Korrektur Ausbildungsvertrag und StudienblattEng

Ausbildungsdauer bei Quereinsteigern ist kürzer deshalb neue Attribute student_maxsemester und student_anzahljahre. Studienblatt: Geschlecht, Orgform und Studierendenstatus werden auf englisch ausgegeben.
2026-07-23 01:42:17 +00:00 · 2015-05-26 20:31:31 +02:00
parent 66cbd52879
commit c1342af8b5
7 changed files with 70 additions and 20 deletions
@@ -108,7 +108,7 @@ foreach($uid_arr as $uid)
            
            // check ob Quereinsteiger
            $prestudent = new prestudent(); 
-            $ausbildungssemester = ($prestudent->getFirstStatus($student->prestudent_id, 'Student'))?$prestudent->ausbildungssemester:'';           
+            $ausbildungssemester = ($prestudent->getFirstStatus($student->prestudent_id, 'Student'))?$prestudent->ausbildungssemester:'1';           
            echo "\t\t<semesterStudent>".$ausbildungssemester."</semesterStudent>";
            
            $studiensemester_beginn = new studiensemester();
@@ -146,6 +146,11 @@ foreach($uid_arr as $uid)
 			echo "\t\t<studiengang_maxsemester>".$studiengang->max_semester."</studiengang_maxsemester>\n";
 			echo "\t\t<studiengang_anzahljahre>".($studiengang->max_semester/2)."</studiengang_anzahljahre>\n";
 			
+			//Wenn Quereinsteiger stimmt studiengang_maxsemester nicht mit der tatsaechlichen Ausbildungsdauer ueberein 
+			$student_maxsemester = ($studiengang->max_semester-$ausbildungssemester)+1;
+			echo "\t\t<student_maxsemester>".$student_maxsemester."</student_maxsemester>\n";
+			echo "\t\t<student_anzahljahre>".($student_maxsemester/2)."</student_anzahljahre>\n";
+			
 			$akadgrad = new akadgrad();
 			$akadgrad->getAkadgradStudent($student->uid);
 			
@@ -923,7 +923,7 @@ xmlns:office="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:office:1.0" xmlns:style="urn
 					<text:bookmark-end text:name="_Ref78860434"/>
 				</text:p>
 				<text:p text:style-name="P48"/>
-				<text:p text:style-name="P48">Die Ausbildungsdauer beträgt <xsl:value-of select="studiengang_maxsemester"/> Semester.</text:p>
+				<text:p text:style-name="P48">Die Ausbildungsdauer beträgt <xsl:value-of select="student_maxsemester"/> Semester.</text:p>
 				<text:p text:style-name="P61"/>
 				<text:p text:style-name="P61">Nachgewiesene erworbene Kenntnisse können auf einzelne Lehrveranstaltungen angerechnet werden bzw. zum Erlass einer Lehrveranstaltung oder des Berufspraktikums führen. Hierzu bedarf es eines Antrages der Studentin bzw. des Studenten und der nachfolgenden Feststellung der inhaltlichen und umfänglichen Gleichwertigkeit durch die Studiengangsleitung. </text:p>
 				<text:p text:style-name="P61"/>
@@ -954,7 +954,7 @@ xmlns:office="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:office:1.0" xmlns:style="urn
 				</text:p>
 				<text:p text:style-name="P61"/>
 				<text:p text:style-name="P48">
-					<text:span text:style-name="T45">The training period lasts <xsl:value-of select="studiengang_maxsemester"/> semesters.</text:span>
+					<text:span text:style-name="T45">The training period lasts <xsl:value-of select="student_maxsemester"/> semesters.</text:span>
 				</text:p>
 				<text:p text:style-name="P48"/>
 				<text:p text:style-name="P48">Demonstration of knowledge acquired can be accredited to individual courses or lead to exemption from a course or internship. This requires an application by the student and the subsequent establishment by the Program Director of the content and extent of equivalence. </text:p>
@@ -1255,7 +1255,7 @@ xmlns:office="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:office:1.0" xmlns:style="urn
 				</text:p>
 				<text:p text:style-name="P34"/>
 				<text:p text:style-name="P34">6.2.7 Aktualisierung eigener Daten und Bezug von Informationen</text:p>
-				<text:p text:style-name="P34">Die Studentin bzw. der Student hat unaufgefordert dafür zu sorgen, dass die von ihr/ihm beigebrachten Daten aktuell sind. Änderungen sind der Studiengangsassistenz unverzüglich schriftlich mitzuteilen. Darüber hinaus trifft sie/ihn die Pflicht, sich von studienbezogenen Informationen, die ihr/ihm an die vom Erhalter zur Verfügung gestellte Emailadresse zugestellt werden, in geeigneter Weise Kenntnis zu verschaffen.)</text:p>
+				<text:p text:style-name="P34">Die Studentin bzw. der Student hat unaufgefordert dafür zu sorgen, dass die von ihr/ihm beigebrachten Daten aktuell sind. Änderungen sind der Studiengangsassistenz unverzüglich schriftlich mitzuteilen. Darüber hinaus trifft sie/ihn die Pflicht, sich von studienbezogenen Informationen, die ihr/ihm an die vom Erhalter zur Verfügung gestellte Emailadresse zugestellt werden, in geeigneter Weise Kenntnis zu verschaffen.</text:p>
 				<text:p text:style-name="P36"/>
 				<text:p text:style-name="P48">6.2.6 Providing Personal Data</text:p>
 				<text:p text:style-name="P55">The student is obliged to produce personal data which must be registered because of a law, regulation or a decision by the operator, or is essential fort he fulfilling of the training contract or fort he program of studies.</text:p>
@@ -1158,7 +1158,7 @@ xmlns:office="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:office:1.0" xmlns:style="urn
 				</text:p>
 				<text:p text:style-name="P22">6.2.1 Studienbeitrag </text:p>
 				<text:p text:style-name="P95">
-					<text:span text:style-name="T39">Die ao. Studentin bzw. der ao. Student ist verpflichtet, zwei Wochen vor Beginn jedes Semesters einen Studienbeitrag gemäß Fachhochschul-Studiengesetz (BGBl. Nr. 340/1993 idgF) in der Höhe von derzeit € 363,36 netto pro Semester zu entrichten. Im Falle einer Erhöhung des gesetzlichen Studienbeitrags-satzes erhöht sich der angeführte Betrag entsprechend. Bei Nichtantritt des Studiums oder Abbruch zu Beginn oder während des Semesters verfällt der Studienbeitrag.</text:span>
+					<text:span text:style-name="T39">Die ao. Studentin bzw. der ao. Student ist verpflichtet, zwei Wochen vor Beginn jedes Semesters einen Studienbeitrag gemäß Fachhochschul-Studiengesetz (BGBl. Nr. 340/1993 idgF) in der Höhe von derzeit € 363,36 netto pro Semester zu entrichten. Im Falle einer Erhöhung des gesetzlichen Studienbeitragssatzes erhöht sich der angeführte Betrag entsprechend. Bei Nichtantritt des Studiums oder Abbruch zu Beginn oder während des Semesters verfällt der Studienbeitrag.</text:span>
 				</text:p>
 				<text:p text:style-name="P95"/>
 				<text:p text:style-name="P103">6.2.2 Studierendenbeitrag („ÖH-Beitrag“)</text:p>
@@ -1218,7 +1218,7 @@ xmlns:office="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:office:1.0" xmlns:style="urn
 				<text:p text:style-name="P38"/>
 				<text:p text:style-name="P95">
 					<text:span text:style-name="T39">
-						<text:s/>Der Studierendenbeitrag kann jährlich durch die ÖH indexiert werden; die genaue Höhe des Studierendenbeitrags wird von der ÖH jährlich für das folgende Studienjahr bekannt gegeben. Die Einhebung des Betrags erfolgt durch die Fachhochschule. Der Erhalter überweist in Folge die eingezahlten Beträge der Studierenden ohne Abzüge an die ÖH. Die Entrichtung des Betrags ist Voraussetzung für die Zulassung zum Studium bzw. für dessen Fortsetzung.</text:span>
+						<text:s/>Der Studierendenbeitrag kann jährlich durch die ÖH indexiert werden; die genaue Höhe des Studierendenbeitrags wird von der ÖH jährlich für das folgende Studienjahr bekannt gegeben. Die Einhebung des Betrags erfolgt durch die Fachhochschule. Der Erhalter überweist in Folge die eingezahlten Beträge der ao. Studierenden ohne Abzüge an die ÖH. Die Entrichtung des Betrags ist Voraussetzung für die Zulassung zum ao. Studium bzw. für dessen Fortsetzung.</text:span>
 				</text:p>
 				<text:p text:style-name="P22"/>
 				<text:p text:style-name="P91">6.2.3 Unkostenbeitrag </text:p>
@@ -1232,7 +1232,7 @@ xmlns:office="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:office:1.0" xmlns:style="urn
 				<text:p text:style-name="P104">
 					<text:s/>The student fee can be annually indexed by the Austrian Students&apos; Union; the exact amount of the student fee for the following year is announced annually by the Austrian Students&apos; Union.</text:p>
 				<text:p text:style-name="P96">
-					<text:span text:style-name="T40">The amount is levied by the University of Applied Sciences. The operator then transfers the amounts paid by the students without deductions to the Students&apos; Union. Payment of the student fee is a pre-requisite for admission to the course or for its continuation.</text:span>
+					<text:span text:style-name="T40">The amount is levied by the University of Applied Sciences. The operator then transfers the amounts paid by the external students without deductions to the Students&apos; Union. Payment of the student fee is a pre-requisite for admission to the course or for its continuation.</text:span>
 				</text:p>
 				<text:p text:style-name="P22"/>
 				<text:p text:style-name="P100">6.2.3 Contribution towards Expenses </text:p>
@@ -1252,7 +1252,7 @@ xmlns:office="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:office:1.0" xmlns:style="urn
 				</text:p>
 				<text:p text:style-name="P77"/>
 				<text:p text:style-name="P77">6.2.6 Aktualisierung eigener Daten und Bezug von Informationen</text:p>
-				<text:p text:style-name="P76">Die ao. Studentin bzw. der ao. Student hat unaufgefordert dafür zu sorgen, dass die von ihr/ihm beigebrachten Daten aktuell sind. Änderungen sind der Studiengangsassistenz unverzüglich schriftlich mitzuteilen. Darüber hinaus trifft sie/ihn die Pflicht, sich von studienbezogenen Informationen, die ihr/ihm an die vom Erhalter zur Verfügung gestellte Emailadresse zugestellt werden, in geeigneter Weise Kenntnis zu verschaffen.)</text:p>
+				<text:p text:style-name="P76">Die ao. Studentin bzw. der ao. Student hat unaufgefordert dafür zu sorgen, dass die von ihr/ihm beigebrachten Daten aktuell sind. Änderungen sind der Studiengangsassistenz unverzüglich schriftlich mitzuteilen. Darüber hinaus trifft sie/ihn die Pflicht, sich von studienbezogenen Informationen, die ihr/ihm an die vom Erhalter zur Verfügung gestellte Emailadresse zugestellt werden, in geeigneter Weise Kenntnis zu verschaffen.</text:p>
 				<text:p text:style-name="P76"/>
 				<text:p text:style-name="P75">
 					<text:span text:style-name="T34">6.2.7 Verwertungsrechte</text:span>
@@ -1270,12 +1270,12 @@ xmlns:office="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:office:1.0" xmlns:style="urn
 				<text:p text:style-name="P107"/>
 				<text:p text:style-name="P107"/>
 				<text:p text:style-name="P107">6.2.6 Updating personal data and the retrieval of information</text:p>
-				<text:p text:style-name="P107">Without being reminded, the external student must ensure that the data provided by them is up-to-date. Changes are to be immediately communicated to the administrative assistant in writing. Furthermore, it is the students’ responsibility to make themselves suitably aware of information relating to their studies which has been sent to them at the email address provided for them by the operator.</text:p>
+				<text:p text:style-name="P107">Without being reminded, the external student must ensure that the data provided by them is up-to-date. Changes are to be immediately communicated to the administrative assistant in writing. Furthermore, it is the external students’ responsibility to make themselves suitably aware of information relating to their studies which has been sent to them at the email address provided for them by the operator.</text:p>
 				<text:p text:style-name="P107"/>
 				<text:p text:style-name="P107"/>
 				<text:p text:style-name="P100">
 					<text:span text:style-name="T42">6.2.7</text:span> Exploitation Rights</text:p>
-				<text:p text:style-name="P107">Unless other arrangements have been agreed between the operator and the external student at an individual level, on written request, the student undertakes to offer the operator the rights to research and development results. </text:p>
+				<text:p text:style-name="P107">Unless other arrangements have been agreed between the operator and the external student at an individual level, on written request, the external student undertakes to offer the operator the rights to research and development results. </text:p>
 				<text:p text:style-name="P119">
 					<text:soft-page-break/>
 				</text:p>
@@ -1289,7 +1289,7 @@ xmlns:office="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:office:1.0" xmlns:style="urn
 				<text:p text:style-name="P96">Die ao. Studentin bzw. der ao. Student ist zur Geheimhaltung von Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten und -ergebnissen gegenüber Dritten verpflichtet. </text:p>
 				<text:p text:style-name="P22"/>
 				<text:p text:style-name="P100">6.2.10 Unfallmeldung </text:p>
-				<text:p text:style-name="P100">Im Falle eines Unfalles mit körperlicher Verletzung des/der ao. Studierenden im Zusammenhang mit dem Studium ist die/der Studierende verpflichtet, innerhalb von drei Tagen eine Meldung am Studiengangssekretariat einzubringen. Dies betrifft auch Wegunfälle zur oder von der FH. </text:p>
+				<text:p text:style-name="P100">Im Falle eines Unfalles mit körperlicher Verletzung des/der ao. Studierenden im Zusammenhang mit dem ao. Studium ist die/der ao. Studierende verpflichtet, innerhalb von drei Tagen eine Meldung am Studiengangssekretariat einzubringen. Dies betrifft auch Wegunfälle zur oder von der FH. </text:p>
 				<text:p text:style-name="P118"/>
 				<text:p text:style-name="P22">6.2.8 Recordings </text:p>
 				<text:p text:style-name="P96">It is expressly forbidden for the external student to record lectures in part or in total (e.g. by using film and / or sound recordings or other audio-visual means suitable for this purpose). In addition, any form of making the aforementioned recordings publically available (wired or wireless) for example in social networks such as Facebook, StudiVZ etc, but also on Youtube, etc., or by other means of communication designed for these purposes is strictly prohibited. These regulations shall apply correspondingly to scripts, other learning aids and examination data. </text:p>
@@ -427,7 +427,7 @@ xmlns:office="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:office:1.0" xmlns:style="urn
          </text:list>
        </text:list-item>
      </text:list>
-      <text:p text:style-name="P5">Die Ausbildungsdauer beträgt <xsl:value-of select="studiengang_maxsemester"/> Semester.</text:p>
+      <text:p text:style-name="P5">Die Ausbildungsdauer beträgt <xsl:value-of select="student_maxsemester"/> Semester.</text:p>
      <text:p text:style-name="P5"/>
      <text:p text:style-name="P5">Nachgewiesene erworbene Kenntnisse können auf einzelne Lehrveranstaltungen angerechnet werden bzw. zum Erlass einer Lehrveranstaltung oder des Berufspraktikums führen. Hierzu bedarf es eines Antrages der Studentin bzw. des Studenten und der nachfolgenden Feststellung der inhaltlichen und umfänglichen Gleichwertigkeit durch die Studiengangsleitung.</text:p>
      <text:p text:style-name="P15"/>
@@ -438,7 +438,7 @@ xmlns:office="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:office:1.0" xmlns:style="urn
      <text:p text:style-name="P27"><text:bookmark-start text:name="_Ref78865698"/>5.1 Rechte<text:bookmark-end text:name="_Ref78865698"/></text:p>
      <text:p text:style-name="P5">Der Erhalter führt eine periodische Überprüfung des die Lehrveranstaltungen anbietenden Studiengangs im Hinblick auf Relevanz und Aktualität durch und ist im Einvernehmen mit dem FH-Kollegium berechtigt, daraus Änderungen im Lehrangebot des Studienganges abzuleiten.</text:p>
      <text:p text:style-name="P5"/>
-      <text:p text:style-name="P5">Der Erhalter ist berechtigt, die Daten der/des Studierenden an den FH Technikum Wien Alumni Club zu übermitteln. Der Alumni Club ist der AbsolventInnenverein der FH Technikum Wien. Er hat zum Ziel, AbsolventInnen, Studierende und Lehrende miteinander zu vernetzen sowie AbsolventInnen laufend über Aktivitäten an der FH Technikum Wien zu informieren. Einer Zusendung von Informationen durch den Alumni Club kann jederzeit widersprochen werden.</text:p>
+      <text:p text:style-name="P5">Der Erhalter ist berechtigt, die Daten der/des ao. Studierenden an den FH Technikum Wien Alumni Club zu übermitteln. Der Alumni Club ist der AbsolventInnenverein der FH Technikum Wien. Er hat zum Ziel, AbsolventInnen, Studierende und Lehrende miteinander zu vernetzen sowie AbsolventInnen laufend über Aktivitäten an der FH Technikum Wien zu informieren. Einer Zusendung von Informationen durch den Alumni Club kann jederzeit widersprochen werden.</text:p>
      <text:list xml:id="list1539722475" text:style-name="WW8Num4">
        <text:list-header>
          <text:p text:style-name="P39"/>
@@ -481,7 +481,7 @@ xmlns:office="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:office:1.0" xmlns:style="urn
      <text:p text:style-name="P29">6.2.1 Studienbeitrag</text:p>
      <text:p text:style-name="P5">Die ao. Studentin bzw. der ao. Student ist verpflichtet, vor Beginn jedes Semesters bis zum jeweils bekannt gegebenen Termin einen Studienbeitrag gemäß Fachhochschul-Studiengesetz (BGBl. Nr. 340/1993 idgF) in der Höhe von derzeit € 363,36 netto pro Semester zu entrichten. Im Falle einer Erhöhung des gesetzlichen Studienbeitragssatzes erhöht sich der angeführte Betrag entsprechend. Bei Nichtantritt des ao. Studiums oder Abbruch zu Beginn oder während des Semesters verfällt der Studienbeitrag.</text:p>
      <text:p text:style-name="P31">6.2.2 Studierendenbeitrag („ÖH-Beitrag“)</text:p>
-      <text:p text:style-name="P5">Gemäß § 4 Abs. 10 des Fachhochschul-Studiengesetzes (BGBl. Nr. 340/1993 idgF) gehören ordentliche und außerordentliche Studierende der Österreichischen Hochschülerinnen- und Hochschülerschaft (ÖH) gemäß Hochschülerinnen- und Hochschülerschaftsgesetz 2014 - HSG 2014, BGBl. I Nr. 45/2014, an. Daraus resultiert die Verpflichtung der ao. Studentin oder des ao. Studenten zur Entrichtung des ÖH-Beitrags. Der Studierendenbeitrag kann jährlich durch die ÖH indexiert werden; die genaue Höhe des Studierendenbeitrags wird von der ÖH jährlich für das folgende Studienjahr bekannt gegeben. Die Einhebung des Betrags erfolgt durch die Fachhochschule. Der Erhalter überweist in Folge die eingezahlten Beträge der ao. Studierenden ohne Abzüge an die ÖH. Die Entrichtung des Betrags ist Voraussetzung für die Zulassung zum Studium bzw. für dessen Fortsetzung.</text:p>
+      <text:p text:style-name="P5">Gemäß § 4 Abs. 10 des Fachhochschul-Studiengesetzes (BGBl. Nr. 340/1993 idgF) gehören ordentliche und außerordentliche Studierende der Österreichischen Hochschülerinnen- und Hochschülerschaft (ÖH) gemäß Hochschülerinnen- und Hochschülerschaftsgesetz 2014 - HSG 2014, BGBl. I Nr. 45/2014, an. Daraus resultiert die Verpflichtung der ao. Studentin oder des ao. Studenten zur Entrichtung des ÖH-Beitrags. Der Studierendenbeitrag kann jährlich durch die ÖH indexiert werden; die genaue Höhe des Studierendenbeitrags wird von der ÖH jährlich für das folgende Studienjahr bekannt gegeben. Die Einhebung des Betrags erfolgt durch die Fachhochschule. Der Erhalter überweist in Folge die eingezahlten Beträge der ao. Studierenden ohne Abzüge an die ÖH. Die Entrichtung des Betrags ist Voraussetzung für die Zulassung zum ao. Studium bzw. für dessen Fortsetzung.</text:p>
      <text:p text:style-name="P30">6.2.3 Unkostenbeitrag </text:p>
      <text:p text:style-name="P41">Pro Semester ist ein Unkostenbeitrag zu entrichten. Die Höhe des Unkostenbeitrages beträgt € 75,– pro Semester. Eine allfällige Anpassung wird durch Aushang bekannt gemacht. Der Unkostenbeitrag ist gleichzeitig mit der Studiengebühr vor Beginn des Semesters zu entrichten. Bei Vertragsauflösung vor dem Ende der besuchten Lehrveranstaltungen aus Gründen, die die ao. Studentin bzw. der ao. Student zu vertreten hat, oder auf deren bzw. dessen Wunsch, wird der Unkostenbeitrag zur Abdeckung der dem Erhalter erwachsenen administrativen Zusatzkosten einbehalten.</text:p>
      <text:p text:style-name="P32">6.2.4 Lehr- und Lernbehelfe</text:p>
@@ -489,7 +489,7 @@ xmlns:office="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:office:1.0" xmlns:style="urn
      <text:p text:style-name="P32">6.2.5 Beibringung persönlicher Daten</text:p>
      <text:p text:style-name="P35">Die ao. Studentin bzw. der ao. Student ist verpflichtet, persönliche Daten beizubringen, die auf Grund eines Gesetzes, einer Verordnung oder eines Bescheides vom Erhalter erfasst werden müssen oder zur Erfüllung des Ausbildungsvertrages bzw für den Studienbetrieb unerlässlich sind.</text:p>
      <text:p text:style-name="P32">6.2.6 Aktualisierung eigener Daten und Bezug von Informationen</text:p>
-      <text:p text:style-name="P35">Die ao. Studentin bzw. der ao. Student hat unaufgefordert dafür zu sorgen, dass die von ihr/ihm beigebrachten Daten aktuell sind. Änderungen sind der Studiengangsassistenz unverzüglich schriftlich mitzuteilen. Darüber hinaus trifft sie/ihn die Pflicht, sich von studienbezogenen Informationen, die ihr/ihm an die vom Erhalter zur Verfügung gestellte Emailadresse zugestellt werden, in geeigneter Weise Kenntnis zu verschaffen.)</text:p>
+      <text:p text:style-name="P35">Die ao. Studentin bzw. der ao. Student hat unaufgefordert dafür zu sorgen, dass die von ihr/ihm beigebrachten Daten aktuell sind. Änderungen sind der Studiengangsassistenz unverzüglich schriftlich mitzuteilen. Darüber hinaus trifft sie/ihn die Pflicht, sich von studienbezogenen Informationen, die ihr/ihm an die vom Erhalter zur Verfügung gestellte Emailadresse zugestellt werden, in geeigneter Weise Kenntnis zu verschaffen.</text:p>
      <text:p text:style-name="P32">6.2.7 Verwertungsrechte</text:p>
      <text:p text:style-name="P35">Sofern nicht im Einzelfall andere Regelungen zwischen dem Erhalter und der ao. Studentin oder dem ao. Studenten getroffen wurden, ist die ao. Studentin oder der ao. Student verpflichtet, dem Erhalter die Rechte an Forschungs- und Entwicklungsergebnissen auf dessen schriftliche Anfrage hin anzubieten.</text:p>
      <text:p text:style-name="P32">6.2.8 Aufzeichnungen und Mitschnitte</text:p>
@@ -331,7 +331,19 @@ xmlns:office="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:office:1.0" xmlns:style="urn
                    </table:table-cell>
                    <table:table-cell table:style-name="Tabelle1.A1" office:value-type="string">
                        <text:p text:style-name="P11">Sex</text:p>
-                        <text:p text:style-name="P8"><xsl:value-of select="geschlecht"/></text:p>
+                        <text:p text:style-name="P8">
+                        <xsl:choose>
+							<xsl:when test="geschlecht='Männlich'">
+								<xsl:text>Male</xsl:text>
+							</xsl:when>
+							<xsl:when test="geschlecht='Weiblich'">
+								<xsl:text>Female</xsl:text>
+							</xsl:when>
+							<xsl:otherwise>
+								<xsl:text>Unknown</xsl:text>
+							</xsl:otherwise>
+						</xsl:choose>                        
+                        </text:p>
                    </table:table-cell>
                </table:table-row>
            </table:table>
@@ -352,7 +364,7 @@ xmlns:office="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:office:1.0" xmlns:style="urn
                <table:table-row table:style-name="Tabelle2.1">
                    <table:table-cell table:style-name="Tabelle2.A1" table:number-columns-spanned="2" office:value-type="string">
                        <text:p text:style-name="P10">Degree Program</text:p>
-                        <text:p text:style-name="P8"><xsl:value-of select="studiengang"/></text:p>
+                        <text:p text:style-name="P8"><xsl:value-of select="studiengang_englisch"/></text:p>
                    </table:table-cell>
                    <table:covered-table-cell/>
                    <table:table-cell table:style-name="Tabelle2.A1" office:value-type="string">
@@ -367,7 +379,22 @@ xmlns:office="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:office:1.0" xmlns:style="urn
                    </table:table-cell>
                    <table:table-cell table:style-name="Tabelle2.A1" office:value-type="string">
                        <text:p text:style-name="P10">Organizational Structure</text:p>
-                        <text:p text:style-name="P8"><xsl:value-of select="orgform_bezeichnung"/></text:p>
+                        <text:p text:style-name="P8">
+                        <xsl:choose>
+							<xsl:when test="orgform = 'BB'" >
+								<xsl:text>Part-time</xsl:text>
+							</xsl:when>
+							<xsl:when test="orgform = 'VZ'" >
+								<xsl:text>Full-time</xsl:text>
+							</xsl:when>
+							<xsl:when test="orgform = 'DDP'" >
+								<xsl:text>Double degree program</xsl:text>
+							</xsl:when>
+							<xsl:otherwise>
+								<xsl:text>Distance learning</xsl:text>
+							</xsl:otherwise>
+						</xsl:choose>
+                        </text:p>
                    </table:table-cell>
                    <table:table-cell table:style-name="Tabelle2.A1" office:value-type="string">
                        <text:p text:style-name="P10">Language of Instruction</text:p>
@@ -447,7 +474,25 @@ xmlns:office="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:office:1.0" xmlns:style="urn
                    </table:table-cell>
                    <table:table-cell table:style-name="Tabelle3.A1" office:value-type="string">
                        <text:p text:style-name="P2">
-                            <text:span text:style-name="T4"><xsl:value-of select="studierendenstatus_aktuell"/></text:span></text:p>
+                            <text:span text:style-name="T4">
+                            <xsl:choose>
+								<xsl:when test="studierendenstatus_aktuell = 'AbbrecherIn'" >
+									<xsl:text>Dropout</xsl:text>
+								</xsl:when>
+								<xsl:when test="studierendenstatus_aktuell = 'UnterbrecherIn'" >
+									<xsl:text>Stop out</xsl:text>
+								</xsl:when>
+								<xsl:when test="studierendenstatus_aktuell = 'AbsolventIn'" >
+									<xsl:text>Graduate</xsl:text>
+								</xsl:when>
+								<xsl:when test="studierendenstatus_aktuell = 'DiplomandIn'" >
+									<xsl:text>Diplomate</xsl:text>
+								</xsl:when>
+								<xsl:otherwise>
+									<xsl:text>Active student</xsl:text>
+								</xsl:otherwise>
+							</xsl:choose>
+                           </text:span></text:p>
                    </table:table-cell>
                </table:table-row>
                <table:table-row table:style-name="Tabelle3.1">
@@ -489,7 +534,7 @@ xmlns:office="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:office:1.0" xmlns:style="urn
                            <text:span text:style-name="T1"><xsl:value-of select="stgl"/></text:span>
                        </text:p>
                        <text:p text:style-name="P5">
-                            <text:span text:style-name="T1">Program Director <xsl:value-of select="studiengang"/></text:span>
+                            <text:span text:style-name="T1">Program Director <xsl:value-of select="studiengang_englisch"/></text:span>
                        </text:p>
                    </table:table-cell>
                </table:table-row>