void(0);'>";
 	$htmlstr .= "<input type='submit' value='".$p->t('abgabetool/benoten')."' title='".$quick_info."'
 					alt='".$quick_info."' disabled>";
@@ -516,7 +517,7 @@ else
 }
 $htmlstr .= "<tr>
 					<td style='font-size:16px'>" . $p->t('abgabetool/titel') . ": <b>".$db->convert_html_chars($titel)."<b></td>
-					<td align='center' class='warningtext'>".(isset($quick_info) ? $quick_info : '')."</td>
+					<td align='center' class='warningtext'>".(isset($info_text) ? $info_text : '')."</td>
 					<td valign=\"right\"><a href='abgabe_student_frameset.php?uid=$uid' target='_blank'>".$p->t('abgabetool/studentenansicht')."</a></td>";
 $htmlstr .= "</tr>\n";
 
diff --git a/locale/de-AT/abgabetool.php b/locale/de-AT/abgabetool.php
index aae3ca2de..18f413b74 100644
--- a/locale/de-AT/abgabetool.php
+++ b/locale/de-AT/abgabetool.php
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?php
 $this->phrasen['abgabetool/abgabetool']='Abgabetool';
 $this->phrasen['abgabetool/aeltereParbeitBenoten']='Projektarbeit für älteres Semester, bitte Word-Formular zur Benotung verwenden!';
+$this->phrasen['abgabetool/aeltereParbeitBenotenQuickInfo']='Projektarbeit für älteres Semester, bitte Word-Formular zur Benotung verwenden!';
 $this->phrasen['abgabetool/keinEnduploadErfolgt']='Endupload ist noch nicht erfolgt';
 $this->phrasen['abgabetool/typ']='Typ';
 $this->phrasen['abgabetool/titel']='Titel';
diff --git a/locale/en-US/abgabetool.php b/locale/en-US/abgabetool.php
index c13ebd90d..1c2b7c142 100644
--- a/locale/en-US/abgabetool.php
+++ b/locale/en-US/abgabetool.php
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?php
 $this->phrasen['abgabetool/abgabetool']='Submission tool';
 $this->phrasen['abgabetool/aeltereParbeitBenoten']='Thesis handed in for older semester, please use word form for assessment!';
+$this->phrasen['abgabetool/aeltereParbeitBenotenQuickInfo']='Thesis handed in for older semester, please use word form for assessment!';
 $this->phrasen['abgabetool/keinEnduploadErfolgt']='Final version not uploaded yet';
 $this->phrasen['abgabetool/typ']='Type';
 $this->phrasen['abgabetool/titel']='Title';
diff --git a/locale/it-IT/abgabetool.php b/locale/it-IT/abgabetool.php
index f7e7d9cf9..eecadfd5e 100644
--- a/locale/it-IT/abgabetool.php
+++ b/locale/it-IT/abgabetool.php
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?php
 $this->phrasen['abgabetool/abgabeLektorenbereich']='Consegna portale lettori';
 $this->phrasen['abgabetool/aeltereParbeitBenoten']='Thesis handed in for older semester, please use word form for assessment!';
+$this->phrasen['abgabetool/aeltereParbeitBenotenQuickInfo']='Thesis handed in for older semester, please use word form for assessment!';
 $this->phrasen['abgabetool/abgabeStudentenbereich']='consegna portale studente';
 $this->phrasen['abgabetool/abgabetermine']='scadenze consegna';
 $this->phrasen['abgabetool/abgabetool']='Strumenti di consegna';