2026-07-20 00:12:15 +00:00 · 2008-08-22 11:47:25 +00:00
parent c67312c6da
commit fe3c4c8002
10 changed files with 340 additions and 89 deletions
@@ -22,6 +22,9 @@

 	require_once('../../config.inc.php');
 	require_once('../../../include/functions.inc.php');
+	require_once('../../../include/studiengang.class.php');
+	require_once('../../../include/person.class.php');
+	require_once('../../../include/benutzer.class.php');

 	$adress=MAIL_ADMIN;

@@ -63,6 +66,21 @@
 	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
 	<title>Reservierungsliste</title>
 	<link rel="stylesheet" href="../../../skin/style.css.php" type="text/css">
+	<script language="Javascript">
+	<!--
+	function printhelp()
+	{
+		alert('Erklärung\n'+
+			'LVNR: Interne FAS-Nummer der Lehrveranstaltung\n'+
+			'STG-S-V-G: Studiengang-Semester-Verband-Gruppe\n'+
+			'Gruppe: Spezialgruppen (Module, Projektgruppen, Spezialisierungsgruppen)\n'+
+			'Block: blockung (1->Einzelstunden; 2->Doppelstunden; ...)\n'+
+			'WR: Wochenrythmus (1->jede Woche; 2->jede 2. Woche; ...)\n'+
+			'Std: gesamte Semesterstunden\n'+
+			'KW: Kalenderwoche in der die Lehrveranstaltung startet');
+	}
+	-->
+	</script>
 </head>
 <body id="inhalt">
 	<H2>
@@ -84,7 +102,7 @@
 	}
 	if ($num_rows>0)
 	{
-		echo '<BR><BR><table border="0">';
+		echo '<BR><BR><H3>Lehrveranstaltungen - <a href="#" onclick="printhelp()" class="Item">Hilfe</a></H3><table border="0">';
 		echo '<tr class="liste"><th>LVNR</th><th>Lehrfach</th><th>Lehrform</th><th>LV Bezeichnung</th><th>Lehrfach Bezeichnung</th><th>Lektor</th><th>STG</th><th>S</th><th>V</th><th>G</th><th>Gruppe</th><th>Raumtyp</th><th>Alternativ</th><th>Block</th><th>WR</th><th>Std</th><th>KW</th><th>Anmerkung</th></tr>';
 		for ($i=0; $i<$num_rows; $i++)
 		{
@@ -119,18 +137,128 @@
 	}
 	else
 		echo 'Keine Datens&auml;tze vorhanden!<BR>';
+		
+	//Betreuungen
+
+	$mitarbeiter = new benutzer($conn);
+	$mitarbeiter->load($uid);
+	
+	$qry = "SELECT 
+				tbl_lehrveranstaltung.bezeichnung, tbl_projektarbeit.titel, 
+				(SELECT nachname || ' ' || vorname FROM public.tbl_benutzer JOIN public.tbl_person USING(person_id) 
+				 WHERE uid=student_uid) as student, tbl_lehrveranstaltung.studiengang_kz, tbl_lehrveranstaltung.semester
+			FROM 
+				lehre.tbl_lehreinheit, lehre.tbl_lehrveranstaltung, lehre.tbl_projektarbeit, lehre.tbl_projektbetreuer
+			WHERE
+				tbl_lehreinheit.lehreinheit_id=tbl_projektarbeit.lehreinheit_id AND
+				tbl_lehreinheit.lehrveranstaltung_id=tbl_lehrveranstaltung.lehrveranstaltung_id AND
+				tbl_lehreinheit.studiensemester_kurzbz='$stdsem' AND
+				tbl_projektarbeit.projektarbeit_id=tbl_projektbetreuer.projektarbeit_id AND
+				tbl_projektbetreuer.person_id='$mitarbeiter->person_id'";
+	
+	$stg_obj = new studiengang($conn);
+	$stg_obj->getAll();
+	
+	if($result = pg_query($conn, $qry))
+	{
+		if(pg_num_rows($result)>0)
+		{
+			echo '<H3>Betreuungen</H3>';
+			echo '<table>';
+			echo '<tr class="liste">';
+			echo '<th>Stg</th>';
+			echo '<th>Sem</th>';
+			echo '<th>Lehrveranstaltung</th>';
+			echo '<th>Student</th>';
+			echo '<th>Titel der Projektarbeit</th>';
+			echo '</tr>';
+			
+			while($row = pg_fetch_object($result))
+			{
+				echo '<tr>';
+				
+				echo '<td>'.$stg_obj->kuerzel_arr[$row->studiengang_kz].'</td>';
+				echo '<td>'.$row->semester.'</td>';
+				echo '<td>'.$row->bezeichnung.'</td>';
+				echo '<td>'.$row->student.'</td>';
+				echo '<td>'.$row->titel.'</td>';
+				
+				echo '</tr>';
+			}
+			echo '</table>';
+		}
+	}
+	
+	
+	//Koordination
+	
+	$qry = "SELECT 
+				distinct
+				tbl_lehrveranstaltung.studiengang_kz, tbl_lehrfach.fachbereich_kurzbz, tbl_lehrveranstaltung.bezeichnung, 
+				tbl_lehrveranstaltung.lehrveranstaltung_id, tbl_lehrveranstaltung.semester
+			FROM 
+				lehre.tbl_lehrveranstaltung, 
+				lehre.tbl_lehreinheit,
+				lehre.tbl_lehrfach
+			WHERE
+				tbl_lehrveranstaltung.lehrveranstaltung_id=tbl_lehreinheit.lehrveranstaltung_id AND
+				tbl_lehreinheit.lehrfach_id = tbl_lehrfach.lehrfach_id AND
+				tbl_lehreinheit.studiensemester_kurzbz='$stdsem' AND
+				(tbl_lehrveranstaltung.koordinator='$user' OR 
+				 (tbl_lehrveranstaltung.studiengang_kz, fachbereich_kurzbz) IN (SELECT studiengang_kz, fachbereich_kurzbz FROM public.tbl_benutzerfunktion 
+				 										  WHERE funktion_kurzbz='fbk' AND uid='$uid')
+				 )";
+	if($result = pg_query($conn, $qry))
+	{
+		if(pg_num_rows($result)>0)
+		{
+			echo '<H3>Koordination</H3>';
+			echo '<table>';
+			echo '<tr class="liste">';
+			echo '<th>Stg</th>';
+			echo '<th>Sem</th>';
+			echo '<th>Institut</th>';
+			echo '<th>LV</th>';
+			echo '<th>Lektoren</th>';
+			echo '</tr>';
+			while($row = pg_fetch_object($result))
+			{
+				echo '<tr>';
+				echo '<td>'.$stg_obj->kuerzel_arr[$row->studiengang_kz].'</td>';
+				echo '<td>'.$row->semester.'</td>';
+				echo '<td>'.$row->fachbereich_kurzbz.'</td>';
+				echo '<td>'.$row->bezeichnung.'</td>';
+				$qry = "SELECT 
+							titelpre, titelpost, vorname, nachname
+						FROM 
+							lehre.tbl_lehreinheitmitarbeiter,
+							public.tbl_benutzer,
+							public.tbl_person,
+							lehre.tbl_lehreinheit
+						WHERE 
+							tbl_lehreinheitmitarbeiter.lehreinheit_id=tbl_lehreinheit.lehreinheit_id AND
+							tbl_lehreinheit.lehrveranstaltung_id='$row->lehrveranstaltung_id' AND
+							tbl_lehreinheitmitarbeiter.mitarbeiter_uid=tbl_benutzer.uid AND
+							tbl_benutzer.person_id=tbl_person.person_id AND
+							tbl_lehreinheit.studiensemester_kurzbz='$stdsem'";
+				$lektoren='';
+				if($result_lkt = pg_query($conn, $qry))
+				{
+					while($row_lkt = pg_fetch_object($result_lkt))
+					{
+						if($lektoren!='')
+							$lektoren.=',';
+						$lektoren.=trim($row_lkt->titelpre.' '.$row_lkt->vorname.' '.$row_lkt->nachname.' '.$row_lkt->titelpost);
+					}
+				}
+				echo '<td>'.$lektoren.'</td>';
+				echo '</tr>';
+			}
+			echo '</table>';
+		}
+	}
+echo "<BR>Fehler und Feedback bitte an den betreffenden Studiengang!<BR>
+		 <HR>";
 ?>
-<BR>Fehler und Feedback bitte an den betreffenden Studiengang!<BR>
-<HR>
-<H3>Hinweis</H3>
-Sonderauftr&auml;ge wie zum Beispiel Praktikums- und Diplomandenbetreuung werden hier nicht angezeigt!<BR>
-<H3>Erkl&auml;rung</H3>
-	&nbsp;&nbsp;<strong> LVNR: </strong>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Interne FAS-Nummer der Lehrveranstaltung<BR>
-	&nbsp;&nbsp;<strong> STG-S-V-G: </strong>Studiengang-Semester-Verband-Gruppe<BR>
-	&nbsp;&nbsp;<strong> Gruppe: </strong>&nbsp;&nbsp;Spezialgruppen (Module, Projektgruppen, Spezialisierungsgruppen)<BR>
-	&nbsp;&nbsp;<strong> Block: </strong>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Stundenblockung (1->Einzelstunden; 2->Doppelstunden; ...)<BR>
-	&nbsp;&nbsp;<strong> WR: </strong>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Wochenrythmus (1->jede Woche; 2->jede 2. Woche; ...)<BR>
-	&nbsp;&nbsp;<strong> Std: </strong>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;gesamte Semesterstunden<BR>
-	&nbsp;&nbsp;<strong> KW: </strong>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Kalenderwoche in der die Lehrveranstaltung startet<BR>
 </body>
 </html>
@@ -0,0 +1,51 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
+<html>
+<head>
+  <meta http-equiv="Content-Type"
+ content="text/html; charset=iso-8859-1">
+  <link href="../../skin/style.css.php" rel="stylesheet" type="text/css">
+</head>
+<body>
+<table id="inhalt" class="tabcontent">
+  <tbody>
+    <tr>
+      <td class="tdwidth10">&nbsp;</td>
+      <td>
+      <table class="tabcontent">
+        <tbody>
+          <tr>
+            <td class="ContentHeader"><font class="ContentHeader">&nbsp;Bibliothek - Aktuelles</font></td>
+          </tr>
+          <tr>
+            <td>&nbsp;</td>
+          </tr>
+          <tr>
+            <td>
+            <table class="tabcontent2">
+              <tbody>
+                <tr>
+                  <td colspan="4"> 
+                  
+                  </td>
+                </tr>
+                <tr>
+                  <td colspan="2">&nbsp;</td>
+                  <td>&nbsp;</td>
+                  <td>&nbsp;</td>
+                </tr>
+                <tr>
+                 
+              </tbody>
+            </table>
+            
+            </td>
+          </tr>
+        </tbody>
+      </table>
+      </td>
+      <td class="tdwidth30">&nbsp;</td>
+    </tr>
+  </tbody>
+</table>
+</body>
+</html>
@@ -38,8 +38,6 @@
              </tbody>
            </table>
            <br>
-            <p>W&uuml;nsche und Anregungen zu dieser Seite bitte an: <a
- class="Item" href="mailto:margit.baier@technikum-wien.at">margit.baier@technikum-wien.at</a></p>
            </td>
          </tr>
        </tbody>
@@ -47,7 +47,9 @@
 						  Sie umfaßt ca. 40.000 verschiedene Titel, mehr als 19000 Fachzeitschriften sind im Volltext frei zugänglich.
 		                  <br><br>
 	                  <a href="http://www.oreilly.com/openbook/" class="Item" target="_blank">O'Reilly Open Books</a><br>
-	                  <a href="http://www.galileocomputing.de/openbook/" class="Item" target="_blank">Galileo Computing Open Books</a><br>
+	                  <br>
+	                  <a href="http://www.galileocomputing.de/katalog/openbook" class="Item" target="_blank">Galileo Computing Open Books</a><br>
+	                  <br>
 	                  <a href="http://www.kup.at/cd-buch/index.html" class="Item" target="_blank">Datenbanken und Zeitschriften mit medizinischem Schwerpunkt</a><br>
 	                  <br>
                  </td>
@@ -15,7 +15,7 @@
        <tbody>
          <tr>
            <td class="ContentHeader"><font class="ContentHeader">&nbsp;Bibliothek
- Online-Katalog und Medienverzeichnisse</font></td>
+- Online-Katalog / Recherche</font></td>
          </tr>
          <tr>
            <td>&nbsp;</td>
@@ -25,9 +25,9 @@
            <table class="tabcontent2">
              <tbody>
                <tr>
-                  <td colspan="2"><a
- href="http://opac.obvsg.at/ftw" target="_blank" class="Item">Online -
-Katalog Medien</a> <br>(ausgenommen Diplomarbeiten, Zeitschriften, Software und Normen)<br><br></td>
+                  <td colspan="2">
+                  	<font size="+1"><a href="http://opac.obvsg.at/ftw" target="_blank" class="Item">Online - Katalog Technikum</a> </font>
+                  	<br>(ausgenommen Diplomarbeiten, Zeitschriften, Software und Normen)<br><br></td>
                  <td>&nbsp;</td>
                </tr>
                <tr>
@@ -75,6 +75,46 @@ Listen der nicht im Online-Katalog abrufbaren Medien</td>
                  <td><br>
                  </td>
                </tr>
+                <tr>
+            <td class="ContentHeader2">&nbsp;Recherche Links</td>
+          </tr>
+          <tr>
+            <td>&nbsp;</td>
+          </tr>
+          <tr>
+            <td>
+            <table class="tabcontent2">
+              <tbody>
+                <tr>
+                  <td colspan="4"> <u>Bibliotheken Wien</u><br>
+                  <a href="http://www.obvsg.at/kataloge/kataloge-wien/" target="_blank" class="Item">Verbund-Bibliotheken</a> 
+                  (TU, WU, Nationalbibliothek etc.)<br>
+                  <a href="http://www.buechereien.wien.at/" class="Item" target="_blank">B&uuml;chereien Wien</a><br>
+                  <br>
+                  <u>Bibliotheken &Ouml;sterreich</u><br>
+                  <a href="http://www.obvsg.at/kataloge/verbundkataloge/" class="Item" target="_blank">&Ouml;sterreichischer Bibliothekenverbund</a><br>
+                  <br>
+                  <u>Bibliotheken Europa</u><br>
+                  <a href="http://www.ubka.uni-karlsruhe.de/kvk.html" class="Item" target="_blank">Karlsruher Virtueller Katalog</a><br>
+                  <a href="http://www.bl.uk/" class="Item" target="_blank">British Library</a><br>
+                  <br>
+                  <u>Weitere Recherche-Links</u><br>
+                  <a href="http://scholar.google.at" class="Item" target="_blank">Google Scholar</a><br>
+                  <a href="http://www.subito-doc.de/" class="Item" target="_blank">Subito</a> 
+                  (geb&uuml;hrenpflichtiger Lieferdienst von Zeitschriftenartikeln) </td>
+                </tr>
+                <tr>
+                  <td colspan="2">&nbsp;</td>
+                  <td>&nbsp;</td>
+                  <td>&nbsp;</td>
+                </tr>
+                <tr>
+                 
+              </tbody>
+            </table>
+            
+            </td>
+          </tr>
        </tbody>
      </table>
      </td>
@@ -1,65 +0,0 @@
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
-<html>
-<head>
-  <meta http-equiv="Content-Type"
- content="text/html; charset=iso-8859-1">
-  <link href="../../skin/style.css.php" rel="stylesheet" type="text/css">
-</head>
-<body>
-<table id="inhalt" class="tabcontent">
-  <tbody>
-    <tr>
-      <td class="tdwidth10">&nbsp;</td>
-      <td>
-      <table class="tabcontent">
-        <tbody>
-          <tr>
-            <td class="ContentHeader"><font class="ContentHeader">&nbsp;Bibliothek
- Recherche Links</font></td>
-          </tr>
-          <tr>
-            <td>&nbsp;</td>
-          </tr>
-          <tr>
-            <td>
-            <table class="tabcontent2">
-              <tbody>
-                <tr>
-                  <td colspan="4"> <u>Bibliotheken Wien</u><br>
-                  <a href="http://www.obvsg.at/kataloge/kataloge-wien/" target="_blank" class="Item">Verbund-Bibliotheken</a> 
-                  (TU, WU, Nationalbibliothek etc.)<br>
-                  <a href="http://www.buechereien.wien.at/" class="Item" target="_blank">B&uuml;chereien Wien</a><br>
-                  <br>
-                  <u>Bibliotheken &Ouml;sterreich</u><br>
-                  <a href="http://www.obvsg.at/kataloge/verbundkataloge/" class="Item" target="_blank">&Ouml;sterreichischer Bibliothekenverbund</a><br>
-                  <br>
-                  <u>Bibliotheken Europa</u><br>
-                  <a href="http://www.ubka.uni-karlsruhe.de/kvk.html" class="Item" target="_blank">Karlsruher Virtueller Katalog</a><br>
-                  <a href="http://www.bl.uk/" class="Item" target="_blank">British Library</a><br>
-                  <br>
-                  <u>Weitere Recherche-Links</u><br>
-                  <a href="http://scholar.google.at" class="Item" target="_blank">Google Scholar</a><br>
-                  <a href="http://www.subito-doc.de/" class="Item" target="_blank">Subito</a> 
-                  (geb&uuml;hrenpflichtiger Lieferdienst von Zeitschriftenartikeln) </td>
-                </tr>
-                <tr>
-                  <td colspan="2">&nbsp;</td>
-                  <td>&nbsp;</td>
-                  <td>&nbsp;</td>
-                </tr>
-                <tr>
-                 
-              </tbody>
-            </table>
-            
-            </td>
-          </tr>
-        </tbody>
-      </table>
-      </td>
-      <td class="tdwidth30">&nbsp;</td>
-    </tr>
-  </tbody>
-</table>
-</body>
-</html>
@@ -31,6 +31,9 @@ require_once('../../include/mitarbeiter.class.php');
 if(!$conn=pg_pconnect(CONN_STRING))
 	die('Fehler biem Connecten zur DB');

+$user = get_uid();
+loadVariables($conn, $user);
+
 if(isset($_GET['studiensemester_kurzbz']))
 	$studiensemester_kurzbz = $_GET['studiensemester_kurzbz'];
 else 
@@ -237,6 +240,100 @@ if($result = pg_query($conn, $qry))
 		if($maxlength[$spalte]<strlen($row->anmerkung))
 			$maxlength[$spalte]=strlen($row->anmerkung);
 	}
+	
+	//Betreuungen
+	$qry = "SELECT
+				tbl_lehrveranstaltung.studiengang_kz, fachbereich_kurzbz, 
+				(SELECT nachname FROM public.tbl_person JOIN public.tbl_benutzer USING(person_id) 
+		 		 WHERE uid=COALESCE(koordinator, (SELECT uid FROM public.tbl_benutzerfunktion 
+		  								  WHERE fachbereich_kurzbz=tbl_lehrfach.fachbereich_kurzbz AND 
+		  								        studiengang_kz=tbl_lehrveranstaltung.studiengang_kz AND 
+		  								        funktion_kurzbz='fbk' LIMIT 1
+		  								   )
+							)
+				) as koordinator, nachname, tbl_lehrfach.bezeichnung, 
+				tbl_lehrveranstaltung.semester, student_uid, stunden, tbl_projektbetreuer.stundensatz, 
+				tbl_projektbetreuer.faktor
+			FROM
+				lehre.tbl_projektarbeit, lehre.tbl_lehreinheit, lehre.tbl_lehrveranstaltung, 
+				lehre.tbl_projektbetreuer, public.tbl_person, lehre.tbl_lehrfach
+			WHERE
+				tbl_projektarbeit.lehreinheit_id=tbl_lehreinheit.lehreinheit_id AND
+				tbl_lehreinheit.lehrveranstaltung_id=tbl_lehrveranstaltung.lehrveranstaltung_id AND
+				tbl_projektarbeit.projektarbeit_id=tbl_projektbetreuer.projektarbeit_id AND
+				tbl_lehreinheit.lehrfach_id=tbl_lehrfach.lehrfach_id AND
+				tbl_person.person_id=tbl_projektbetreuer.person_id AND
+				tbl_lehreinheit.studiensemester_kurzbz='$semester_aktuell' AND
+				(tbl_projektbetreuer.faktor*tbl_projektbetreuer.stundensatz*tbl_projektbetreuer.stunden)>0
+				";
+	if($uid!=='')
+	{
+		$mitarbeiter = new mitarbeiter($conn, $uid);
+		$qry.=" AND tbl_projektbetreuer.person_id='$mitarbeiter->person_id'";
+	}
+
+	if($institut!='')
+		$qry.=" AND tbl_lehrfach.fachbereich_kurzbz='".addslashes($institut)."'";
+		
+	if($studiengang_kz!='')
+		$qry.=" AND tbl_lehrveranstaltung.studiengang_kz='$studiengang_kz'";
+		
+	if($result = pg_query($conn, $qry))
+	{
+		$spalte=0;
+		$zeile++;
+		$zeile++;
+		$worksheet->write($zeile,$spalte,"Betreuungen", $format_bold);
+
+		while($row = pg_fetch_object($result))
+		{
+			$spalte=0;
+			$zeile++;
+						
+			//Studiengang
+			$worksheet->write($zeile,$spalte,$stg_obj->kuerzel_arr[$row->studiengang_kz]);
+			if($maxlength[$spalte]<strlen($stg_obj->kuerzel_arr[$row->studiengang_kz]))
+				$maxlength[$spalte]=strlen($stg_obj->kuerzel_arr[$row->studiengang_kz]);
+				
+			//Fachbereich
+			$worksheet->write($zeile,++$spalte,$row->fachbereich_kurzbz);
+			if($maxlength[$spalte]<strlen($row->fachbereich_kurzbz))
+				$maxlength[$spalte]=strlen($row->fachbereich_kurzbz);
+			//Koordinator
+			$worksheet->write($zeile,++$spalte,$row->koordinator);
+			if($maxlength[$spalte]<strlen($row->koordinator))
+				$maxlength[$spalte]=strlen($row->koordinator);
+			//Lektor
+			$worksheet->write($zeile,++$spalte,$row->nachname);
+			if($maxlength[$spalte]<strlen($row->nachname))
+				$maxlength[$spalte]=strlen($row->nachname);
+			//Lehrfach
+			$worksheet->write($zeile,++$spalte,$row->bezeichnung);
+			if($maxlength[$spalte]<strlen($row->bezeichnung))
+				$maxlength[$spalte]=strlen($row->bezeichnung);
+			//Semester
+			$worksheet->write($zeile,++$spalte,$row->semester);
+			if($maxlength[$spalte]<strlen($row->semester))
+				$maxlength[$spalte]=strlen($row->semester);
+				
+			$benutzer = new benutzer($conn);
+			$benutzer->load($row->student_uid);
+			//Student
+			$worksheet->write($zeile,++$spalte,$benutzer->nachname.' '.$benutzer->vorname);
+			if($maxlength[$spalte]<strlen($benutzer->nachname.' '.$benutzer->vorname))
+				$maxlength[$spalte]=strlen($benutzer->nachname.' '.$benutzer->vorname);
+			//Stunden
+			$worksheet->write($zeile,++$spalte,$row->stunden);
+			if($maxlength[$spalte]<strlen($row->stunden))
+				$maxlength[$spalte]=strlen($row->stunden);
+			//Kosten
+			$worksheet->write($zeile,++$spalte,$row->stunden*$row->stundensatz*$row->faktor);
+			if($maxlength[$spalte]<strlen($row->stunden*$row->stundensatz*$row->faktor))
+				$maxlength[$spalte]=strlen($row->stunden*$row->stundensatz*$row->faktor);
+				
+		}
+	}
+	
 	//Die Breite der Spalten setzen
 	foreach($maxlength as $i=>$breite)
 		$worksheet->setColumn($i, $i, $breite+2);
@@ -92,11 +92,11 @@
 				  	<table class="tabcontent" id="Bibliothek" style="display: none">
 						<tr>
 							<td class="tdwidth10" nowrap>&nbsp;</td>
-							<td class="tdwrap"><a class="Item" href="public/bibliothek_allgemein.html" target="content"><img src="../skin/images/menu_item.gif" width="7" height="9">&nbsp;Allgemein</a></td>
+							<td class="tdwrap"><a class="Item" href="public/bibliothek_allgemein.html" target="content"><img src="../skin/images/menu_item.gif" width="7" height="9">&nbsp;Allgemeines</a></td>
 						</tr>
 						<tr>
 							<td class="tdwidth10" nowrap>&nbsp;</td>
-							<td class="tdwrap"><a class="Item" href="public/bibliothek_onlinekatalog.html" target="content"><img src="../skin/images/menu_item.gif" width="7" height="9">&nbsp;Online-Katalog und Medienverzeichnisse</a></td>
+							<td class="tdwrap"><a class="Item" href="public/bibliothek_onlinekatalog.html" target="content"><img src="../skin/images/menu_item.gif" width="7" height="9">&nbsp;Online-Katalog / Recherche</a></td>
 						</tr>
 						<tr>
 							<td class="tdwidth10" nowrap>&nbsp;</td>
@@ -104,11 +104,11 @@
 						</tr>
 						<tr>
 							<td class="tdwidth10" nowrap>&nbsp;</td>
-							<td class="tdwrap"><a class="Item" href="public/bibliothek_recherche.html" target="content"><img src="../skin/images/menu_item.gif" width="7" height="9">&nbsp;Recherche-Links</a></td>
+							<td class="tdwrap"><a class="Item" href="public/bibliothek_bestellung.html" target="content"><img src="../skin/images/menu_item.gif" width="7" height="9">&nbsp;Bestellung von Medien</a></td>
 						</tr>
 						<tr>
 							<td class="tdwidth10" nowrap>&nbsp;</td>
-							<td class="tdwrap"><a class="Item" href="public/bibliothek_bestellung.html" target="content"><img src="../skin/images/menu_item.gif" width="7" height="9">&nbsp;Bestellung von Medien</a></td>
+							<td class="tdwrap"><a class="Item" href="public/bibliothek_aktuelles.html" target="content"><img src="../skin/images/menu_item.gif" width="7" height="9">&nbsp;Aktuelles</a></td>
 						</tr>
 					</table>
 					</td>