diff --git a/cis/ampel.php b/cis/ampel.php
index e025ff84d..bade7a531 100755
--- a/cis/ampel.php
+++ b/cis/ampel.php
@@ -37,30 +37,15 @@ if(is_user_logged_in())
 		}
 	}
 	if($rot==0 && $gelb==0)
-		//echo '<a href="private/tools/ampelverwaltung.php" target="content" title="'.$p->t("tools/ampelsystem").' '.$rot.' rote"><img src="../skin/images/doppelampel_grau.gif" alt="Ampel"></a>';
-		echo '<a href="private/tools/ampelverwaltung.php" target="content" title="'.$p->t("tools/ampelsystem").'"><span style="color: #A5AFB6">'.$p->t("tools/ampelsystem").'</span></a>';
-		
-		
-//	if($rot>0 || $gelb>0)
-//	{
-//		echo '<td width="26px" height="26px" align="center"><a href="private/tools/ampelverwaltung.php" target="content" title="Red Alert"><img src="../skin/images/glocke_aktiv.gif" alt="glocke"></a></td>';
-//	}
-
+		echo '<a href="private/tools/ampelverwaltung.php" target="content" title="'.$p->t("tools/ampelsystem").'"><span style="color: #A5AFB6">'.$p->t("tools/ampelsystem").'</span></a>&nbsp;&nbsp;<span style="color: #A5AFB6">|</span>&nbsp;&nbsp;';
 		
 	if($rot>0 || $gelb>0)
 	{
 		echo '';
 		if($rot>0 && $gelb==0)
-					//echo '<td width="26px" height="26px" align="center" style="background-image:url(../skin/images/glocke_aktiv.gif); background-repeat:no-repeat"><a href="private/tools/ampelverwaltung.php" target="content" title="Red Alert"><strong>'.$rot.'</strong></a></td>';
-			//echo '<a href="private/tools/ampelverwaltung.php" target="content" title="'.$p->t("tools/ampelsystem").'"><img src="../skin/images/doppelampel_rot.gif" alt=""></a>';
-			echo '<a href="private/tools/ampelverwaltung.php" target="content" title="'.$p->t("tools/ampelsystem").'"><span style="color: red; text-decoration: blink;">'.$p->t("tools/ampelsystem").'</span></a>';
-		//if($rot>0 && $gelb>0)
-			//echo ' <td></td>';
-		//	echo '<a href="private/tools/ampelverwaltung.php" target="content" title="'.$p->t("tools/ampelsystem").'"><img src="../skin/images/doppelampel_rot_gelb.gif" alt=""></a>';
+			echo '<a href="private/tools/ampelverwaltung.php" target="content" title="'.$p->t("tools/ampelsystem").'"><span style="color: red; text-decoration: blink;">'.$p->t("tools/ampelsystem").'</span></a>&nbsp;&nbsp;<span style="color: #A5AFB6">|</span>&nbsp;&nbsp;';
 		if($gelb>0 && $rot==0)
-					//echo '<td width="26px" height="26px" align="center" style="background-image:url(../skin/images/glocke_aktiv.gif); background-repeat:no-repeat"><a href="private/tools/ampelverwaltung.php" target="content" title="Yellow Alert"><strong>'.$gelb.'</strong></a></td>';
-			//echo '<a href="private/tools/ampelverwaltung.php" target="content" title="'.$p->t("tools/ampelsystem").'"><img src="../skin/images/doppelampel_gelb.gif" alt=""></a>';
-			echo '<a href="private/tools/ampelverwaltung.php" target="content" title="'.$p->t("tools/ampelsystem").'"><span style="color: #0086CC; text-decoration: blink;">'.$p->t("tools/ampelsystem").'</span></a>';
+			echo '<a href="private/tools/ampelverwaltung.php" target="content" title="'.$p->t("tools/ampelsystem").'"><span style="color: #0086CC; text-decoration: blink;">'.$p->t("tools/ampelsystem").'</span></a>&nbsp;&nbsp;<span style="color: #A5AFB6">|</span>&nbsp;&nbsp;';
 		echo ' ';
 	}
 }
diff --git a/cis/index.php b/cis/index.php
index 07b0093f8..e3881d8d2 100644
--- a/cis/index.php
+++ b/cis/index.php
@@ -176,7 +176,7 @@ function loadampel()
 		        	</form>
 		        </td>
 		         <td align="right" valign="top" style="width: 20%; padding-right: 10px; padding-top: 10px;">
-			          <nobr><span style="vertical-align:top;" id="ampel"></span>&nbsp;&nbsp;<span style="color: #A5AFB6">|</span>&nbsp;&nbsp;<a href="private/lvplan/stpl_week.php?pers_uid=<?php echo $user; ?>" target="_blank">LV-Plan</a>&nbsp;&nbsp;<span style="color: #A5AFB6">|</span>
+			          <nobr><span style="vertical-align:top;" id="ampel"></span><a href="private/lvplan/stpl_week.php?pers_uid=<?php echo $user; ?>" target="_blank"><?php echo $p->t('lvplan/lvPlan'); ?></a>&nbsp;&nbsp;<span style="color: #A5AFB6">|</span>
 						<?php	  
 							$sprache = new sprache();
 							$sprache->getAll(true);