diff --git a/cis/private/profile/zeitsperre_resturlaub.php b/cis/private/profile/zeitsperre_resturlaub.php
index 7311e95f7..c07e19a0e 100644
--- a/cis/private/profile/zeitsperre_resturlaub.php
+++ b/cis/private/profile/zeitsperre_resturlaub.php
@@ -42,7 +42,7 @@
 	   	die("Es konnte keine Verbindung zum Server aufgebaut werden.");
 
 	$datum_obj = new datum();
-	
+
 	//Stundentabelleholen
 	if(! $result_stunde=pg_query($conn, "SELECT * FROM lehre.tbl_stunde ORDER BY stunde"))
 		die(pg_last_error($conn));
@@ -83,13 +83,13 @@ function checkdatum()
 		alert('Von-Datum ist ungültig. Bitte beachten Sie das führende nullen angegeben werden müssen (Beispiel: 01.01.2008)');
 		return false;
 	}
-	
+
 	if(document.getElementById('bisdatum').value.length<10)
 	{
 		alert('Bis-Datum ist ungültig. Bitte beachten Sie das führende nullen angegeben werden müssen (Beispiel: 01.01.2008)');
 		return false;
 	}
-	
+
 	return true;
 }
 </script>
@@ -116,14 +116,14 @@ function checkdatum()
 	  </tr>
 	</table>
 	<br>
-	
+
 <!-- ************* ZEITSPERREN *****************-->
 
 <?php
 function getVorgesetzten($uid)
 {
 	global $conn;
-	$qry = "SELECT CASE WHEN fachbereich_kurzbz is not null THEN (SELECT uid FROM public.tbl_benutzerfunktion WHERE fachbereich_kurzbz=a.fachbereich_kurzbz AND funktion_kurzbz='fbl' LIMIT 1) 
+	$qry = "SELECT CASE WHEN fachbereich_kurzbz is not null THEN (SELECT uid FROM public.tbl_benutzerfunktion WHERE fachbereich_kurzbz=a.fachbereich_kurzbz AND funktion_kurzbz='fbl' LIMIT 1)
 					    WHEN studiengang_kz is not null THEN (SELECT uid FROM public.tbl_benutzerfunktion WHERE studiengang_kz=a.studiengang_kz AND funktion_kurzbz='stgl' LIMIT 1)
 					    ELSE ''
 				   END as vorgesetzter
@@ -222,12 +222,12 @@ if(isset($_GET['type']) && ($_GET['type']=='edit_sperre' || $_GET['type']=='new_
 						{
 							echo "<br><b>Freigabemail wurde an $to versandt</b>";
 						}
-						else 
+						else
 						{
 							echo "<br><span class='error'>Fehler beim Senden des Freigabemails an $to</span>";
 						}
 					}
-					else 
+					else
 					{
 						echo "<br><span class='error'>Es konnte keine Freigabemail versendet werden da kein Vorgesetzter eingetragen ist</span>";
 					}
@@ -487,13 +487,31 @@ if($anspruch=='')
 //Eingabefelder am 15.12.2007 deaktivieren
 if((date('d')>=15 && date('m')>=12 && date('Y')>=2007) || date('Y')>2007)
 	$disabled='disabled="true"';
-else 
+else
 	$disabled='';
-*/	
+*/
 //Den Bereich fuer die Resturlaubstage nur anzeigen wenn dies
 //im config angegeben ist
 if(URLAUB_TOOLS)
 {
+	$jahr=date('Y');
+	if (date('M')>8)
+	{
+		$datum_beginn_iso=$jahr.'-09-01';
+		$datum_beginn='1.Sept.'.$jahr;
+		$datum_ende_iso=($jahr+1).'-08-31';
+		$datum_ende='31.Aug.'.($jahr+1);
+		$geschaeftsjahr=$jahr.'/'.($jahr+1);
+	}
+	else
+	{
+		$datum_beginn_iso=($jahr-1).'-09-01';
+		$datum_beginn='1.Sept.'.($jahr-1);
+		$datum_ende_iso=$jahr.'-08-31';
+		$datum_ende='31.Aug.'.$jahr;
+		$geschaeftsjahr=($jahr-1).'/'.$jahr;
+	}
+	$content_resturlaub.="<h3>Urlaub im Gesch&auml;ftsjahr $geschaeftsjahr</h3>";
 	/*
 	$content_resturlaub.='<form method="POST" action="'.$PHP_SELF.'?type=save_resturlaub"><table>';
 	$content_resturlaub.='<tr><td>Resturlaubstage (31.08.)</td><td><input type="text" size="6" '.$disabled.' id="resturlaubstage" name="resturlaubstage" value="'.$resturlaubstage.'" oninput="berechnen()"/></td></tr>';
@@ -503,24 +521,23 @@ if(URLAUB_TOOLS)
 	$content_resturlaub.='<tr><td>Aktuelle Mehrarbeitsstunden:</td><td><input type="text" size="6" name="mehrarbeitsstunden" value="'.$mehrarbeitsstunden.'" /></td></tr>';
 	$content_resturlaub.='<tr><td></td><td><input type="submit" name="save_resturlaub" value="Speichern" /></td></tr></table>';
 	*/
-	$content_resturlaub.="<table><tr><td nowrap>Anspruch</td><td align='right'  nowrap>$anspruch Tage</td></tr>";
-	$content_resturlaub.="<tr><td nowrap>+ Resturlaub</td><td align='right'  nowrap>$resturlaubstage Tage</td></tr>";
 	$gebuchterurlaub=0;
-	//Urlaub berechnen
-	$qry = "SELECT sum(bisdatum-vondatum+1) as anzahltage FROM campus.tbl_zeitsperre 
+	//Urlaub berechnen (date_part('month', vondatum)>9 AND date_part('year', vondatum)='".(date('Y')-1)."') OR (date_part('month', vondatum)<9 AND date_part('year', vondatum)='".date('Y')."')
+	$qry = "SELECT sum(bisdatum-vondatum+1) as anzahltage FROM campus.tbl_zeitsperre
 				WHERE zeitsperretyp_kurzbz='Urlaub' AND mitarbeiter_uid='$uid' AND
 				(
-					(date_part('month', vondatum)>9 AND date_part('year', vondatum)='".(date('Y')-1)."') OR
-					(date_part('month', vondatum)<9 AND date_part('year', vondatum)='".date('Y')."')
+					vondatum>='$datum_beginn_iso' AND bisdatum<='$datum_ende_iso'
 				)";
-	$tttt="\n";	
+	$tttt="\n";
 	$result = pg_query($conn, $qry);
 	$row = pg_fetch_object($result);
 	$gebuchterurlaub = $row->anzahltage;
 	if($gebuchterurlaub=='')
 		$gebuchterurlaub=0;
-	$content_resturlaub.="<tr><td nowrap>- aktuell gebuchter Urlaub&nbsp;</td><td align='right'  nowrap>$gebuchterurlaub Tage</td></tr>";
-	$content_resturlaub.="<tr><td style='border-top: 1px solid black;'  nowrap>aktueller Stand</td><td style='border-top: 1px solid black;' align='right' nowrap>".($anspruch+$resturlaubstage-$gebuchterurlaub)." Tage</td></tr>";
+	$content_resturlaub.="<table><tr><td nowrap>Anspruch</td><td align='right'  nowrap>$anspruch Tage</td><td class='grey'>&nbsp;&nbsp;&nbsp( j&auml;hrlich )</td></tr>";
+	$content_resturlaub.="<tr><td nowrap>+ Resturlaub</td><td align='right'  nowrap>$resturlaubstage Tage</td><td class='grey'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;( Stichtag: $datum_beginn )</td></tr>";
+	$content_resturlaub.="<tr><td nowrap>- aktuell gebuchter Urlaub&nbsp;</td><td align='right'  nowrap>$gebuchterurlaub Tage</td><td class='grey'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;( $datum_beginn - $datum_ende )</td></tr>";
+	$content_resturlaub.="<tr><td style='border-top: 1px solid black;'  nowrap>aktueller Stand</td><td style='border-top: 1px solid black;' align='right' nowrap>".($anspruch+$resturlaubstage-$gebuchterurlaub)." Tage</td><td class='grey'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;( Stichtag: $datum_ende )</td></tr>";
 	$content_resturlaub .="<tr><td><button type='button' name='hilfe' value='Hilfe' onclick='alert(\"Anspruch: Anzahl der Urlaubstage, auf die in diesem Geschäftsjahr (1.9. bis 31.8) ein Anrecht ensteht. \\nResturlaub: Anzahl der Urlaubstage, aus vergangenen Geschäftsjahren, die noch nicht verbraucht wurden. \\naktuell gebuchter Urlaub: Anzahl aller eingetragenen Urlaubstage. \\nAchtung: Als Urlaubstag gelten ALLE Tage zwischen von-Datum und bis-Datum d.h. auch alle Wochenenden, Feiertage und arbeitsfreie Tage. Beispiel: Ein Kurzurlaub beginnt mit einem Donnerstag und endet am darauffolgenden Dienstag, so wird zuerst eine Eintragung mit dem Datum des Donnerstags im von-Feld und dem Datum des letzten Urlaubstag vor dem Wochenende, meistens der Freitag, eingegeben. Danach wird eine Eintagung des zweiten Teils, von Montag bis Dienstag vorgenommen.\\naktueller Stand: Die zur Zeit noch verfügbaren Urlaubstage.\");'>Hilfe</button></td></tr>";
 	$content_resturlaub.="</table>";
 }