locale/de-AT/abgabetool.php

@@ -65,7 +65,12 @@ $this->phrasen['abgabetool/fehlerBetreuerNichtGefundenKeinMail']='Betreuer nicht
 $this->phrasen['abgabetool/keinPDF']='Upload ist keine pdf-Datei! Bitte wiederholen Sie den Fileupload.';
 $this->phrasen['abgabetool/dateiZuGross']='Die Datei ist zu groß! Maximale Dateigröße 15 MB';
 
-$this->phrasen['abgabetool/eidesstattlicheErklaerung']='Ich erkläre hiermit an Eides statt, dass ich die vorliegende Arbeit selbständig angefertigt habe. Die aus fremden Quellen direkt oder indirekt übernommenen Gedanken sind als solche kenntlich gemacht. Die Arbeit wurde bisher weder in gleicher noch in ähnlicher Form einer anderen Prüfungsbehörde vorgelegt und auch noch nicht veröffentlicht.';
+$this->phrasen['abgabetool/eidesstattlicheErklaerung']='Ich erkläre hiermit an Eides statt, dass ich die vorliegende Arbeit selbständig angefertigt habe. 
+Die aus fremden Quellen direkt oder indirekt übernommenen Gedanken sind als solche kenntlich gemacht. 
+Die Arbeit wurde bisher weder in gleicher noch in ähnlicher Form einer anderen Prüfungsbehörde vorgelegt und auch noch nicht veröffentlicht.<br>
+Ich räume der Fachhochschule Technikum Wien das Recht ein, das/die übermittelte/n Dokument/e elektronisch zu speichern und in Datennetzen öffentlich zugänglich zu machen. 
+Ich räume der Fachhochschule Technikum Wien ferner das Recht zur Konvertierung zum Zwecke der Langzeitarchivierung unter Beachtung der Bewahrung des Inhalts ein. 
+Ich erkläre außerdem, dass von mir die urheber- und lizenzrechtliche Seite (Copyright) geklärt wurde und Rechte Dritter der Publikation nicht entgegenstehen.';
 $this->phrasen['abgabetool/gelesenUndAkzeptiert']='Gelesen und akzeptiert';
 $this->phrasen['abgabetool/erklaerungNichtAkzeptiert']='Erklärung nicht akzeptiert';
 $this->phrasen['abgabetool/downloadProjektarbeit']='Dokument herunterladen';

locale/en-US/abgabetool.php

@@ -65,7 +65,13 @@ $this->phrasen['abgabetool/fehlerBetreuerNichtGefundenKeinMail']='Assessor not f
 $this->phrasen['abgabetool/keinPDF']='Upload-File ist not a PDF! Please retry the Fileupload.';
 $this->phrasen['abgabetool/dateiZuGross']='The File is too big! Maximum File size: 15 MB';
 
-$this->phrasen['abgabetool/eidesstattlicheErklaerung']='I confirm that this paper is entirely my own work. All sources and quotations have been fully acknowledged in the appropriate places with adequate footnotes and citations. Quotations have been properly acknowledged and marked with appropriate punctuation. The works consulted are listed in the bibliography. This paper has not been submitted to another examination panel in the same or a similar form, and has not been published.';
+$this->phrasen['abgabetool/eidesstattlicheErklaerung']='I confirm that this paper is entirely my own work. 
+All sources and quotations have been fully acknowledged in the appropriate places with adequate footnotes and citations. 
+Quotations have been properly acknowledged and marked with appropriate punctuation. The works consulted are listed in the bibliography. 
+This paper has not been submitted to another examination panel in the same or a similar form, and has not been published.<br>
+I grant the University Of Applied Sciences Technikum Wien the right to store the uploaded file(s) in electronic form and to make them publicly available in data networks. 
+I further grant the University of Applied Sciences Technikum Wien the right to convert the file(s) for long term preservation purposes. 
+I declare that copyright and licensing issues related to my work have been resolved and that therefore no rights on the part of any third parties impede the publication.';
 $this->phrasen['abgabetool/gelesenUndAkzeptiert']='Read and accepted';
 $this->phrasen['abgabetool/erklaerungNichtAkzeptiert']='Declaration not accepted';
 $this->phrasen['abgabetool/downloadProjektarbeit']='Download File';