diff --git a/vilesci/personen/urlaubsverwaltung.php b/vilesci/personen/urlaubsverwaltung.php
index fec5222d7..f631aa081 100644
--- a/vilesci/personen/urlaubsverwaltung.php
+++ b/vilesci/personen/urlaubsverwaltung.php
@@ -70,7 +70,6 @@ if ($addoncasetime)
 	require_once('../../addons/casetime/include/functions.inc.php');
 }
 
-
 //Kopfzeile
 echo '<html>
 	<head>
@@ -91,7 +90,7 @@ echo '	<script type="text/javascript" src="../../include/js/jquery.ui.datepicker
 		}
 		function rejdel(val)
 		{
-			return confirm("ACHTUNG! Diese Zeitsperre wurde bereits in einer abgeschickten Monatsliste verarbeitet: "+val);
+			return confirm("ACHTUNG! Die Zeitsperre ("+val + ") wurde bereits in einer abgeschickten Monatsliste verarbeitet und kann nicht gelöscht werden.");
 		}
 		$(document).ready(function()
 		{
@@ -306,24 +305,22 @@ echo'
 		echo "<td>$row->freigabevon ".$datum->formatDatum($row->freigabeamum,'d.m.Y')."</td>";
 		echo "<td>".$datum->formatDatum($row->updateamum,'d.m.Y H:i:s')."</td>";
 		echo "<td>$row->updatevon</td>";
-		echo "<td align='center'><a href='".$_SERVER['PHP_SELF']."?action=edit&uid=$uid&zeitsperre_id=$row->zeitsperre_id".($alle?'&alle=true':'')."'><img src='../../skin/images/application_form_edit.png' alt='bearbeiten' title='bearbeiten' /></a></td>";
-		echo "<td align='center'><a href='".$_SERVER['PHP_SELF']."?action=copy&uid=$uid&zeitsperre_id=$row->zeitsperre_id".($alle?'&alle=true':'')."'><img src='../../skin/images/copy.png' alt='bearbeiten' title='bearbeiten' /></a></td>";
 
-		if ($addoncasetime)
+		//nur Zeitsperren von noch nicht abgeschickten Monatlisten dürfen gelöscht werden
+		if ( ($addoncasetime) && ($mlAbgeschickt && in_array($row->zeitsperretyp_kurzbz, zeitsperre::getBlockierendeZeitsperren())) )
 		{
-			if($mlAbgeschickt && in_array($row->zeitsperretyp_kurzbz, zeitsperre::getBlockierendeZeitsperren()) )
-			{
-				echo "<td align='center'><a href='".$_SERVER['PHP_SELF']."?action=delete&uid=$uid&zeitsperre_id=$row->zeitsperre_id".($alle?'&alle=true':'')."'' onclick='return rejdel(\"$row->zeitsperretyp_kurzbz von ".$datum->formatDatum($row->vondatum,'d.m.Y')." bis ".$datum->formatDatum($row->bisdatum,'d.m.Y'). " Trotzdem löschen?" . "\") '><img src='../../skin/images/application_form_delete.png' alt='loeschen' title='loeschen'/></a></td>";
-			}
-			else {
-				echo "<td align='center'><a href='".$_SERVER['PHP_SELF']."?action=delete&uid=$uid&zeitsperre_id=$row->zeitsperre_id".($alle?'&alle=true':'')."'' onclick='return confdel(\"$row->zeitsperretyp_kurzbz von ".$datum->formatDatum($row->vondatum,'d.m.Y')." bis ".$datum->formatDatum($row->bisdatum,'d.m.Y')."\")'><img src='../../skin/images/application_form_delete.png' alt='loeschen' title='loeschen'/></a></td>";
-			}
+			echo "<td align='center'><a href='".$_SERVER['PHP_SELF']."?action=edit&uid=$uid&zeitsperre_id=$row->zeitsperre_id".($alle?'&alle=true':'')."'><img src='../../skin/images/application_form_edit.png' alt='bearbeiten' title='bearbeiten' /></a></td>";
+			echo "<td align='center'><a href='".$_SERVER['PHP_SELF']."?action=copy&uid=$uid&zeitsperre_id=$row->zeitsperre_id".($alle?'&alle=true':'')."'><img src='../../skin/images/copy.png' alt='bearbeiten' title='kopieren' /></a></td>";
+			echo "<td align='center'><a href='".$_SERVER['PHP_SELF']."?uid=$uid&zeitsperre_id=$row->zeitsperre_id".($alle?'&alle=true':'')."'' onclick='return rejdel(\"$row->zeitsperretyp_kurzbz von ".$datum->formatDatum($row->vondatum,'d.m.Y')." bis ".$datum->formatDatum($row->bisdatum,'d.m.Y'). "" . "\") '><img src='../../skin/images/application_form_delete.png' alt='loeschen' title='loeschen'/></a></td>";
 		}
 		else
 		{
+			echo "<td align='center'><a href='".$_SERVER['PHP_SELF']."?action=edit&uid=$uid&zeitsperre_id=$row->zeitsperre_id".($alle?'&alle=true':'')."'><img src='../../skin/images/application_form_edit.png' alt='bearbeiten' title='bearbeiten' /></a></td>";
+			echo "<td align='center'><a href='".$_SERVER['PHP_SELF']."?action=copy&uid=$uid&zeitsperre_id=$row->zeitsperre_id".($alle?'&alle=true':'')."'><img src='../../skin/images/copy.png' alt='bearbeiten' title='kopieren' /></a></td>";
 			echo "<td align='center'><a href='".$_SERVER['PHP_SELF']."?action=delete&uid=$uid&zeitsperre_id=$row->zeitsperre_id".($alle?'&alle=true':'')."'' onclick='return confdel(\"$row->zeitsperretyp_kurzbz von ".$datum->formatDatum($row->vondatum,'d.m.Y')." bis ".$datum->formatDatum($row->bisdatum,'d.m.Y')."\")'><img src='../../skin/images/application_form_delete.png' alt='loeschen' title='loeschen'/></a></td>";
 		}
 
+
 		echo '</tr>';
 	}
 	echo '</tbody></table>';
