FHC-Core/locale/de-AT/zeitwunsch.php

<?php
$this->phrasen['zeitwunsch/falscheWerteEingetragen']='Es duerfen nur die Werte -2, -1, 1 und 2 eingetragen werden';
$this->phrasen['zeitwunsch/zeitwunsch']='Zeitwunsch';
$this->phrasen['zeitwunsch/help']='HELP';
$this->phrasen['zeitwunsch/zeitwunschVon']='Zeitwünsche von';
$this->phrasen['zeitwunsch/tragenSieInDiesesNormwochenraster']="Tragen Sie in dieses Normwochenraster Ihre Verfügbarkeit in einer durchschnittlichen Arbeitswoche ein. Klicken Sie danach auf 'Speichern'";
$this->phrasen['zeitwunsch/letzteAenderung']='Letzte Änderung';
$this->phrasen['zeitwunsch/von']='von';
$this->phrasen['zeitwunsch/formularZumEintragenDerZeitsperren']='Das Formular zum Eintragen der Zeitsperren finden Sie %s hier';
$this->phrasen['zeitwunsch/erklärung']='Erklärung';
$this->phrasen['zeitwunsch/kontrollierenSieIhreZeitwuensche']='Bitte kontrollieren/ändern Sie Ihre Zeitwünsche und klicken Sie anschließend auf "Speichern"';
$this->phrasen['zeitwunsch/erstellenSieIhreZeitwuensche']='Bitte erstellen / ändern Sie Ihre Zeitwünsche und klicken Sie anschließend auf "Speichern"';
$this->phrasen['zeitwunsch/wert']='Wert';
$this->phrasen['zeitwunsch/bedeutung']='Bedeutung';
$this->phrasen['zeitwunsch/hierMoechteIchUnterrichten']='Hier möchte ich unterrichten';
$this->phrasen['zeitwunsch/hierKannIchUnterrichten']='Hier kann ich unterrichten';
$this->phrasen['zeitwunsch/nurInNotfaellen']='Hier unterrichte ich nur ungern';
$this->phrasen['zeitwunsch/hierAufGarKeinenFall']='Hier kann ich gar nicht unterrichten';
$this->phrasen['zeitwunsch/folgendePunkteSindZuBeachten']='Folgende Punkte sind zu beachten';
$this->phrasen['zeitwunsch/verwendenSieDenWertNur']='Verwenden Sie den Wert -2 nur, wenn Sie zu dieser Stunde wirklich nicht können, um eine bessere Optimierung zu ermöglichen.';
$this->phrasen['zeitwunsch/sperrenSieNurTermine']='Markieren Sie mit den Werten -1 und -2 bitte nur Termine, die für die Lehre an der FH <u>nicht</u> in Frage kommen. <br/>Die Zeitsperren sind <u>nicht</u> dafür gedacht, bereits zugesagte Stunden für bestimmte Studiengänge zu reservieren.';
$this->phrasen['zeitwunsch/esSolltenFuerJedeStunde']='Es sollten für jede Stunde die tatsächlich unterrichtet wird, mindestens das 3-fache an positiven Zeitwünschen angegeben werden.<BR> Beispiel: Sie unterrichten 4 Stunden/Woche, dann sollten Sie mindestens 12 Stunden im Raster mit positiven Werten ausfüllen.';
$this->phrasen['zeitwunsch/erklaerung']='Erklärung';
$this->phrasen['zeitwunsch/beiProblemenWendenSieSichAn']='Bei Problemen wenden Sie sich bitte an die';
$this->phrasen['zeitwunsch/profil']='Profil';
$this->phrasen['zeitwunsch/geteilteArbeitszeit']='Ich bin mit der Verplanung meiner Lehre in getrennten Blöcken am Tagesrand einverstanden.';
$this->phrasen['zeitwunsch/gueltigIm']="Mein Zeitwunsch g&uuml;ltig im: ";
$this->phrasen['zeitwunsch/erklaerungstext']="Sie k&ouml;nnen Ihren Zeitwunsch direkt in der Tabelle bearbeiten oder einen Zeitwunsch eines vergangenen Studiensemester kopieren.<br>
                        <br><b>Solange Sie keine &Auml;nderungen vornehmen, <u>wird Ihr Zeitwunsch immer ins n&auml;chste Studiensemester &uuml;bernommen.</u></b>";
$this->phrasen['zeitwunsch/werteAuf1setzen']="Alle Werte auf 1 setzen";
$this->phrasen['zeitwunsch/kopierenText']="W&auml;hlen Sie rechts das gew&uuml;nschte Studiensemester aus.
                                Der Zeitwunsch wird dann <u>automatisch</u> in die Tabelle &uuml;bernommen.<br>
                                Nehmen Sie gegebenenfalls &Auml;nderungen vor und klicken danach auf 'Speichern'.";
$this->phrasen['zeitwunsch/kopieren']= "&auml;ndern";
$this->phrasen['zeitwunsch/aendern']= "kopieren von fr&uuml;herem Studiensemester&emsp;";
$this->phrasen['zeitwunsch/stundenBereitsVerplant']='Stunden für %s bereits verplant';
$this->phrasen['zeitwunsch/fuer']='Zeitwunsch f&uuml;r %s &ensp;';
$this->phrasen['zeitwunsch/bearbeitungDeaktiviert']='Bearbeitung deaktiviert';
$this->phrasen['zeitwunsch/bearbeitungDeaktiviertText']='Ihnen wurden im %s bereits Lehrveranstaltung(en) zugeteilt.<br>
                            Bitte stimmen Sie sich vor einer &Auml;nderung <a href="mailto:%s">per Mail</a> mit den betroffenen Studieng&auml;ngen ab.<br>
                            M&ouml;chten Sie trotzdem ohne Abstimmung bzw. nach bereits erfolgter Abstimmung fortsetzen?';
$this->phrasen['zeitwunsch/bearbeitungAktivieren']='Bearbeitung aktivieren';
$this->phrasen['zeitwunsch/kompetenzfeldWirdInformiert']= 'INFO: Kompetenzfeld wird &uuml;ber die &Auml;nderung per Mail informiert';
?>