locale/en-US/courseInformation.php

@@ -28,5 +28,5 @@ $this->phrasen['courseInformation/beispielMSEChangeManagement']='Example: MSE Ch
 $this->phrasen['courseInformatoin/lvInfoTerminologie']='LV Info - Terminology';
 $this->phrasen['courseInformation/terminologieDeutschEnglisch']='Terminology German-English';
 $this->phrasen['courseInformation/incomingplaetze']='Places Available for Incoming Students';
-$this->phrasen['courseInformation/pflichtfelderWerdenAufDerExternenSeiteAngezeigt']='Pflichtfelder werden auch auf der offiziellen Webseite angezeigt und sollten daher ausgefüllt werden';
+$this->phrasen['courseInformation/pflichtfelderWerdenAufDerExternenSeiteAngezeigt']='Required fields are also displayed on the official website, and should therefore be completed';
 ?>

locale/en-US/tools.php

@@ -42,7 +42,7 @@ $this->phrasen['tools/ampelMitarbeiter']='Employee';
 $this->phrasen['tools/ampelRestdauer']='Remaining Days';
 $this->phrasen['tools/ampelBestaetigtAm']='Confirmed on';
 $this->phrasen['tools/ampelBereitsBestaetigt']='This notification has already been confirmed';
-$this->phrasen['tools/dasAmpelsystemIstEinErinnerungsystem']='Das Ampelsystem ist ein ERINNERUNGS- und BESTÄTIGUNGSSYSTEM, welches Sie auf ausstehende Aufgaben aufmerksam machen soll.<br/>Die Ampel überprüft NICHT, ob die Aufgabe tatsächlich erledigt wurde. Weitere Details entnehmen Sie bitte dem CIS-Handbuch';
+$this->phrasen['tools/dasAmpelsystemIstEinErinnerungsystem']='The notification system is a REMINDER and CONFIRMATION SYSTEM that is provided to remind you of outstanding tasks. <br/>The system does NOT check if the task has actually been completed. For more information, please refer to the CIS Manual.';
 
 //Software fuer Lehre -> Softgrid
 $this->phrasen['tools/applikationsliste']='List of Applications';

locale/en-US/zeitwunsch.php

@@ -3,7 +3,7 @@ $this->phrasen['zeitwunsch/falscheWerteEingetragen']='Invalid input. Only the va
 $this->phrasen['zeitwunsch/zeitwunsch']='Preferred teaching time';
 $this->phrasen['zeitwunsch/help']='HELP';
 $this->phrasen['zeitwunsch/zeitwunschVon']='Preferred teaching times for';
-$this->phrasen['zeitwunsch/tragenSieInDiesesNormwochenraster']='Tragen Sie in dieses Normwochenraster Ihre Verfügbarkeit in einer durchschnittlichen Arbeitswoche ein.';
+$this->phrasen['zeitwunsch/tragenSieInDiesesNormwochenraster']='Enter your availability for an average week in this standard week grid.';
 $this->phrasen['zeitwunsch/letzteAenderung']='Last Update';
 $this->phrasen['zeitwunsch/von']='from';
 $this->phrasen['zeitwunsch/formularZumEintragenDerZeitsperren']='The form for entering times when you are unavailable to teach can be found %s here';
@@ -17,7 +17,7 @@ $this->phrasen['zeitwunsch/nurInNotfaellen']='I would prefer not to teach at thi
 $this->phrasen['zeitwunsch/hierAufGarKeinenFall']='I can not at all teach at this time'; 
 $this->phrasen['zeitwunsch/folgendePunkteSindZuBeachten']='Please note:';
 $this->phrasen['zeitwunsch/verwendenSieDenWertNur']='To make a better optimization possible, please only use the value of -2 if you really can not teach at this time.';
-$this->phrasen['zeitwunsch/sperrenSieNurTermine']='Markieren Sie mit den Werten -1 und -2 bitte nur Termine, die für die Lehre an der FH <u>nicht</u> in Frage kommen. <br/>Die Zeitsperren sind <u>nicht</u> dafür gedacht, bereits zugesagte Stunden für bestimmte Studiengänge zu reservieren.';
+$this->phrasen['zeitwunsch/sperrenSieNurTermine']='Please only mark times where you are absolutely <u>not</u> available to teach at the UAS with the numbers 1 and 2. <br/>Do <u>not</u> mark times for specific courses that you have already been assigned to teach at the UAS as unavailable.';
 $this->phrasen['zeitwunsch/esSolltenFuerJedeStunde']='The amount of preferred teaching times should be at least 3 times the amount of time you will actually be teaching. Example: If you are teaching 4 hours/week, then you should select at least 12 hours of preferred teaching times in the grid.';
 $this->phrasen['zeitwunsch/erklaerung']='Explanation';
 $this->phrasen['zeitwunsch/beiProblemenWendenSieSichAn']='If you are having problems, please contact the ';