FHC-Core/locale/it-IT/benotungstool.php

<?php
$this->phrasen['benotungstool/abgabe']='consegna';
$this->phrasen['benotungstool/abgabedatei']='file di consegna ';
$this->phrasen['benotungstool/abgabenDownloaden']='download consegna';
$this->phrasen['benotungstool/abgeben']='consegna';
$this->phrasen['benotungstool/alleKreuzerllistenDieserUebung']='tutte le liste con caselle da barrare di questa esercitazione';
$this->phrasen['benotungstool/alleStudierenden']='tutti gli studenti';
$this->phrasen['benotungstool/angabe']='indicazione';
$this->phrasen['benotungstool/angabeidatei']='file con le indicazioni';
$this->phrasen['benotungstool/anlegen']='crea';
$this->phrasen['benotungstool/anwesenheitstabelle']='elenco presenti e panoramica delle presenze';
$this->phrasen['benotungstool/anzahlDerBeispiele']='numero esempi';
$this->phrasen['benotungstool/anzahlDerBeispieleGueltigeZahl']='il numero di esempi deve essere un numero valido';
$this->phrasen['benotungstool/anzahlDerBeispieleKleiner100']='il numero di esempi deve essere inferiore a 100';
$this->phrasen['benotungstool/anzahlDerBeispieleNichtNegativ']='il numero di esempi non può essere un numero negativo';
$this->phrasen['benotungstool/anzahlDerStudenten']='numero di studenti';
$this->phrasen['benotungstool/anzahlKommisionellePruefungen']='numero esami di commissione';
$this->phrasen['benotungstool/anzahlNachpruefungen']='numero esami reiterati';
$this->phrasen['benotungstool/anzahlNegativerBeurteilungen']='numero voti negativi';
$this->phrasen['benotungstool/anzahlPunkteProBeispiel']='numero punti per ogni esempio';
$this->phrasen['benotungstool/anzahlStudentenGueltigeZahl']='quantità studenti/esempi deve essere un numero valido';
$this->phrasen['benotungstool/anzahlStudentenKleiner100']='quantità studenti/esempi deve essere inferiore a 100';
$this->phrasen['benotungstool/anzahlStudentenNichtNegativ']='quantità studenti/esempi non può essere un numero negativo';
$this->phrasen['benotungstool/aufgabe']='verifica';
$this->phrasen['benotungstool/aufgabeKreuzerllistenAbgaben']='verifica (caselle da barrare, consegne)';
$this->phrasen['benotungstool/ausgewaehlteAufgabeBearbeiten']='elabora verifiche scelte';
$this->phrasen['benotungstool/ausgewaehlteUebungBearbeiten']='elabora esercitazione scelta';
$this->phrasen['benotungstool/auswahl']='scegli';
$this->phrasen['benotungstool/auswahlLoeschen']='cancella scelta';
$this->phrasen['benotungstool/auswahlLoeschen']='cancella scelta';
$this->phrasen['benotungstool/beispiel']='esempio';
$this->phrasen['benotungstool/beispiel']='esempio';
$this->phrasen['benotungstool/beispielBearbeiten']='elabora esempio';
$this->phrasen['benotungstool/beispieleKonntenNichtAngelegtWerden']='impossibile inserire esempi';
$this->phrasen['benotungstool/beispielIdUngueltig']='esempio_id non valida';
$this->phrasen['benotungstool/benoten']='valutare';
$this->phrasen['benotungstool/benotung']='valutazione';
$this->phrasen['benotungstool/benotungstool']='strumenti di valutazione';
$this->phrasen['benotungstool/bezeichnungMussEingegebenWerden']='inserire testo';
$this->phrasen['benotungstool/bisDatumUngueltigesFormat']='fino-a-data formato non valido  ';
$this->phrasen['benotungstool/bisherInsgesamt']='totale attuale';
$this->phrasen['benotungstool/bitteWaehlenSieDenStudentenAus']='scegli studente per accedere alla videata dettaglio o studente. <br> (amministrazione di voti, punti supplementari, caselle da barrare, osservazioni, dati studente)';
$this->phrasen['benotungstool/dasBeispielKannNichtMehrAngekreuztWerden']='impossibile sbarrare l\'esempio %s ';
$this->phrasen['benotungstool/datenErfolgreichKopiert']='dati copiati';
$this->phrasen['benotungstool/derzeitGibtEsKeineUebungen']='momentaneamente nessuna esercitazione';
$this->phrasen['benotungstool/derzeitSindKeineAufgabenAngelegt']='momentaneamente nessuna verifica registrata';
$this->phrasen['benotungstool/derzeitSindKeineUebungenAngelegt']='al momento nessuna esercitazione registrata';
$this->phrasen['benotungstool/detail']='dettaglio';
$this->phrasen['benotungstool/dieseKreuzerlliste']='questa lista da barrare';
$this->phrasen['benotungstool/downloadverzeichnisAnzeigen']='mostra elenco download';
$this->phrasen['benotungstool/eingetrageneNoten']='voti registrati';
$this->phrasen['benotungstool/errechneteGesamtnote']='voto complessivo calcolato ';
$this->phrasen['benotungstool/esGibtKeineLehreinheiten']='nessuna lezione in questo semestre autorizzata per questo accesso  ';
$this->phrasen['benotungstool/esHabenStudentenEingetragen']='complessivi <u>%s studenti hanno registrato </u> ';
$this->phrasen['benotungstool/esKonntenNichtAlleDatenGespeichertWerden']='impossibile salvare tutti i dati';
$this->phrasen['benotungstool/fehlerBeimAuslesen']='errore in sede di lettura delle lezioni ';
$this->phrasen['benotungstool/fehlerBeimFreigebenDerNoten']='errore in sede di attivazione dei voti: la password trasmessa non è corretta';
$this->phrasen['benotungstool/fehlerBeimKopieren']='errore di copiatura: nella lezione selezionata esiste già una lista con caselle da barrare con lo stesso nome';
$this->phrasen['benotungstool/fehlerBeimLadenDesStudenten']='errore di caricamento degli studenti';
$this->phrasen['benotungstool/fehlerhafteNoteBeiStudent']='Voto scorretto per studente  %s %s';
$this->phrasen['benotungstool/fehlerKopierenDerDaten']='errore di copiatura dei dati';
$this->phrasen['benotungstool/fehlerNichtAlleBeispieleKopiert']='errore: impossibile copiare tutti i dati';
$this->phrasen['benotungstool/format']='(formato: 31.12.2007 14:30)';
$this->phrasen['benotungstool/freigabe']='attivazione';
$this->phrasen['benotungstool/freigegebenVon']='attivato da';
$this->phrasen['benotungstool/freigeschalten']='attivato';
$this->phrasen['benotungstool/freigeschaltet']='attivato';
$this->phrasen['benotungstool/gesamtnote']='voto complessivo';
$this->phrasen['benotungstool/gesamtuebersicht']='mostra tutto';
$this->phrasen['benotungstool/gewicht']='taratura ';
$this->phrasen['benotungstool/gewichtMussEineZahlSein']='taratura deve essere un numero';
$this->phrasen['benotungstool/handbuch']='manuale';
$this->phrasen['benotungstool/handbuchBenotungstool']='manuale strumenti valutazione (PDF)';
$this->phrasen['benotungstool/hatDieLvNotenFuerFolgendeStudenten']='ha attivato i voti della lezione per i seguenti studenti';
$this->phrasen['benotungstool/hauptuebungKonnteNichtKopiertWerden']='impossibile copiare esercitazione principale';
$this->phrasen['benotungstool/importAnweisung']='copiare le colonne dati personali e voti dalla lista dei voti e inserirle nel seguete campo';
$this->phrasen['benotungstool/importieren']='importa';
$this->phrasen['benotungstool/keineAbgabenVerfuegbar']='nessuna consegna disponibile';
$this->phrasen['benotungstool/keineBeispieleAngelegt']='momentaneamente nessun esempio registrato';
$this->phrasen['benotungstool/keineKreuzerllistenFuerDieseLehrveranstaltung']='momentaneamente nessuna lista con caselle da barrare per la lezione scelta';
$this->phrasen['benotungstool/keinePassendeLehreinheitGefunden']='impossibile trovare lezione adeguata/corrispondente in questo semestre';
$this->phrasen['benotungstool/kommissionellePruefung']='esame di commissione';
$this->phrasen['benotungstool/kreuzerllisteNichtAngelegt']='impossibile creare lista con caselle da barrare';
$this->phrasen['benotungstool/kreuzerltool']='strumenti con caselle da barrare';
$this->phrasen['benotungstool/leGesamtnote']='voto complessivo lezione';
$this->phrasen['benotungstool/leGesamtnotenVerwalten']='gestione voto complessivo lezione';
$this->phrasen['benotungstool/lehrveranstaltungBenoten']='valutare lezione';
$this->phrasen['benotungstool/leistungsuebersichtNotenuebersichtFuer']='panoramica stato prestazioni</a> / panoramica voti ';
$this->phrasen['benotungstool/leNoten']='voti lezione';
$this->phrasen['benotungstool/leNotenVerwalten']='gestione voti lezione';
$this->phrasen['benotungstool/liste']='elenco';
$this->phrasen['benotungstool/lvGesamtnoteVerwalten']='gestione voto complessivo lezione';
$this->phrasen['benotungstool/lvNote']='Voto lezione';
$this->phrasen['benotungstool/lvNotenVerwalten']='gestione voti lezioni';
$this->phrasen['benotungstool/maxBeispieleStudent']='al massimo esempi/studente';
$this->phrasen['benotungstool/maxStudentenBeispiel']='al massimo studenti/esempio';
$this->phrasen['benotungstool/minimum']='minimo';
$this->phrasen['benotungstool/mitarbeitspunkte']='punti supplementari';
$this->phrasen['benotungstool/moodleNote']='voto moodle';
$this->phrasen['benotungstool/mussPositivSein']='* deve essere positivo';
$this->phrasen['benotungstool/nachpruefung']='esame reiterato';
$this->phrasen['benotungstool/neueAbgabeAnlegen']='crea nuova consegna';
$this->phrasen['benotungstool/neueKreuzerllisteAnlegen']='crea nuova lista con caselle da barrare ';
$this->phrasen['benotungstool/neuesBeispielAnlegen']='crea nuovo esempio';
$this->phrasen['benotungstool/neueUebungAnlegen']='crea nuova esercitazione';
$this->phrasen['benotungstool/nichtFreigeschaltet']='non attivato';
$this->phrasen['benotungstool/nichtGespeichertKreuzerllisteNichtFreigegeben']='impossibile attivare cambiamenti in quanto la lista con caselle da barrare scelta non è attivata';
$this->phrasen['benotungstool/nichtVorbereitet']='non preparato';
$this->phrasen['benotungstool/note']='Voto';
$this->phrasen['benotungstool/noteEingeben']='Inserire un voto tra 1 - 5 ovvero 7 (non valutato), 10 (superato), 14 (non superato) ovvero 16 (frequentato con successo)';
$this->phrasen['benotungstool/noteEingebenOderLeer']='Inserire un voto tra 1 - 5 ovvero 7 (non valutato), 10 (superato), 14 (non superato) ovvero 16 (frequentato con successo) o lasciare libero il campo';
$this->phrasen['benotungstool/noteIstUngueltig']='voto non valido';
$this->phrasen['benotungstool/noten']='voti: 1-5, 7 (non valutato), 10 (superato), 14 (non superato), 16 (frequentato con successo) ';
$this->phrasen['benotungstool/notenlisteImport']='elenco voti per l\'import-voti-lezione';
$this->phrasen['benotungstool/notenschluesselDefinieren']='definisci chiave di voto';
$this->phrasen['benotungstool/notenschluesselIn']='chiave di voto in';
$this->phrasen['benotungstool/notenschluesselInProzent']='chiave di voto in <u>percento</u>';
$this->phrasen['benotungstool/notenuebersichtFuer']='panoramica voti</a> per ';
$this->phrasen['benotungstool/positiv']='positivo';
$this->phrasen['benotungstool/probleme']='problemi';
$this->phrasen['benotungstool/prozentPunkten']='percento</a> / <u>punti</u>';
$this->phrasen['benotungstool/pruefung']='Esame';
$this->phrasen['benotungstool/pruefungAnlegenFuer']='crea esame per';
$this->phrasen['benotungstool/punkte']='punti';
$this->phrasen['benotungstool/punkte']='punti';
$this->phrasen['benotungstool/punkteEingetragen']='inserisci punti';
$this->phrasen['benotungstool/punkteInsgesamtMoeglich']='totale punti possibile';
$this->phrasen['benotungstool/punkteMuessenEineGueltigeZahlSein']='punti deve essere un numero valido';
$this->phrasen['benotungstool/punkten']='punti';
$this->phrasen['benotungstool/punkteProBeispielGueltigeZahl']='punti per esempio deve essere un numero valido';
$this->phrasen['benotungstool/punkteProBeispielNichtNegativ']='punti per esempio non può essere un numero negativo';
$this->phrasen['benotungstool/punkteSindUngueltig']='punti non sono validi';
$this->phrasen['benotungstool/standardwerteSetzen']='inserire valori standard';
$this->phrasen['benotungstool/statistik']='statistica';
$this->phrasen['benotungstool/statistikFuerKreuzerllisten']='statistica liste con caselle da barrare';
$this->phrasen['benotungstool/statistikFuerStudentenAnzeigen']='mostra statistica studenti';
$this->phrasen['benotungstool/studentenabgabedatei']='file di consegna studente';
$this->phrasen['benotungstool/studentenansicht']='panoramica studenti';
$this->phrasen['benotungstool/studentenaufgabenVerwalten']='gestisci verifiche studenti';
$this->phrasen['benotungstool/studentenAuswaehlen']='scegliere uno o una studente';
$this->phrasen['benotungstool/studentIstLvNichtZugeordnet']='Studente %s %s (%s) non è collegato a questa lezione. Il voto non sarà registrato!';
$this->phrasen['benotungstool/studentMitMatrikelnummerExistiertNicht']='Studente con numero di matricola %s inesistente';
$this->phrasen['benotungstool/studentWurdeNichtGefunden']='studente non trovato';
$this->phrasen['benotungstool/teilnote']='voto parziale';
$this->phrasen['benotungstool/thema']='soggetto / tema?';
$this->phrasen['benotungstool/themaMussEingegebenWerden']='inserire soggetto / tema?';
$this->phrasen['benotungstool/uebersicht']='panoramica';
$this->phrasen['benotungstool/uebung']='esercitazione';
$this->phrasen['benotungstool/uebungBearbeiten']='elabora esercitazione';
$this->phrasen['benotungstool/uebungen']='esercitazioni';
$this->phrasen['benotungstool/uebungenAnlegenUndVerwalten']='crea e gestisci esercitazioni';
$this->phrasen['benotungstool/uebungErfolgreichKopiert']='ok: esercitazione copiata';
$this->phrasen['benotungstool/uebungInAndereLeKopieren']='copia esercitazione in altra lezione';
$this->phrasen['benotungstool/uebungKonnteNichtAngelegtWerden']='impossibile creare esercitazione';
$this->phrasen['benotungstool/uebungKonnteNichtKopiertWerden']='impossibile copiare esercitazione ';
$this->phrasen['benotungstool/uebungsnotenVerwalten']='gestione voti esercitazioni';
$this->phrasen['benotungstool/uebungUndLehreinheit']='scegliere esercitazione e lezione ';
$this->phrasen['benotungstool/uebungVerwalten']='gestisci esercitazione';
$this->phrasen['benotungstool/vonDatumNichtGroesserAlsBisDatum']='da data non può essere superiore a fino a data';
$this->phrasen['benotungstool/vonDatumUngueltigesFormat']='da-data ha un formato non valido';
$this->phrasen['benotungstool/vorbereitet']='preparato';
$this->phrasen['benotungstool/vorhandeneAufgabeBearbeiten']='elabora verifiche inserite';
$this->phrasen['benotungstool/vorhandeneBeispiele']='esempi inseriti';
$this->phrasen['benotungstool/vorhandeneUebungenBearbeiten']='elabora esercitazioni inseriti';
$this->phrasen['benotungstool/vorhandeneUebungenKopieren']='copia esercitazioni inseriti';
$this->phrasen['benotungstool/waehlenSieEineAufgabeAus']='scegliere un ordine da (lista con caselle da barrare, consegne)';
$this->phrasen['benotungstool/waehlenSieEineKreuzerlliste']='scegliere una lista con caselle da barrare';
$this->phrasen['benotungstool/wurdeNichtGefunden']='non trovato';
$this->phrasen['benotungstool/zeugnisnote']='Voto';
$this->phrasen['benotungstool/zeunis']='libretto universitario';
$this->phrasen['benotungstool/zugehoerigeUebungFehlerhaft']='errore in esercitazione correlato';
$this->phrasen['benotungstool/zuVieleBeispieleAngekreuzt']='troppi esempi sbarrati';

?>