diff --git a/cis/private/tools/zeitaufzeichnung.php b/cis/private/tools/zeitaufzeichnung.php
index d763c0f73..a644f9b77 100644
--- a/cis/private/tools/zeitaufzeichnung.php
+++ b/cis/private/tools/zeitaufzeichnung.php
@@ -91,12 +91,12 @@ $fieldheadings = array(
 if ($rechte->isBerechtigt('basis/servicezeitaufzeichnung'))
 {
 	$za_simple = 0;
-	$activities = 	array('Design', 'Operativ', 'Betrieb',  'Pause', 'LehreIntern', 'Arztbesuch', 'DienstreiseMT', 'Behoerde', 'Ersatzruhe');
+	$activities = 	array('Design', 'Operativ', 'Betrieb',  'Pause', 'Lehre', 'Arztbesuch', 'DienstreiseMT', 'Behoerde', 'Ersatzruhe');
 }
 else
 {
 	$za_simple = 1;
-	$activities = array('Arbeit', 'Pause', 'LehreIntern', 'Arztbesuch', 'DienstreiseMT', 'Behoerde', 'Ersatzruhe');
+	$activities = array('Arbeit', 'Pause', 'Lehre', 'Arztbesuch', 'DienstreiseMT', 'Behoerde', 'Ersatzruhe');
 }
 
 $activities_str = "'".implode("','", $activities)."'";
@@ -534,6 +534,8 @@ if(isset($_POST['save']) || isset($_POST['edit']) || isset($_POST['import']))
 								echo '<span style="color:red"><b>'.$p->t("global/fehlerBeimSpeichernDerDaten").': Eingabe nicht möglich da vor dem Sperrdatum ('.$data[2].')</b></span><br>';
 							else
 							{
+								if ($data[1] == 'LehreIntern')
+									$data[1] = 'Lehre';
 								$zeit->new = true;
 								$zeit->insertamum = date('Y-m-d H:i:s');
 								$zeit->updateamum = date('Y-m-d H:i:s');
@@ -1041,7 +1043,7 @@ if($projekt->getProjekteMitarbeiter($user, true))
 		$sem_akt = $stsem->getakt();
 		$lehre = new zeitaufzeichnung();
 		$l_arr = $lehre->getLehreForUser($user, $sem_akt);
-		if ($l_arr["LehreAuftraege"]>0 || $l_arr["LehreIntern"] > 0 || $l_arr["LehreExtern"] > 0)
+		if ($l_arr["LehreAuftraege"]>0 || $l_arr["Lehre"] > 0 || $l_arr["LehreExtern"] > 0)
 		{
 			if ($lehre_inkludiert == -1)
 			{
@@ -1056,8 +1058,8 @@ if($projekt->getProjekteMitarbeiter($user, true))
 			echo '<tr><td colspan="3" style="border: 1px solid gray"><h3>Übersicht Lehre '.$sem_akt.'</h3></tr>';
 			echo '<tr><td colspan="3" style="border: 1px solid gray">(in Stunden)</tr>';
 			echo '<tr><td></td><td style="border: 1px solid gray">beauftragt (LE)</td><td style="border: 1px solid gray">gebucht</td></tr>';
-			if ($lehre_inkludiert > 0 || $l_arr["LehreIntern"] > 0)
-				echo '<tr><td style="border: 1px solid gray">LehreIntern:</td><td align="right" style="border: 1px solid gray">'.$lehre_inkludiert_norm.' ('.$lehre_inkludiert.')</td><td align="right" style="border: 1px solid gray">'.$l_arr["LehreIntern"].'</td></tr>';
+			if ($lehre_inkludiert > 0 || $l_arr["Lehre"] > 0)
+				echo '<tr><td style="border: 1px solid gray">Lehre:</td><td align="right" style="border: 1px solid gray">'.$lehre_inkludiert_norm.' ('.$lehre_inkludiert.')</td><td align="right" style="border: 1px solid gray">'.$l_arr["Lehre"].'</td></tr>';
 			if ($l_extern_soll > 0 || $l_arr["LehreExtern"] > 0)
 				echo '<tr><td style="border: 1px solid gray">LehreExtern:</td><td align="right" style="border: 1px solid gray">'.$l_extern_soll_norm.' ('.$l_extern_soll.')</td><td align="right" style="border: 1px solid gray">'.$l_arr["LehreExtern"].'</td></tr>';
 
diff --git a/include/zeitaufzeichnung.class.php b/include/zeitaufzeichnung.class.php
index 509444d39..3c99c59a4 100644
--- a/include/zeitaufzeichnung.class.php
+++ b/include/zeitaufzeichnung.class.php
@@ -674,10 +674,10 @@ or not exists
 	{
 		$where = "uid=".$this->db_add_param($user);
 		$where_sem = "studiensemester_kurzbz=".$this->db_add_param($sem);
-		$lehre_arr = array("LehreIntern"=>0, "LehreExtern"=>0, "LehreAuftraege"=>0);
+		$lehre_arr = array("Lehre"=>0, "LehreExtern"=>0, "LehreAuftraege"=>0);
 
 		$qry = "
-		select sum(extract(epoch from ende-start))/3600 as lehre, aktivitaet_kurzbz from campus.tbl_zeitaufzeichnung where $where and aktivitaet_kurzbz in ('LehreIntern', 'LehreExtern') and start > (select start from public.tbl_studiensemester where $where_sem) group by aktivitaet_kurzbz
+		select sum(extract(epoch from ende-start))/3600 as lehre, aktivitaet_kurzbz from campus.tbl_zeitaufzeichnung where $where and aktivitaet_kurzbz in ('Lehre', 'LehreExtern') and start > (select start from public.tbl_studiensemester where $where_sem) group by aktivitaet_kurzbz
 		";
 
 	    if($result = $this->db_query($qry))