locale/de-AT/tools.php

@@ -40,4 +40,14 @@ $this->phrasen['tools/ampelMitarbeiter']='Mitarbeiter';
 $this->phrasen['tools/ampelRestdauer']='Restdauer in Tagen';
 $this->phrasen['tools/ampelBestaetigtAm']='Bestätigt am';
 $this->phrasen['tools/ampelBereitsBestaetigt']='Diese Ampel wurde bereits bestätigt';
+
+//Software fuer Lehre -> Softgrid
+$this->phrasen['tools/applikationsliste']='Applikationsliste';
+$this->phrasen['tools/naehereInformationenfindenSieUnter']='Nähere Informationen zu Softgrid sowie eine Installationsanleitung finden Sie unter "Infrastruktur - SoftGrid"';
+$this->phrasen['tools/einzelanwendung']='Einzelanwendung';
+$this->phrasen['tools/softwarepaket']='Softwarepaket';
+$this->phrasen['tools/datei']='Datei ';
+$this->phrasen['tools/wurdeNichtGefunden']=' wurde nicht gefunden!';
+$this->phrasen['tools/fehlerBeimLesenDerDatei']='Fehler beim Lesen der Datei ';
+$this->phrasen['tools/keineDatenGefunden']='Keine Daten gefunden';
 ?>

locale/en-US/benotungstool.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-$this->phrasen['benotungstool/benotungstool']='Benotungstool';
+$this->phrasen['benotungstool/benotungstool']='Grading Tool';
 $this->phrasen['benotungstool/fehlerBeimAuslesen']='Error reading the teaching units';
 $this->phrasen['benotungstool/esGibtKeineLehreinheiten']='There are no teaching units in this semester for which you are authorized';
 $this->phrasen['benotungstool/lehrveranstaltungBenoten']='Grade a Course';
@@ -61,8 +61,8 @@ $this->phrasen['benotungstool/alleStudierenden']='All students';
 $this->phrasen['benotungstool/gesamtuebersicht']='Overview';
 $this->phrasen['benotungstool/noten']='Grades: 1-5, 7 (not rated), 8 (attended), 16 (Mit Erfolg teilgenommen)';
 $this->phrasen['benotungstool/gesamtnote']='Final grade';
-$this->phrasen['benotungstool/noteEingeben']='Bitte geben Sie eine Note von 1 - 5 bzw. 7 (nicht beurteilt), 8 (teilgenommen) oder 16 (Mit Erfolg teilgenommen) ein';
-$this->phrasen['benotungstool/noteEingebenOderLeer']='Bitte geben Sie eine Note von 1 - 5 bzw. 7 (nicht beurteilt), 8 (teilgenommen) oder 16 (Mit Erfolg teilgenommen) ein oder lassen Sie das Feld leer';
+$this->phrasen['benotungstool/noteEingeben']='Please enter a grade from 1-5 or 7 (not graded), 8 (participated) or 16 (participated with success)';
+$this->phrasen['benotungstool/noteEingebenOderLeer']='Please enter a grade from 1-5 or 7 (not graded), 8 (participated) or 16 (participated with success) or leave the field blank';
 $this->phrasen['benotungstool/studentenaufgabenVerwalten']='Manage Student Assignments';
 $this->phrasen['benotungstool/esKonntenNichtAlleDatenGespeichertWerden']='Data cannot be saved';
 $this->phrasen['benotungstool/punkteSindUngueltig']='Invalid Points';
@@ -133,38 +133,38 @@ $this->phrasen['benotungstool/standardwerteSetzen']='Set default values';
 $this->phrasen['benotungstool/neueAbgabeAnlegen']='Create new submission';
 $this->phrasen['benotungstool/derzeitSindKeineAufgabenAngelegt']='No exercises created';
 $this->phrasen['benotungstool/waehlenSieEineKreuzerlliste']='Choose a "Kreuzerl" list';
-$this->phrasen['benotungstool/hatDieLvNotenFuerFolgendeStudenten']='hat die LV-Noten für folgende Studenten freigegeben';
-$this->phrasen['benotungstool/fehlerBeimFreigebenDerNoten']='Fehler beim Freigeben der Noten: Das Uebergebene Passwort ist falsch';
+$this->phrasen['benotungstool/hatDieLvNotenFuerFolgendeStudenten']='has approved the course grades for the following students:';
+$this->phrasen['benotungstool/fehlerBeimFreigebenDerNoten']='Error approving the grades: The password provided is incorrect.';
 $this->phrasen['benotungstool/importieren']='Import';
-$this->phrasen['benotungstool/moodleNote']='Moodle-grade';
-$this->phrasen['benotungstool/zeugnisnote']='Grade';
-$this->phrasen['benotungstool/nachpruefung']='Nachprüfung';
-$this->phrasen['benotungstool/kommissionellePruefung']='Kommissionelle Prüfung';
+$this->phrasen['benotungstool/moodleNote']='Moodle Grade';
+$this->phrasen['benotungstool/zeugnisnote']='Transcript Grade';
+$this->phrasen['benotungstool/nachpruefung']='Re-examination';
+$this->phrasen['benotungstool/kommissionellePruefung']='Oral Examination';
 $this->phrasen['benotungstool/anzahlDerStudenten']='Number of students';
-$this->phrasen['benotungstool/anzahlNegativerBeurteilungen']='Anzahl negativer Beurteilungen';
-$this->phrasen['benotungstool/anzahlNachpruefungen']='Anzahl Nachprüfungen';
-$this->phrasen['benotungstool/anzahlKommisionellePruefungen']='Anzahl kommissionelle Prüfungen';
-$this->phrasen['benotungstool/pruefungAnlegenFuer']='Create exam for';
+$this->phrasen['benotungstool/anzahlNegativerBeurteilungen']='Number of times failed';
+$this->phrasen['benotungstool/anzahlNachpruefungen']='Number of re-examinations';
+$this->phrasen['benotungstool/anzahlKommisionellePruefungen']='Number of oral examinations';
+$this->phrasen['benotungstool/pruefungAnlegenFuer']='Create an examination for ';
 $this->phrasen['benotungstool/kreuzerltool']='"Kreuzerl" tool';
-$this->phrasen['benotungstool/studentIstLvNichtZugeordnet']='The Student ist dieser Lehrveranstaltung nicht zugeordnet. Die Note wird nicht uebernommen!';
-$this->phrasen['benotungstool/studentMitMatrikelnummerExistiertNicht']='Student mit Matrikelnummer %s existiert nicht.';
-$this->phrasen['benotungstool/fehlerhafteNoteBeiStudent']='Fehlerhafte Note bei Student %s %s';
-$this->phrasen['benotungstool/keineKreuzerllistenFuerDieseLehrveranstaltung']='Derzeit gibt es keine Kreuzerllisten für diese Lehrveranstaltung';
-$this->phrasen['benotungstool/notenuebersichtFuer']='Grade list</a> für';
-$this->phrasen['benotungstool/derzeitGibtEsKeineUebungen']='Derzeit gibt es keine Uebungen';
-$this->phrasen['benotungstool/dasBeispielKannNichtMehrAngekreuztWerden']='Das Beispiel %s kann nicht mehr angekreuzt werden';
-$this->phrasen['benotungstool/zuVieleBeispieleAngekreuzt']='Zu viele Beispiele angekreuzt';
-$this->phrasen['benotungstool/nichtGespeichertKreuzerllisteNichtFreigegeben']='Die Änderungen können nicht gespeichert werden, da diese Kreuzerlliste nicht freigegeben ist';
-$this->phrasen['benotungstool/freigegebenVon']='Freigegeben von';
-$this->phrasen['benotungstool/angabe']='Angabe';
+$this->phrasen['benotungstool/studentIstLvNichtZugeordnet']='Student is not assigned to this course. The grade was not accepted!';
+$this->phrasen['benotungstool/studentMitMatrikelnummerExistiertNicht']='Student with student ID number %s does not exist.';
+$this->phrasen['benotungstool/fehlerhafteNoteBeiStudent']='Incorrect grade for student %s %s';
+$this->phrasen['benotungstool/keineKreuzerllistenFuerDieseLehrveranstaltung']='There are currently no checklists for this course';
+$this->phrasen['benotungstool/notenuebersichtFuer']='Grade list</a> for';
+$this->phrasen['benotungstool/derzeitGibtEsKeineUebungen']='There are currently no exercises';
+$this->phrasen['benotungstool/dasBeispielKannNichtMehrAngekreuztWerden']='This item %s can no longer be selected';
+$this->phrasen['benotungstool/zuVieleBeispieleAngekreuzt']='Too many items have been selected';
+$this->phrasen['benotungstool/nichtGespeichertKreuzerllisteNichtFreigegeben']='The changes can not be saved because this checklist has not been approved';
+$this->phrasen['benotungstool/freigegebenVon']='Approved by';
+$this->phrasen['benotungstool/angabe']='Instruction File';
 $this->phrasen['benotungstool/downloadverzeichnisAnzeigen']='Show download directory';
-$this->phrasen['bentotungstool/esHabenStudentenEingetragen']='Es haben insgesamt <u>%s Studenten</u> eingetragen';
-$this->phrasen['benotungstool/leistungsuebersichtNotenuebersichtFuer']='Leistungsuebersicht</a> / Notenübersicht für';
-$this->phrasen['benotungstool/teilnote']='Teilnote';
+$this->phrasen['bentotungstool/esHabenStudentenEingetragen']='A total of <u>%s students</u> students have registered';
+$this->phrasen['benotungstool/leistungsuebersichtNotenuebersichtFuer']='Performance Summary</a> / Grade overview for';
+$this->phrasen['benotungstool/teilnote']='Partial grade';
 $this->phrasen['benotungstool/aufgabe']='Exercise';
-$this->phrasen['benotungstool/errechneteGesamtnote']='Errechnete Gesamtnote';
+$this->phrasen['benotungstool/errechneteGesamtnote']='Calculated final grade';
 $this->phrasen['benotungstool/mussPositivSein']='* must be positive';
-$this->phrasen['benotungstool/eingetrageneNoten']='Eingetragene Noten';
-$this->phrasen['benotungstool/zeunis']='Zeugnis';
+$this->phrasen['benotungstool/eingetrageneNoten']='Submitted Grades';
+$this->phrasen['benotungstool/zeunis']='Transcript';
 $this->phrasen['benotungstool/handbuch']='Handbook';
 ?>

locale/en-US/courseInformation.php

@@ -20,11 +20,11 @@ $this->phrasen['courseInformation/bearbeitetVon']='Edited by';
 $this->phrasen['courseInformation/updateAm']='Update';
 $this->phrasen['courseInformation/online']='Online';
 $this->phrasen['courseInformation/lvInfoBeispiele']='LV Info - Examples';
-$this->phrasen['courseInformation/beispielProjektmarketing']='Beispiel Projektmarketing und -controlling';
-$this->phrasen['courseInformation/beispielItProjektarbeitDeutsch']='Beispiel IT Projektarbeit Deutsch';
-$this->phrasen['courseInformation/beispielItProjektarbeitEnglisch']='Beispiel IT Projektarbeit Englisch';
-$this->phrasen['courseInformation/beispielComputerarchitektur']='Beispiel Computerarchitektur';
-$this->phrasen['courseInformation/beispielMSEChangeManagement']='Beispiel MSE Change Management und Softwareevolution';
+$this->phrasen['courseInformation/beispielProjektmarketing']='Example: Project Marketing and Controlling';
+$this->phrasen['courseInformation/beispielItProjektarbeitDeutsch']='Example: IT Project Work, German';
+$this->phrasen['courseInformation/beispielItProjektarbeitEnglisch']='Example: IT Project Work, English';
+$this->phrasen['courseInformation/beispielComputerarchitektur']='Example: Computer Architecture';
+$this->phrasen['courseInformation/beispielMSEChangeManagement']='Example: MSE Change Management and Software Evolution';
 $this->phrasen['courseInformatoin/lvInfoTerminologie']='LV Info - Terminology';
 $this->phrasen['courseInformation/terminologieDeutschEnglisch']='Terminology German-English';
 $this->phrasen['courseInformation/incomingplaetze']='Incomingplätze';

locale/en-US/eventkalender.php

@@ -1,3 +1,3 @@
 <?php
-$this->phrasen['eventkalender/beiFragenGebenSieImmerDieVeranstaltungsIDan']='Bei Fragen Questions geben Sie bitte immer die Veranstaltungs ID %s an';
+$this->phrasen['eventkalender/beiFragenGebenSieImmerDieVeranstaltungsIDan']='Please always provide the event ID %s when contacting support with questions';
 ?>

locale/en-US/global.php

@@ -128,7 +128,7 @@ $this->phrasen['global/dateiErfolgreichHochgeladen']='File successfully uploaded
 $this->phrasen['global/dateiNichtErfolgreichHochgeladen']='Failed to upload File. Please retry';
 $this->phrasen['global/FuerDieseAktionBenoetigenSieAdministrationsrechte']='You must be Administrator.';
 $this->phrasen['global/dateiExistiertNicht']='File not found';
-$this->phrasen['global/fehlerBeimAktualisierenDerDaten']='Fehler beim Aktualiseren der Daten';
+$this->phrasen['global/fehlerBeimAktualisierenDerDaten']='Error updating the data. ';
 
 //infrastruktur
 

locale/en-US/lehre.php

@@ -2,7 +2,7 @@
 $this->phrasen['lehre/keineLektorenZugeordnet']='Currently there are no lecturers assigned for this subject';
 
 $this->phrasen['lehre/lehrveranstaltungsinformation']='Course Information';
-$this->phrasen['lehre/lvInfoBearbeiten']='edit';
+$this->phrasen['lehre/lvInfoBearbeiten']='Edit';
 
 $this->phrasen['lehre/semesterplan']='Semesterplan';
 $this->phrasen['lehre/semesterplanUpload']='Upload';

locale/en-US/moodle.php

@@ -1,22 +1,22 @@
 <?php
-$this->phrasen['moodle/sieSindNichtAngemeldet']='Sie sind nicht angemeldet. Es wurde keine Benutzer UID gefunden';
-$this->phrasen['moodle/lvidMussUebergebenWerden']='lvid muss uebergeben werden';
-$this->phrasen['moodle/esWurdeKeinStudiensemesterUebergeben']='Es wurde kein Studiensemester uebergeben';
-$this->phrasen['moodle/esMussMindestensEineLehreinheitMarkiertSein']='Es muss mindestens eine Lehreinheit markiert sein';
-$this->phrasen['moodle/esWurdeKeineGueltigeIdUebergeben']='Es wurde keine oder eine ungueltige ID übergeben';
-$this->phrasen['moodle/testkursWurdeErfolgreichAngelegt']='Der Testkurs wurde erfolgreich angelegt';
-$this->phrasen['moodle/esExistiertBereitsEinTestkurs']='Es existiert bereits ein Testkurs';
-$this->phrasen['moodle/esIstBereitsEinMoodleKursVorhanden']='Es ist bereits ein Moodle Kurs für die Gesamt LV vorhanden';
+$this->phrasen['moodle/sieSindNichtAngemeldet']='You are not logged in. No matching UID was found';
+$this->phrasen['moodle/lvidMussUebergebenWerden']='lvid must be provided';
+$this->phrasen['moodle/esWurdeKeinStudiensemesterUebergeben']='The study semester was not provided';
+$this->phrasen['moodle/esMussMindestensEineLehreinheitMarkiertSein']='At least one teaching unit must be selected';
+$this->phrasen['moodle/esWurdeKeineGueltigeIdUebergeben']='The ID was not provided or was invalid';
+$this->phrasen['moodle/testkursWurdeErfolgreichAngelegt']='The test course was successfully created';
+$this->phrasen['moodle/esExistiertBereitsEinTestkurs']='A test course already exists';
+$this->phrasen['moodle/esIstBereitsEinMoodleKursVorhanden']='A Moodle course already exists for the total course';
 $this->phrasen['moodle/moodleKursAnlegen']='Create Moodle course';
-$this->phrasen['moodle/kursbezeichnung']='Kursbezeichnung';
-$this->phrasen['moodle/gruppenUebernehmen']='Gruppen übernehmen';
+$this->phrasen['moodle/kursbezeichnung']='Course Name';
+$this->phrasen['moodle/gruppenUebernehmen']='Accept groups';
 $this->phrasen['moodle/kursAnlegen']='Create course';
-$this->phrasen['moodle/vorhandeneMoodleKurse']='Vorhandene Moodle Kurse für diese LV';
-$this->phrasen['moodle/testkurse']='Testkurse';
-$this->phrasen['moodle/klickenSieHierUmTestkursErstellen']='klicken Sie hier um einen Testkurs zu erstellen';
-$this->phrasen['moodle/fehlerBeimAnlegen']='Es ist ein Fehler beim Anlegen aufgetreten';
+$this->phrasen['moodle/vorhandeneMoodleKurse']='Existing Moodle courses for this course';
+$this->phrasen['moodle/testkurse']='Test course';
+$this->phrasen['moodle/klickenSieHierUmTestkursErstellen']='click here to create a test course';
+$this->phrasen['moodle/fehlerBeimAnlegen']='An error occurred when creating the course';
 $this->phrasen['moodle/artIstUnbekannt']='unknown "art"';
-$this->phrasen['moodle/datenWurdenAktualisiert']='Daten wurden aktualisiert';
-$this->phrasen['moodle/fehlerBeiDerLektorenZuordnung']='Fehler bei der Lektorenzuordnung';
-$this->phrasen['moodle/fehlerBeiDerStudentenZuordnung']='Fehler bei der Studentenzuordnung';
+$this->phrasen['moodle/datenWurdenAktualisiert']='The data has been updated';
+$this->phrasen['moodle/fehlerBeiDerLektorenZuordnung']='Error assigning the lecturer';
+$this->phrasen['moodle/fehlerBeiDerStudentenZuordnung']='Error assigning the student';
 ?>

locale/en-US/tools.php

@@ -26,10 +26,10 @@ $this->phrasen['tools/offen']='outstanding';
 $this->phrasen['tools/keineZahlungenVorhanden']='Currently there are no payments';
 
 //Ampeln
-$this->phrasen['tools/ampelsystem']='Ampelsystem';
-$this->phrasen['tools/ampel']='Ampel';
-$this->phrasen['tools/nichtZugeteilt']='Sie sind nicht zu dieser Ampel zugeteilt';
-$this->phrasen['tools/ampelNichtGefunden']='Die angegeben Ampel wurde nicht gefunden';
+$this->phrasen['tools/ampelsystem']='Notification System';
+$this->phrasen['tools/ampel']='Notification';
+$this->phrasen['tools/nichtZugeteilt']='You have not been assigned to this notification';
+$this->phrasen['tools/ampelNichtGefunden']='The specified notification could not be found';
 $this->phrasen['tools/ampelStatus']='Status';
 $this->phrasen['tools/ampelBeschreibung']='Description';
 $this->phrasen['tools/ampelDeadline']='Deadline';
@@ -38,6 +38,16 @@ $this->phrasen['tools/ampelBestaetigen']='confirm';
 $this->phrasen['tools/ampelBestaetigt']='confirmed';
 $this->phrasen['tools/ampelMitarbeiter']='Employee';
 $this->phrasen['tools/ampelRestdauer']='Remaining Days';
-$this->phrasen['tools/ampelBestaetigtAm']='Bestätigt am';
-$this->phrasen['tools/ampelBereitsBestaetigt']='Diese Ampel wurde bereits bestätigt';
+$this->phrasen['tools/ampelBestaetigtAm']='Confirmed on';
+$this->phrasen['tools/ampelBereitsBestaetigt']='This notification has already been confirmed';
+
+//Software fuer Lehre -> Softgrid
+$this->phrasen['tools/applikationsliste']='List of Applications';
+$this->phrasen['tools/naehereInformationenfindenSieUnter']='You will find more detailed information about Softgrid and an installation guide under “Infrastructure - SoftGrid.”';
+$this->phrasen['tools/einzelanwendung']='Application';
+$this->phrasen['tools/softwarepaket']='Softwarepackage';
+$this->phrasen['tools/datei']='File ';
+$this->phrasen['tools/wurdeNichtGefunden']=' was not found!';
+$this->phrasen['tools/fehlerBeimLesenDerDatei']='Error reading file ';
+$this->phrasen['tools/keineDatenGefunden']='No data found';
 ?>

locale/en-US/upload.php

@@ -27,12 +27,12 @@ $this->phrasen['upload/dateiAufServerDateiformat']='Error: You have tried to upl
 $this->phrasen['upload/formattributInEinNeues'] = 'Error: You have tried to change the format attribute of a file to a new attribute that is not supported';
 $this->phrasen['upload/dateiExistiertBereits']='Error: The file already exists! Please use the option “Overwrite files automatically”';
 $this->phrasen['upload/fehlerBeimLoeschenDesOrdners']='Error: deleting folder';
-$this->phrasen['upload/studentenUploadVerwalten']='Studenten-Upload verwalten';
+$this->phrasen['upload/studentenUploadVerwalten']='Manage student uploads';
 $this->phrasen['upload/fehlerBeimLadenDerLv']='Error loading subject';
-$this->phrasen['upload/studentenUploadEinsehen']='Studenten-Upload einsehen';
-$this->phrasen['upload/studentenUploadverzeichnis']='Studenten-Uploadverzeichnis';
+$this->phrasen['upload/studentenUploadEinsehen']='View student uploads';
+$this->phrasen['upload/studentenUploadverzeichnis']='Student upload directory';
 $this->phrasen['upload/leeren']='clear';
-$this->phrasen['upload/studentenUploadverzeichnisLeeren']='Studenten-Uploadverzeichnis leeren';
-$this->phrasen['upload/esWurdeKeinPfadDefiniert']='Es wurde kein Pfad definiert';
-$this->phrasen['upload/wollenSieUploadWirklichLeeren']='Wollen Sie das Uploadverzeichnis wirklich leeren? Dieser Vorgang ist unwiderruflich';
+$this->phrasen['upload/studentenUploadverzeichnisLeeren']='Empty student upload directory';
+$this->phrasen['upload/esWurdeKeinPfadDefiniert']='A directory path has not been defined';
+$this->phrasen['upload/wollenSieUploadWirklichLeeren']='Do you really want to empty the upload the directory? This can not be undone';
 ?>