FHC-Core/locale/it-IT/pruefung.php

<?php
// Pruefungsfenster
$this->phrasen['pruefung/titlePruefungsfenster'] = 'Inserire sessione';
$this->phrasen['pruefung/erfolgreichgespeichert'] = 'Salvataggio avvenuto con successo';
$this->phrasen['pruefung/fehler'] = 'Errore: ';
$this->phrasen['pruefung/fehlerEndDatumInDerVergangenheit'] = 'Errore: la data di termine è fissata nel passato.';
$this->phrasen['pruefung/fehlerEndDatumVorStartDatum'] = 'Errore: la data di termine è precedente alla data di inizio.';
$this->phrasen['pruefung/fehlerDatumNichtKorrekt'] = 'Errore: data inserita in maniera non corretta.';
$this->phrasen['pruefung/erfolgreichgeaendert'] = 'Modifica avvenuta con successo';
$this->phrasen['pruefung/keineBerechtigungZumAendernDesDatensatzes'] = 'Non si dispone dei permessi necessari per la modifica.';
$this->phrasen['pruefung/keineBerechtigungZumAnzeigenDesDatensatzes'] = 'Non si dispone dei permessi necessari per la visualizzazione.';
$this->phrasen['pruefung/erfolgreichgeloescht'] = 'Cancellazione avvenuta con successo.';
$this->phrasen['pruefung/pruefungsfensterKonnteNichtGeloeschtWerdenDaPruefungen'] = 'Non è stato possibile cancellare la sessione siccome è collegata ad alcuni esami.';
$this->phrasen['pruefung/keineBerechtigungZumLoeschenDesDatensatzes'] = 'Non si dispone dei permessi necessari per la cancellazione.';
$this->phrasen['pruefung/pruefungsfensterVerwaltung'] = 'Gestione sessioni';
$this->phrasen['pruefung/neuesPruefungsfensterAnlegen'] = 'Inserimento nuova sessione';
$this->phrasen['pruefung/start'] = 'Data inizio';
$this->phrasen['pruefung/ende'] = 'Data fine';
$this->phrasen['pruefung/pruefungsfensterBearbeiten'] = 'Modificare sessione';
$this->phrasen['pruefung/keinePruefungsfensterGespeichert'] = 'Nessuna sessione salvata';
// Termin festlegen
$this->phrasen['pruefung/titlePruefungstermin'] = 'Inserimento appello d’esame';
$this->phrasen['pruefung/pruefungLektor'] = 'Docente';
$this->phrasen['pruefung/pruefungenVerwalten'] = 'Gestione esami';
$this->phrasen['pruefung/pruefungTitel'] = 'Titolo';
$this->phrasen['pruefung/pruefungsfenster'] = 'Sessione';
$this->phrasen['pruefung/pruefungMethode'] = 'Modalità';
$this->phrasen['pruefung/pruefungEinzelpruefung'] = 'Esame singolo';
$this->phrasen['pruefung/pruefungTyp'] = 'Tipo';
$this->phrasen['pruefung/pruefungIntervall'] = 'Periodo';
$this->phrasen['pruefung/pruefungTermin'] = 'Appelli';
$this->phrasen['pruefung/pruefungMinTeilnehmer'] = 'min. iscritti';
$this->phrasen['pruefung/pruefungMaxTeilnehmer'] = 'max. iscritti';
$this->phrasen['pruefung/pruefungSammelklausur'] = 'Esame colletivo';
$this->phrasen['pruefung/pruefungTerminHinzufuegen'] = 'Inserire appello';
$this->phrasen['pruefung/pruefungPruefungenTitle'] = 'Esami';
$this->phrasen['pruefung/pruefungMitarbeiter'] = 'Collaboratore';
$this->phrasen['pruefung/storniert'] = 'annullato';

// pruefung.js.php
$this->phrasen['pruefung/keinFensterVorhanden'] = 'Nessuna sessione a disposizione.';
$this->phrasen['pruefung/keineDatenVorhanden'] = 'Nessuna data a disposizione.';
$this->phrasen['pruefung/anmeldefristAbgelaufen'] = 'Termine di iscrizione scaduto.';
$this->phrasen['pruefung/stornierenMoeglichBis'] = 'Possibilità di annullare l’iscrizione entro il';
$this->phrasen['pruefung/anmeldenMoeglichBis'] = 'Possibilità di iscrizione entro il';
$this->phrasen['pruefung/stornoNichtMehrMoeglich'] = 'Non è più possibile annullare l’iscrizione.';
$this->phrasen['pruefung/zurLvAnmeldung'] = 'iscriversi al corso';
$this->phrasen['pruefung/zuerstPruefungAuswaehlen'] = 'Scegliere prima l’esame.';
$this->phrasen['pruefung/bemerkungVonLektorHinzugefuegt'] = 'iscrizione da segreteria';
$this->phrasen['pruefung/bestaetigen'] = 'Confermare';
$this->phrasen['pruefung/anmerkungDesStudenten'] = 'Osservazioni dello studente:</br>';
$this->phrasen['pruefung/bestaetigt'] = 'confermato';
$this->phrasen['pruefung/statusAenderungVon'] = 'Modifica status di';
$this->phrasen['pruefung/reihungSpeichern'] = 'Salvare sequenza';
$this->phrasen['pruefung/listeDrucken'] = 'Stampare lista';
$this->phrasen['pruefung/pruefungsraum'] = 'Aula d’esame: ';
$this->phrasen['pruefung/pruefungsort'] = 'Luogo d’esame ';
$this->phrasen['pruefung/imBuero'] = ' in ufficio';
$this->phrasen['pruefung/raum'] = ' Aula';
$this->phrasen['pruefung/raumSpeichern'] = ' Salvare aula';
$this->phrasen['pruefung/reihunghErfolgreichGeaendert'] = 'Sequenza modificata con successo.';
$this->phrasen['pruefung/studiengangAuswaehlen'] = 'Selezionare corso di studi';
$this->phrasen['pruefung/keinePruefungenVorhanden'] = 'Nessun esame disponibile.';
$this->phrasen['pruefung/kommentarZu'] = 'Commento a ';
$this->phrasen['pruefung/kommentarSpeichern'] = 'Salvare commento';
$this->phrasen['pruefung/kommentarErfolgreichGespeichert'] = 'Commento salvato con successo.';
$this->phrasen['pruefung/formulardatenNichtKorrekt'] = 'Dati non corretti.';
$this->phrasen['pruefung/pruefungErfolgreichGespeichert'] = 'Esame salvato con successo.';
$this->phrasen['pruefung/lehrveranstaltungAuswaehlen'] = 'Selezionare insegnamento ...';
$this->phrasen['pruefung/keineLehrveranstaltungenVorhanden'] = 'Nessun insegnamento disponibile.';
$this->phrasen['pruefung/pruefungStornieren'] = 'Cancellare esame';
$this->phrasen['pruefung/lvErfolgreichEntfernt'] = 'Insegnamento tolto con successo.';
$this->phrasen['pruefung/pruefungStorniert'] = 'Esame cancellato';
$this->phrasen['pruefung/terminGeloescht'] = 'Appello eliminato';
$this->phrasen['pruefung/unbegrenzt'] = '';
$this->phrasen['pruefung/bewertungenZu'] = 'Studenti iscritti all’appello di';
$this->phrasen['pruefung/keineAuswahl'] = 'Nessuna selezione';

// pruefungsbewertung
$this->phrasen['pruefung/pruefungsbewertungTitle'] = 'Voti d’esame';
$this->phrasen['pruefung/pruefungsbewertungAnmeldungen'] = 'Iscrizioni';
 // pruefungsanmeldung
$this->phrasen['pruefung/anmeldungFuer'] = 'Iscrizione d’esame per';
$this->phrasen['pruefung/filter'] = 'Filtro';
$this->phrasen['pruefung/details'] = 'Dettagli';
$this->phrasen['pruefung/lvDetails'] = 'Dettagli insegnamento';
$this->phrasen['pruefung/pruefungsDetails'] = 'Dettagli esame';
$this->phrasen['pruefung/typ'] = 'Tipo';
$this->phrasen['pruefung/intervall'] = 'Periodo';
$this->phrasen['pruefung/besuchteLehrveranstaltungen'] = 'Insegnamenti frequentati';
$this->phrasen['pruefung/freiePlaetze'] = 'Posti liberi';
$this->phrasen['pruefung/lvVonStudiengang'] = 'Insegnamenti del percorso di studi';
$this->phrasen['pruefung/lvAlle'] = 'Tutti gli insegnamenti';
$this->phrasen['pruefung/anmeldungSpeichern'] = 'Salvare iscrizione';
$this->phrasen['pruefung/studienverpflichtung'] = 'Obbligo formativo';

// liste
$this->phrasen['pruefung/anmeldungsliste'] = 'Lista iscritti appello';
$this->phrasen['pruefung/fehlenderParam_lvid'] = 'Parametro mancante  lehrveranstaltung_id';
$this->phrasen['pruefung/fehlenderParam_terminid'] = 'Parametro mancante termin_id';
$this->phrasen['pruefung/fehlenderParam_studiensemester'] = 'Parametro mancante studiensemester';
$this->phrasen['pruefung/pruefer'] = 'Docente';
$this->phrasen['pruefung/keineBestaetigtenAnmeldungenVorhanden'] = 'Nessuna conferma di registrazione disponibile.';
$this->phrasen['pruefung/keineLvAngegeben'] = 'Nessun corso definito.';
$this->phrasen['pruefung/kollisionMitAnderemTermin'] = 'Date sovrapposte.';
$this->phrasen['pruefung/terminNichtInDerVergangenheit'] = 'La data dell’appello non è nel passato.';
$this->phrasen['pruefung/keineLehreinheitenVorhanden'] = 'Nessun corso disponibile.';
$this->phrasen['pruefung/keineAnmeldungenVorhanden'] = 'Nessun studente iscritto.';
$this->phrasen['pruefung/derLektor'] = 'Docente';
$this->phrasen['pruefung/dieKommission'] = 'Commissione';
$this->phrasen['pruefung/matrikelnummer']='Matricola';

// anmeldungen Verwalten
$this->phrasen['pruefung/anmeldungenVerwaltenTitle'] = 'Gestione delle prenotazioni degli appelli';
$this->phrasen['pruefung/anmeldungenVerwalten'] = 'Gestione prenotazioni';

// prüfungsanmeldung.json.php
$this->phrasen['pruefung/anmeldungErfolgreich'] = 'Iscrizione avvenuta con successo';
$this->phrasen['pruefung/zuWenigeCreditPoints'] = 'Ammontare crediti insufficiente.';
$this->phrasen['pruefung/kollisionMitAndererAnmeldung'] = 'Conflitto con altra registrazione.';
$this->phrasen['pruefung/keineFreienPlaetzeVorhanden'] = 'Nessun posto libero disponibile.';
$this->phrasen['pruefung/anmeldungAufgrundVonSperreNichtMoeglich'] = 'Iscrizione impossibile in questo momento.';
$this->phrasen['pruefung/prestudentNichtGefunden'] = 'Prestudent non trovato.';
$this->phrasen['pruefung/anmeldungErfolgreichGeloescht'] = 'Iscrizione cancellata con successo.';

// Mailtexte
$this->phrasen['pruefung/emailSubjectAnmeldungBestaetigung'] = 'Conferma d’iscrizione all’appello d’esame';
$this->phrasen['pruefung/emailBody1'] = 'La sua iscrizione all’appello d’esame è stata';
$this->phrasen['pruefung/emailBody2'] = 'confermata.';
$this->phrasen['pruefung/emailBodyPruefung'] = 'Appello d’esame:';
$this->phrasen['pruefung/emailBodyTermin'] = 'Data:';
$this->phrasen['pruefung/emailBodyDauer'] = 'Durata:';
$this->phrasen['pruefung/emailBodyUm'] = 'alle';
$this->phrasen['pruefung/emailBodyMinuten'] = 'minuti';
$this->phrasen['pruefung/emailBodyOrt'] = 'Luogo:';
$this->phrasen['pruefung/emailBodyLinkZurAnmeldung'] = 'Link all’iscrizione';
$this->phrasen['pruefung/emailBodyBitteHtmlSicht'] = 'Nel caso il link non sia visualizzato correttamente, attivare la visualizzazione in HTML.';

$this->phrasen['pruefung/emailLektorSubjectAnmeldung'] = 'Iscrizione all’appello d’esame';
$this->phrasen['pruefung/emailLektorStudentIn'] = 'Lo studente';
$this->phrasen['pruefung/emailLektorHatSichZurPruefung'] = 'si è iscritto all’appello d’esame';
$this->phrasen['pruefung/emailLektorAm'] = 'del';
$this->phrasen['pruefung/emailLektorVon'] = 'dalle';
$this->phrasen['pruefung/emailLektorUhrBis'] = 'alle';
$this->phrasen['pruefung/emailLektorUhrAngemeldet'] = '.';
$this->phrasen['pruefung/emailVerschiebung'] = 'Gentile Studente,

Con la presente comunichiamo che l’appello per l’esame %1$s ha
subito delle variazioni.
L’appello si terrà il giorno %2$s alle ore %3$s.

Ci scusiamo per eventuali disagi.
Grazie per l’attenzione.';
$this->phrasen['pruefung/emailVerschiebungSubject'] = 'Variazione appello d’esame';


?>