locale/de-AT/notfallbestimmungen.php

@@ -3,6 +3,6 @@ $this->phrasen['notfallbestimmungen/brandschutzbeauftragte']='Brandschutzbeauftr
 $this->phrasen['notfallbestimmungen/brandschutzwarte']='Brandschutzwarte';
 $this->phrasen['notfallbestimmungen/rektorat']='Rektorat';
 $this->phrasen['notfallbestimmungen/ersthelfer']='Ersthelfer';
-$this->phrasen['notfallbestimmungen/ausbildungErfolgteDurchORK']='Ausbildung erfolgte durch das <font style="color:red;">Österreichische Rote Kreuz - ÖRK';
+$this->phrasen['notfallbestimmungen/ausbildungErfolgteDurchORK']='Ausbildung erfolgte durch das <font style="color:red;">Österreichische Rote Kreuz - ÖRK</font>';
 $this->phrasen['notfallbestimmungen/folgendePersonenStehenZurVerfuegung']='Folgende Personen stehen als ausgebildete Ersthelfer zur Verfügung';
 ?>

locale/en-US/freifach.php

@@ -13,5 +13,5 @@ $this->phrasen['freifach/bitteFreifachAuswaehlen']='Please select a elective cou
 $this->phrasen['freifach/auswahl']='Select course';
 $this->phrasen['freifach/MailAnAlleSenden'] ='Send a e-mail to all students attending this course';
 $this->phrasen['freifach/keineAnmeldungenFuerDiesesFreifach']='There are no registrations for this course';
-$this->phrasen['freifach/abmeldungNurUeberAssistenz']='To withdraw from an elective course please contact the administrative assistant of your study degree program';
+$this->phrasen['freifach/abmeldungNurUeberAssistenz']='Please note that withdrawal from an elective course is currently only possible by contacting the administrative assistant directly';
 ?>

locale/en-US/notfallbestimmungen.php

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?php
-$this->phrasen['notfallbestimmungen/brandschutzbeauftragte']='Brandschutzbeauftragte';
-$this->phrasen['notfallbestimmungen/brandschutzwarte']='Brandschutzwarte';
-$this->phrasen['notfallbestimmungen/rektorat']='Rektorat';
-$this->phrasen['notfallbestimmungen/ersthelfer']='Ersthelfer';
-$this->phrasen['notfallbestimmungen/ausbildungErfolgteDurchORK']='Ausbildung erfolgte durch das <font style="color:red;">Österreichische Rote Kreuz - ÖRK';
-$this->phrasen['notfallbestimmungen/folgendePersonenStehenZurVerfuegung']='Folgende Personen stehen als ausgebildete Ersthelfer zur Verfügung';
+$this->phrasen['notfallbestimmungen/brandschutzbeauftragte']='Fire Safety Officer';
+$this->phrasen['notfallbestimmungen/brandschutzwarte']='Fire Safety Deputies';
+$this->phrasen['notfallbestimmungen/rektorat']='Rector\'s Office';
+$this->phrasen['notfallbestimmungen/ersthelfer']='First Aid Providers';
+$this->phrasen['notfallbestimmungen/ausbildungErfolgteDurchORK']='Training was conducted by the <font style="color:red;">Austrian Red Cross (ÖRK)</font>';
+$this->phrasen['notfallbestimmungen/folgendePersonenStehenZurVerfuegung']='The following persons are trained to provide first aid';
 ?>

locale/en-US/tools.php

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 //Dokumente
 $this->phrasen['tools/dokumente']='Documents';
-$this->phrasen['tools/inskriptionsbestaetigung']='Inskriptionsbestätigung';
+$this->phrasen['tools/inskriptionsbestaetigung']='Enrollment Confirmation';
 $this->phrasen['tools/studienbeitragFuerSSBezahltAmDatum']='tuition fee for semester %1$s paid at %2$s';
 $this->phrasen['tools/studienbeitragFuerSSNochNichtBezahlt']='tuition fee for semester %1$s not yet paid';
 $this->phrasen['tools/studienerfolgsbestaetigung']='Student progress report';
@@ -10,10 +10,10 @@ $this->phrasen['tools/studiensemesterAuswaehlen']='Please select the correspondi
 $this->phrasen['tools/vorlageWohnsitzfinanzamt']='for submission to local tax office';
 
 //Leistungsbeurteilung
-$this->phrasen['tools/leistungsbeurteilung']='Leistungsbeurteilung';
-$this->phrasen['tools/mussAlsStudentEingeloggtSein']='Sie müssen als Student eingeloggt sein um ihre Noten abzufragen!';
-$this->phrasen['tools/nochKeineBeurteilungEingetragen']='Es wurden noch keine Beurteilungen eingetragen';
-$this->phrasen['tools/fehlerBeimAuslesenDerNoten']='Fehler beim Auslesen der Noten';
+$this->phrasen['tools/leistungsbeurteilung']='Performance Assessment ';
+$this->phrasen['tools/mussAlsStudentEingeloggtSein']='You must be logged in as a student to view your grades!';
+$this->phrasen['tools/nochKeineBeurteilungEingetragen']='No grade has been entered yet';
+$this->phrasen['tools/fehlerBeimAuslesenDerNoten']='Error reading the grades.';
 
 //Zahlungen
 $this->phrasen['tools/zahlungen']='Payments';