Nähere Informationen zu Softgrid sowie eine Installationsanleitung finden Sie unter "Infrastruktur - SoftGrid".
+
+
phrasen['zeitsperre/edit']='edit';
$this->phrasen['zeitsperre/loeschen']='löschen';
$this->phrasen['zeitsperre/wollenSieEintragWirklichLoeschen']='Wollen Sie diesen Eintrag wirklich löschen';
$this->phrasen['zeitsperre/stundeInklusive']='Stunde (inklusive)';
-$this->phrasen['zeitsperre/achtungEsWerdenAlleEingegebenenTage']='Achtung: Es werden alle eingegeben Tage berücksichtigt, daher müssen mehrtägige Zeitsperren an Unterbrechungen wie Wochenenden oder Feiertagen unterteilt werden!';
+$this->phrasen['zeitsperre/achtungEsWerdenAlleEingegebenenTage']='Achtung: Es werden alle eingegebenen Tage bei der Berechnung berücksichtigt. Daher müssen mehrtägige Zeitsperren an Unterbrechungen wie Wochenenden oder Feiertagen unterteilt werden!';
$this->phrasen['zeitsperre/urlaubImGeschaeftsjahr']='Urlaub im Geschäftsjahr';
$this->phrasen['zeitsperre/sieHabenKeineBerechtigungZuAendern']='Sie haben keine Berechtigung die Zeitsperre zu ändern.';
$this->phrasen['zeitsperre/vonDatumIstUngueltigNullenAngeben']='Von-Datum ist ungültig. Bitte beachten Sie das führende nullen angegeben werden müssen (Beispiel: 01.01.2008)';
diff --git a/locale/de-AT/zeitwunsch.php b/locale/de-AT/zeitwunsch.php
index 0d67f90b8..7d6401648 100644
--- a/locale/de-AT/zeitwunsch.php
+++ b/locale/de-AT/zeitwunsch.php
@@ -12,8 +12,8 @@ $this->phrasen['zeitwunsch/wert']='Wert';
$this->phrasen['zeitwunsch/bedeutung']='Bedeutung';
$this->phrasen['zeitwunsch/hierMoechteIchUnterrichten']='Hier möchte ich unterrichten';
$this->phrasen['zeitwunsch/hierKannIchUnterrichten']='Hier kann ich unterrichten';
-$this->phrasen['zeitwunsch/nurInNotfaellen']='Hier nur in extremen Notfällen';
-$this->phrasen['zeitwunsch/hierAufGarKeinenFall']='Hier auf gar keinen Fall';
+$this->phrasen['zeitwunsch/nurInNotfaellen']='Hier unterrichte ich nur ungern';
+$this->phrasen['zeitwunsch/hierAufGarKeinenFall']='Hier kann ich gar nicht unterrichten';
$this->phrasen['zeitwunsch/folgendePunkteSindZuBeachten']='Folgende Punkte sind zu beachten';
$this->phrasen['zeitwunsch/verwendenSieDenWertNur']='Verwenden Sie den Wert -2 nur, wenn Sie zu dieser Stunde wirklich nicht können, um eine bessere Optimierung zu ermöglichen.';
$this->phrasen['zeitwunsch/esSolltenFuerJedeStunde']='Es sollten für jede Stunde die tatsächlich unterrichtet wird, mindestens das 3-fache an positiven Zeitwünschen angegeben werden. Beispiel: Sie unterrichten 4 Stunden/Woche, dann sollten Sie mindestens 12 Stunden im Raster mit positiven Werten ausfüllen.';
diff --git a/locale/en-US/zeitwunsch.php b/locale/en-US/zeitwunsch.php
index b07661f78..28943ef9d 100644
--- a/locale/en-US/zeitwunsch.php
+++ b/locale/en-US/zeitwunsch.php
@@ -12,8 +12,8 @@ $this->phrasen['zeitwunsch/wert']='Value';
$this->phrasen['zeitwunsch/bedeutung']='Meaning';
$this->phrasen['zeitwunsch/hierMoechteIchUnterrichten']='I would like to teach at this time';
$this->phrasen['zeitwunsch/hierKannIchUnterrichten']='I can teach at this time';
-$this->phrasen['zeitwunsch/nurInNotfaellen']='I can only teach at this time in extreme emergencies';
-$this->phrasen['zeitwunsch/hierAufGarKeinenFall']='I can not teach at this time under any circumstances';
+$this->phrasen['zeitwunsch/nurInNotfaellen']='I do not like to teach at this time';
+$this->phrasen['zeitwunsch/hierAufGarKeinenFall']='I can not at all teach at this time';
$this->phrasen['zeitwunsch/folgendePunkteSindZuBeachten']='Please note:';
$this->phrasen['zeitwunsch/verwendenSieDenWertNur']='To make a better optimization possible, please only use the value of -2 if you really can not teach at this time.';
$this->phrasen['zeitwunsch/esSolltenFuerJedeStunde']='The amount of preferred teaching times should be at least 3 times the amount of time you will actually be teaching. Example: If you are teaching 4 hours/week, then you should select at least 12 hours of preferred teaching times in the grid.';