Datenschutz-Text in Incoming Tool

cis/public/incoming/registration.php

@@ -79,8 +79,11 @@ if(!isset($_POST['submit']))
 echo '	<form action="registration.php" method="POST" name="RegistrationForm">
 			<table border = "0" style="margin: auto; width: 60%; margin-top:5%;">
 				<tr>
-					<td>'.$p->t('global/titel').' Pre</td>
-					<td><input type="text" size="20" maxlength="64" name="titel_pre"></td>
+					<td colspan="2" style="border-bottom: 1px solid grey; padding-bottom: 10px;">'.$p->t('incoming/datenschutzHinweisRegistration').'</td>
+				</tr>
+				<tr>
+					<td style="padding-top: 10px;">'.$p->t('global/titel').' Pre</td>
+					<td style="padding-top: 10px;"><input type="text" size="20" maxlength="64" name="titel_pre"></td>
 				</tr>
 				<tr>
 					<td>'.$p->t('incoming/vorname').'*</td>
@@ -137,7 +140,7 @@ echo '	<form action="registration.php" method="POST" name="RegistrationForm">
 					<td><input type="text" size="40" maxlength="256" name="ort"></td>
 				</tr>
 				<tr>
-					<td>'.$p->t('incoming/nation').'</td>
+					<td>'.$p->t('incoming/nation').'*</td>
 					<td><SELECT name="nation">
 					<option value="nat_auswahl">-- select --</option>';
 					foreach ($nation->nation as $nat)

locale/de-AT/incoming.php

@@ -139,5 +139,15 @@ $this->phrasen['incoming/jahreStudiertMussGanzeZahlSein']='Das Feld "Jahre studi
 $this->phrasen['incoming/lvVollBelegt']='Es sind mittlerweile keine freien Plätze mehr für diese Lehrveranstaltung verfügbar. Bei Rückfragen kontaktieren Sie bitte <a href="mailto:%s">%s</a>';
 $this->phrasen['incoming/beginnNichtInVergangenheit']='Das Beginndatum darf nicht in der Vergangenheit liegen';
 $this->phrasen['incoming/endeGroesserStart']='Das Endedatum darf nicht vor dem Beginndatum liegen';
-$this->phrasen['incoming/bitteGueltigesDatumEingeben']='Das Start- oder Endedatum muss im Format TT.MM.YYYY vorliegen';
+$this->phrasen['incoming/bitteGueltigesDatumEingeben']='Das Start- oder Endedatum muss im Format TT.MM.YYYY vorliegen';
+$this->phrasen['incoming/datenschutzHinweisRegistration']='Datenschutz-Hinweis:<br>
+Die uns von Ihnen zum Zwecke der Bewerbung bekanntgegebenen Daten werden von uns ausschließlich zur Abwicklung der Bewerbung auf der Grundlage von 
+vor- bzw vertraglichen Zwecken verarbeitet und mit der unten beschriebenen Ausnahme bei Unklarheiten betreffend die Zugangsvoraussetzungen nicht 
+an Dritte weitergegeben. Kommt es zu keinem weiteren Kontakt bzw zu keiner Aufnahme, löschen wir Ihre Daten nach drei Jahren.<br><br>
+Informationen zu Ihren Betroffenenrechten finden Sie hier: <a href=\'https://www.technikum-wien.at/information-ueber-ihre-rechte-gemaess-datenschutz-grundverordnung/\' target=\'_blank\'>https://www.technikum-wien.at/information-ueber-ihre-rechte-gemaess-datenschutz-grundverordnung/</a><br><br>
+Bei Fragen stehen wir Ihnen jederzeit unter <a href=\'mailto:datenschutz@technikum-wien.at\'>datenschutz@technikum-wien.at</a> zur Verfügung.<br><br>
+Verantwortlich für die Datenverarbeitung:<br>
+Fachhochschule Technikum Wien<br>
+Höchstädtplatz 6<br>
+1200 Wien';
 ?>

locale/en-US/incoming.php

@@ -140,5 +140,13 @@ $this->phrasen['incoming/jahreStudiertMussGanzeZahlSein']='"Years completed" mus
 $this->phrasen['incoming/lvVollBelegt']='By now there are no vacancies for this course. For further questions please contact <a href="mailto:%s">%s</a>';
 $this->phrasen['incoming/beginnNichtInVergangenheit']='The "From"-date may not be in the past';
 $this->phrasen['incoming/endeGroesserStart']='The "To"-date may not be before the start';
-$this->phrasen['incoming/bitteGueltigesDatumEingeben']='The date for the begin and end must be entered in the DD.MM.YYYY format';
+$this->phrasen['incoming/bitteGueltigesDatumEingeben']='The date for the begin and end must be entered in the DD.MM.YYYY format';
+$this->phrasen['incoming/datenschutzHinweisRegistration']='Privacy information:<br>
+The data communicated to us by you for the purpose of the application will be used by us exclusively for the processing of the application on the basis of pre-contractual or contractual purposes and will not be passed on to third parties with the exception described below in case of uncertainties regarding the entry requirements. If there is no further contact or enrolment, your data will be deleted after three years.<br><br>
+Information on your data subject rights can be found here: <a href=\'https://www.technikum-wien.at/information-ueber-ihre-rechte-gemaess-datenschutz-grundverordnung/\' target=\'_blank\'>https://www.technikum-wien.at/information-ueber-ihre-rechte-gemaess-datenschutz-grundverordnung/</a><br><br>
+If you have any questions, please contact us at <a href=\'mailto:datenschutz@technikum-wien.at\'>datenschutz@technikum-wien.at</a><br><br>
+Data Processing Office:<br>
+University of Applied Sciences Technikum Wien<br>
+Höchstädtplatz 6<br>
+1200 Wien';
 ?>