blackicedbear/FHC-Core
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/FH-Complete/FHC-Core.git synced 2026-07-23 18:02:18 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
6804800e9c5b7a2fc8663abc4ea20e542cdd4e7f
FHC-Core/application/phrases/projektarbeitsbeurteilung.php
T

2418 lines
59 KiB
PHP
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?php
/* Copyright (C) 2013 FH Technikum-Wien
*
* This program is free software; you can redistribute it and/or modify
* it under the terms of the GNU General Public License as
* published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
* License, or (at your option) any later version.
*
* This program is distributed in the hope that it will be useful,
* but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
* MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
* GNU General Public License for more details.
*
* You should have received a copy of the GNU General Public License
* along with this program; if not, write to the Free Software
* Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
*
*/
$phrases = array(
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'studiengang',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Studiengang',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'Study Program',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'organisationsform',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Organisationsform',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'Organizational structure ',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'arbeitBachelor',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Bachelorarbeit',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'Bachelor\'s Paper',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'beurteilung',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Beurteilung',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'Assessment of',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Projektarbeitsbeurteilung',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'Projekt Work Assessment',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'erstBegutachter',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Erst-Begutachter*in',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'First Assessor',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'plagiatscheckUnauffaellig',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Der Plagiatscheck ist unauffällig.',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'The plagiarism check reveals nothing of note.',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'kriterien',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Kriterien',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'Criteria',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'punkte',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Punkte',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'Points',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'thema',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Thema',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'Subject',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'themaText',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Das Thema wurde in eine im Rahmen einer Bachelorarbeit bearbeitbare Form übergeführt (Entwicklung sinnvoller Forschungsfragen bzw. Aufgabenstellungen, etc.).',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'The subject was handled in a suitable manner for a bachelor\'s paper (well-structured, meaningful research questions or tasks, etc.)',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'themaTextMaster',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Das Thema wurde in eine im Rahmen einer Masterarbeit bearbeitbare Form übergeführt (Entwicklung sinnvoller Forschungsfragen bzw. Aufgabenstellungen, etc.).',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'The subject was handled in a suitable manner for a master thesis (well-structured, meaningful research questions or tasks, etc.)',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'loesungsansatz',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Lösungsansatz',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'Solution Approach',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'loesungsansatzText',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Der Lösungsansatz ist dem Stand der Technik entsprechend argumentiert und zeigt ein adäquates Problemverständnis.',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'The approach to the solution is argued according to the state of the art and shows an adequate understanding of the problem.',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'methode',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Methode',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'Methods',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'methodeText',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Die methodische Vorgangsweise ist in Bezug auf die Ausrichtung der Arbeit (technisch-ingenieurwissenschaftlich, sozial-wirtschaftswissenschaftlich…) angemessen, gut begründet und wird korrekt umgesetzt.',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'The methodological approach is appropriate, well-founded and correctly implemented in relation to the orientation of the work (technical-engineering, socio-economic…).',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'ereignisseDiskussion',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Ergebnisse und Diskussion',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'Results & Discussion of the conclusion',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'ereignisseDiskussionText',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Die Frage- bzw. Aufgabenstellungen wurden zielführend beantwortet; die Ergebnisse werden diskutiert.',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'The research questions or the tasks were answered in a manner appropriate with the objectives; the results are discussed.',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'ereignisseDiskussionTextMaster',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Die Forschungsfrage(n) wurde(n) zielführend beantwortet; die Ergebnisse werden kritisch diskutiert und liefern einen Mehrwert für Forschung und/oder Berufspraxis.',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'The research question(s) was (were) answered in a manner appropriate with the objectives; the results are examined critically and provide added value for research and / or professional practice.',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'eigenstaendigkeit',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Eigenständigkeit',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'Independence',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'eigenstaendigkeitText',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Die Arbeit wurde in selbständiger Arbeitsweise (z.B. eigenständige Lösung der Fragestellungen und aufgetretener Probleme) verfasst.',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'The thesis was written in an independent way (e.g. independent solutions to the questions and problems that occurred)',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'struktur',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Struktur',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'Structure',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'strukturText',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Die Arbeit ist schlüssig aufgebaut und gut strukturiert.',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'The thesis is coherently arranged and well structured.',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'stil',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Stil',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'Style',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'stilText',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Der Stil entspricht einer wissenschaftlichen Arbeit. Die Arbeit ist flüssig lesbar und weist eine klare, eindeutige und gendergerechte Sprache auf.',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'The style is suitable for a piece of scientific work. The thesis is easy to read and has a clear, unambiguous and gender-appropriate language.',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'form',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Form',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'Form',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'formText',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Die Anforderungen an Gliederung, Verzeichnisse, Textsatz und Grafiken bzw. Tabellen sind nach den geltenden Richtlinien umgesetzt.',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'The requirements for structure, lists, typesetting and graphics or tables are implemented in accordance with the applicable guidelines.',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'literatur',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Literatur',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'Sources',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'literaturText',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Die verwendeten Quellen sind passend, aktuell und werden ausreichend variiert.',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'The sources used are appropriate, current and sufficiently varied.',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'zitierregeln',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Zitierregeln',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'Citation Rules',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'zitierregelnText',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Die Zitierregeln werden korrekt angewendet und durchgehend umgesetzt.',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'The citation rules are correctly applied and implemented throughout.',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'gesamtpunkte',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Gesamtpunkte',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'Total points',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'gutachtenZweitBegutachtung',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Das Gutachten des/der Zweit-Begutachter*in liegt vor und ist in die Beurteilung eingeflossen.',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'The second assessor’s assessment has been submitted and is part of the final grade.',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'bitteBeurteilen',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Bitte beurteilen',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'Please assess',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'begruendungText',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Begründung (verpflichtend nur für die Note "Nicht Genügend")',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'Reason (only required for the grade "insufficient")',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'unzureichendErfuellt',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'unzureichend erfüllt',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'inadequately met',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'genuegendErfuellt',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'genügend erfüllt',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'adequately met',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'gutErfuellt',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'gut erfüllt',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'well fulfilled',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'sehrGutErfuellt',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'sehr gut erfüllt',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'very well fulfilled',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'notenschluesselHinweis',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Liegt die Punkteanzahl bei den Kriterien "1 - 5" oder "6 - 10" in Summe unter 50%%, ist die %s insgesamt als negativ zu beurteilen.',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'If the number of points for the criteria "1 - 5" or "6 - 10" is below 50%% in total, the %s is to be assessed as negative overall.',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'zweitBegutachter',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Zweit-Begutachter*in',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'Second Assessor',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'kurzeSchriftlicheBeurteilung',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Kurze schriftliche Beurteilung',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'Short written assessment',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'fragestellungRelevant',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Ist die Fragestellung relevant und aktuell?',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'Is the question relevant and topical?',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'inhaltMethode',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Inhalt und Methode',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'Content and Methods',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'aufgabenstellungNachvollziehbar',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Ist die Aufgabenstellung nachvollziehbar und gut argumentiert dargestellt?',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'Is the task presented comprehensibly and is it well argued?',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'methodischeVorgangsweiseAngemessen',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Ist die methodische Vorgangsweise angemessen und korrekt angewendet?',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'Has the methodological approach been applied appropriately and correctly?',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'mehrwertBerufspraxis',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Liefert das Ergebnis einen Mehrwert für die Berufspraxis?',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'Does the result provide added value for professional practice?',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'eigenstaendigkeitErgebnis',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Eigenständigkeit beim Erreichen des Ergebnisses',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'Independence in achieving the result',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'arbeitEigenstaendigVerfasst',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Ist die Arbeit eigenständig verfasst worden?',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'Was the thesis written independently?',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'arbeitGutStrukturiert',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Ist die Arbeit gut strukturiert?',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'Is the thesis well structured?',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'gliederungInhaltlichVerstaendlich',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Ist die Gliederung inhaltlich verständlich und in Bezug auf das Thema schlüssig aufgebaut ("roter Faden")?',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 's the structure understandable in terms of content and is it coherent in relation to the topic ("red thread")?',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'nameStudierende',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Name des*der Studierenden',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'Name of student',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'beurteiltVon',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Beurteilt von',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'Assessed by',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'personenkennzeichen',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Personenkennzeichen',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'Student number',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'beurteilungGespeichertGesendet',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Beurteilung gespeichert und gesendet',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'Assessment saved and sent',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'beurteilungGespeichert',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Beurteilung gespeichert',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'Assessment saved',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'beurteilungFehler',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Fehler beim Speichern der Beurteilung',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'Error when saving assessment',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'ungueltigerToken',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Ungültiger Token',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'Invalid Token',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'zurProjektarbeitsUebersicht',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Zur Projektarbeitsübersicht (CIS login)',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'Projekt work overview (CIS login)',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'zurZweitbegutachterBewertung',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Zur Bewertung des/der Zweitbegutachters*in',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'To assessment of second assessor',
'description' => '',
)
)
),
array(
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'zweitbegutachterFehltWarnung',
'phrases' => array(
array(
'sprache' => 'German',
'text' => 'Die Beurteilung des/der Zweitbegutachters*in liegt noch nicht vor.',
'description' => '',
),
array(
'sprache' => 'English',
'text' => 'The assessment of the second assessor is not available yet.',
'description' => '',
)
)
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'titelDerArbeit',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Titel',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'Title of ',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'plagiatscheckBeschreibung',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Der Plagiatscheck wurde durchgeführt und bestätigt, dass der zentrale Inhalt der Arbeit im erforderlichen Ausmaß eigenständig verfasst wurde (vgl. Satzungsteil Studienrechtliche Bestimmungen / Prüfungsordnung, § 20 Abs. 2 und 3).',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'The plagiarism check has been carried out and confirms that the central content of the paper has been written independently to the required extent (cf. part of the Statutes on Studies Act Provisions / Examination Regulations, § 20 Para. 2 and 3).',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'plagiatscheckBeschreibungMaster',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Der Plagiatscheck wurde durchgeführt und bestätigt, dass der zentrale Inhalt der Arbeit im erforderlichen Ausmaß eigenständig verfasst wurde (vgl. Satzungsteil Studienrechtliche Bestimmungen / Prüfungsordnung, § 20 Abs. 2 und 3).',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'The plagiarism check has been carried out and confirms that the central content of the thesis has been written independently to the required extent (cf. part of the Statutes on Studies Act Provisions / Examination Regulations, § 20 Para. 2 and 3).',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'methodeTextMaster',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Das Vorgehen ist in Bezug auf die fachspezifische Ausrichtung der Arbeit angemessen, anhand der Fachliteratur begründet und korrekt umgesetzt.',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'The procedure is appropriate in relation to the subject-specific orientation of the thesis, justified on the basis of the specialist literature and correctly implemented.',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'eigenstaendigkeitTextMaster',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Die Arbeit wurde in selbständiger Arbeitsweise (z.B. eigenständige Lösung der Fragestellungen und aufgetretener Probleme) verfasst.',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'The thesis was written in an independent way (e.g. independent solutions to the questions and problems that occurred)',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'strukturTextMaster',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Die Arbeit ist schlüssig strukturiert.',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'The thesis is structured coherently.',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'literaturTextMaster',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Quellen und Literatur sind für die wissenschaftliche Auseinandersetzung mit dem Thema der Arbeit relevant, geben den aktuellen Stand der Forschung wieder und decken das Thema ab.',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'Sources and literature are relevant for the scientific discussion of the topic of the thesis, reflect the current state of the art and cover the topic.',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'notenschluesselHinweisNullPunkteEinKriterium',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Falls ein Kriterium mit 0 Punkten bewertet wird, ist die {0} insgesamt als negativ zu beurteilen.',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'If a criterion is assessed with 0 points, the {0} is to be assessed as negative overall.',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'projektarbeitsbeurteilungUebersicht',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Projektarbeitsbeurteilungsübersicht',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'Projekt Work Assessment Overview',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'abgabedatum',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Abgabe - Datum',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'Upload - Date',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'freischaltung',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Freischaltung',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'Activation',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'resendToken',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Token an Zweit-Begutachter*in senden',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'Send token to Second Assessor',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'freischalten',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Freischalten',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'Unlock',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'kommissionellePruefungHinweis',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Dies ist eine im Rahmen einer kommissionellen Wiederholungsprüfung vorgelegte Bachelorarbeit. Die Beurteilung erfolgt erst im Anschluss an eine Abstimmung der Mitglieder des Prüfungssenats.',
'description' => '',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'This is a Bachelor\'s thesis submitted within the frame of a committee re-sit examination. The assessment only takes place after a vote of the members of the examination commission.',
'description' => '',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'kommissionMailSenden',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Infomail an Mitglieder des Prüfungssenats senden',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'Send infomail to members of the examination committee',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'kommissionMailGesendet',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Mail an Mitglieder des Prüfungssenats gesendet',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'Sent mail to members of the examination committee',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'kommissionMailFehler',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Fehler beim Senden der Mail an Prüfungssenat',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'Error when sending mail to commission members',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'zweitbetreuerBewertungFehlt',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Absenden erst nach Abschluss der Bewertung durch Zweitbegutachter*in möglich',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'Sending only possible after completion of assessment by Second Assessor',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'nichtErfuellt',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'nicht erfüllt',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'not fulfilled',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'mindestanforderungErfuellt',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Mindestanforderung erfüllt',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'minimum requirement fulfilled',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'inWeitenTeilenErfuellt',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'in weiten Teilen erfüllt',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'fulfilled for the most part',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'vollstaendigErfuellt',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'vollständig erfüllt',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'fully fulfilled',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'kommissionsmitglieder',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Mitglieder Prüfungssenat',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'Members of the examination commission',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'plagiatscheckNichtGesetzt',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Plagiatscheck auffällig, negative Beurteilung',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'Plagiarism check not passed, negative assessment',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'titelBearbeiten',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Titel bearbeiten',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'Edit title',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'titelGespeichert',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Titel gespeichert',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'Title saved',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'titelSpeichernFehler',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Fehler beim Speichern des Titels',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'Error when saving title',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'plagiatscheckHinweisNegativeBeurteilung',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => '(Bei Plagiat wird die Arbeit negativ bewertet.)',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => '(Plagiarism leads to a negative grade.)',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'betreuernote',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Betreuernote',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'Assessor grade',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'senatsvorsitz',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Vorsitz Prüfungssenat',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'Assessor',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'parbeitDownload',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Download Projektarbeit',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'Download thesis',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'betreuerart',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Betreuerart',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'Assessor type',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'nebenBegutachter',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Nebenbegutachter*in',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'secondary assessor',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'notenschluesselHinweisGewichtung',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Die Punkteanzahl der Kriterien "1 - 5" wird mit 70%; die Punkteanzahl der Kriterien "6 - 10" mit 30% gewichtet.',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'The number of points for criteria "1 - 5" is weighted with 70%; the number of points for criteria "6 - 10" is weighted with 30%.',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'spracheAendernFehler',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Fehler beim Ändern der Sprache',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'Error when changing language',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'maxPunkte',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Max. Punkte',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'Max. points',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'problemstellungZieldefinition',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Problemstellung und Zieldefinition',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'Problem Definition and Objective Setting',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'problemstellungZieldefinitionText',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Die Problemstellung ist klar und präzise definiert und in einen wissenschaftlichen Kontext eingebettet.
Die Zielsetzung sowie eventuelle Messgrößen sind eindeutig formuliert.',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'The problem is clearly and precisely defined and embedded in a scientific context.
The objective, along with any potential metrics, is clearly formulated.',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'methodikLoesungsansatz',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Methodik und Lösungsansatz',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'Methodology and Approach',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'methodikLoesungsansatzText',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Das methodische Vorgehen ist logisch und nachvollziehbar strukturiert, passend zur Zielsetzung,
und die angewandten Methoden sind korrekt und fundiert umgesetzt.
Die Methodik ist fachspezifisch angemessen, literaturbasiert begründet und wissenschaftlich vertretbar.',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'The methodological approach is logically and comprehensively structured,
aligned with the objective, and the applied methods are implemented correctly and soundly.
The methodology is appropriate to the field, justified based on literature, and scientifically valid.',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'ergebnisseDiskussion',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Ergebnisse und Diskussion',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'Results and Discussion',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'ergebnisseDiskussionText',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Die Qualität der Lösung ist bezogen auf die Zielsetzung ausreichend.
Die Ergebnisse werden fundiert analysiert und in Bezug auf die Zielsetzung schlüssig interpretiert.
Die Diskussion reflektiert die Relevanz und Grenzen der Ergebnisse kritisch und ist logisch strukturiert.',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'The quality of the solution sufficiently meets the objective.
The results are thoroughly analyzed and coherently interpreted with respect to the objective.
The discussion critically reflects on the relevance and limitations of the results and is logically structured.',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'strukturAufbau',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Struktur und Aufbau',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'Structure and Organization',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'strukturAufbauText',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Die Arbeit folgt einer logischen, klaren Gliederung und einem konsistenten roten Faden.
Verzeichnisse, Grafiken, Tabellen und der Text sind gemäß den aktuell gültigen wissenschaftlichen Richtlinien der FH Technikum Wien aufbereitet.',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'The work follows a logical and clear outline with a consistent narrative thread.
Directories, graphics, tables, and text are prepared in accordance with the currently valid scientific guidelines of FH Technikum Wien.',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'stilAusdruck',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Stil und Ausdruck',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'Style and Expression',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'stilAusdruckText',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Der sprachliche Ausdruck ist präzise,
fachlich korrekt und erfüllt die Anforderungen an gendergerechte Sprache gemäß den geltenden Richtlinien der FH Technikum Wien.',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'The linguistic expression is precise, professionally accurate,
and meets the requirements of gender-sensitive language as per the applicable guidelines of FH Technikum Wien.',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'zitierregelnQuellenangaben',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Zitierregeln und Quellenangaben',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'Citation Rules and References',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'zitierregelnQuellenangabenText',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Umfang, Qualität und Aktualität der verarbeiteten Quellen sind angemessen
und repräsentieren den aktuellen Stand der Forschung zum Thema. Die Zitierregeln (IEEE oder Harvard) werden konsequent und korrekt angewendet.',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'The scope, quality, and timeliness of the sources processed are appropriate
and represent the current state of research on the topic. The prescribed citation rules are consistently and correctly applied.',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'notenschluesselHinweisGewichtungEinzeln',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Jedes Kriterium muss mit mind. 50% bewertet werden, sonst ist die gesamte Arbeit negativ.',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'Each criterion must receive a minimum score of 50%; otherwise, the entire work is rated negatively.',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'gesamtkommentar',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Gesamtkommentar',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'Overall comment',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'gesamtkommentarVerpflichtend',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Gesamtkommentar verpflichtend auszufüllen',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'An overall comment is mandatory and must be completed',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'eingabefeld',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Eingabefeld',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'Input field',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'universitaetLogo',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Universitätslogo',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'University logo',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'textEingabefeldBewertung',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Text-Eingabefeld zur Bewertung',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'Text inut field for assessment',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'statusZwischengespeichert',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Zwischengespeichert (Noch nicht an Erstbetreuer*In abgeschickt)',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'Temporarily saved (Not yet sent to first reviewer)',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
,
array (
'app' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'category' => 'projektarbeitsbeurteilung',
'phrase' => 'statusAbgeschickt',
'insertvon' => 'system',
'phrases' =>
array (
0 =>
array (
'sprache' => 'German',
'text' => 'Abgeschickt am',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
1 =>
array (
'sprache' => 'English',
'text' => 'Sent on',
'description' => '',
'insertvon' => 'system',
),
),
)
);
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink