cis/private/profile/zeitwunsch.php

@@ -161,8 +161,8 @@ if(!$person->load($uid))
 		  </tr>
 		</table>
 		<?php
-			echo "<H3>".$p->t('zeitwunsch/zeitwunschVon')." $person->titelpre $person->vorname $person->nachname $person->titelpost</H3>";
-		
+			echo "<H3>".$p->t('zeitwunsch/zeitwunschVon')." $person->titelpre $person->vorname $person->nachname $person->titelpost<br/></H3>";
+			echo $p->t('zeitwunsch/tragenSieInDiesesNormwochenraster')."<br/><br/>";
 			echo '<FORM name="zeitwunsch" method="post" action="zeitwunsch.php?type=save" onsubmit="return checkvalues()">
   				<TABLE>
     			<TR>';
@@ -218,7 +218,7 @@ if(!$person->load($uid))
 			<H3><?php echo $p->t('zeitwunsch/erklärung');?>:</H3>
 			<P><?php echo $p->t('zeitwunsch/kontrollierenSieIhreZeitwuensche');?>!<BR><BR>
 			</P>
-			<TABLE align="center">
+			<TABLE align=center>
 			  <TR>
 			    <TH><B><?php echo $p->t('zeitwunsch/wert');?></B></TH>
 			    <TH>
@@ -260,6 +260,7 @@ if(!$person->load($uid))
 			<H3><?php echo $p->t('zeitwunsch/folgendePunkteSindZuBeachten');?>:</H3>
 			<OL>
 			  <LI> <?php echo $p->t('zeitwunsch/verwendenSieDenWertNur');?></LI>
+			  <LI><?php echo $p->t('zeitwunsch/sperrenSieNurTermine');?></LI>
 			  <LI><?php echo $p->t('zeitwunsch/esSolltenFuerJedeStunde');?></LI>
 			</OL>
 			<P><?php echo $p->t('lvplan/fehlerUndFeedback');?> <A class="Item" href="mailto:<?php echo MAIL_LVPLAN;?>"><?php echo $p->t('lvplan/lvKoordinationsstelle');?></A>.</P>

locale/de-AT/lehre.php

@@ -28,5 +28,5 @@ $this->phrasen['lehre/moodleHandbuch']='Handbuch';
 $this->phrasen['lehre/moodleMitKreuzerltoolInfo']='Moodle kann nicht gleichzeitig mit dem Übungstool verwendet werden.\nWenn Sie Moodle verwenden wollen, müssen Sie die Übungen im Übungstool entfernen';
 
 $this->phrasen['lehre/gesamtnote']='Gesamtnote';
-$this->phrasen['lehre/studentenAbgabe']='Studenten Abgabe';
+$this->phrasen['lehre/studentenAbgabe']='Studierenden Abgabe';
 ?>

locale/de-AT/zeitwunsch.php

@@ -3,6 +3,7 @@ $this->phrasen['zeitwunsch/falscheWerteEingetragen']='Es duerfen nur die Werte -
 $this->phrasen['zeitwunsch/zeitwunsch']='Zeitwunsch';
 $this->phrasen['zeitwunsch/help']='HELP';
 $this->phrasen['zeitwunsch/zeitwunschVon']='Zeitwünsche von';
+$this->phrasen['zeitwunsch/tragenSieInDiesesNormwochenraster']='Tragen Sie in dieses Normwochenraster Ihre Verfügbarkeit in einer durchschnittlichen Arbeitswoche ein.';
 $this->phrasen['zeitwunsch/letzteAenderung']='Letzte Änderung';
 $this->phrasen['zeitwunsch/von']='von';
 $this->phrasen['zeitwunsch/formularZumEintragenDerZeitsperren']='Das Formular zum Eintragen der Zeitsperren finden Sie %s hier';
@@ -16,6 +17,7 @@ $this->phrasen['zeitwunsch/nurInNotfaellen']='Hier unterrichte ich nur ungern';
 $this->phrasen['zeitwunsch/hierAufGarKeinenFall']='Hier kann ich gar nicht unterrichten'; 
 $this->phrasen['zeitwunsch/folgendePunkteSindZuBeachten']='Folgende Punkte sind zu beachten';
 $this->phrasen['zeitwunsch/verwendenSieDenWertNur']='Verwenden Sie den Wert -2 nur, wenn Sie zu dieser Stunde wirklich nicht können, um eine bessere Optimierung zu ermöglichen.';
+$this->phrasen['zeitwunsch/sperrenSieNurTermine']='Markieren Sie mit den Werten -1 und -2 bitte nur Termine, die für die Lehre an der FH <u>nicht</u> in Frage kommen. <br/>Die Zeitsperren sind <u>nicht</u> dafür gedacht, bereits zugesagte Stunden für bestimmte Studiengänge zu reservieren.';
 $this->phrasen['zeitwunsch/esSolltenFuerJedeStunde']='Es sollten für jede Stunde die tatsächlich unterrichtet wird, mindestens das 3-fache an positiven Zeitwünschen angegeben werden.<BR> Beispiel: Sie unterrichten 4 Stunden/Woche, dann sollten Sie mindestens 12 Stunden im Raster mit positiven Werten ausfüllen.';
 $this->phrasen['zeitwunsch/erklaerung']='Erklärung';
 $this->phrasen['zeitwunsch/beiProblemenWendenSieSichAn']='Bei Problemen wenden Sie sich bitte an die';

locale/en-US/zeitwunsch.php

@@ -3,6 +3,7 @@ $this->phrasen['zeitwunsch/falscheWerteEingetragen']='Invalid input. Only the va
 $this->phrasen['zeitwunsch/zeitwunsch']='Preferred teaching time';
 $this->phrasen['zeitwunsch/help']='HELP';
 $this->phrasen['zeitwunsch/zeitwunschVon']='Preferred teaching times for';
+$this->phrasen['zeitwunsch/tragenSieInDiesesNormwochenraster']='Tragen Sie in dieses Normwochenraster Ihre Verfügbarkeit in einer durchschnittlichen Arbeitswoche ein.';
 $this->phrasen['zeitwunsch/letzteAenderung']='Last Update';
 $this->phrasen['zeitwunsch/von']='from';
 $this->phrasen['zeitwunsch/formularZumEintragenDerZeitsperren']='The form for entering times when you are unavailable to teach can be found %s here';
@@ -16,6 +17,7 @@ $this->phrasen['zeitwunsch/nurInNotfaellen']='I would prefer not to teach at thi
 $this->phrasen['zeitwunsch/hierAufGarKeinenFall']='I can not at all teach at this time'; 
 $this->phrasen['zeitwunsch/folgendePunkteSindZuBeachten']='Please note:';
 $this->phrasen['zeitwunsch/verwendenSieDenWertNur']='To make a better optimization possible, please only use the value of -2 if you really can not teach at this time.';
+$this->phrasen['zeitwunsch/sperrenSieNurTermine']='Markieren Sie mit den Werten -1 und -2 bitte nur Termine, die für die Lehre an der FH <u>nicht</u> in Frage kommen. <br/>Die Zeitsperren sind <u>nicht</u> dafür gedacht, bereits zugesagte Stunden für bestimmte Studiengänge zu reservieren.';
 $this->phrasen['zeitwunsch/esSolltenFuerJedeStunde']='The amount of preferred teaching times should be at least 3 times the amount of time you will actually be teaching. Example: If you are teaching 4 hours/week, then you should select at least 12 hours of preferred teaching times in the grid.';
 $this->phrasen['zeitwunsch/erklaerung']='Explanation';
 $this->phrasen['zeitwunsch/beiProblemenWendenSieSichAn']='If you are having problems, please contact the ';