mirror of
https://github.com/FH-Complete/FHC-Core.git
synced 2026-06-01 20:29:29 +00:00
Paolo
2433 lines
68 KiB
PHP
2433 lines
68 KiB
PHP
<?php
|
|
/* Copyright (C) 2013 FH Technikum-Wien
|
|
*
|
|
* This program is free software; you can redistribute it and/or modify
|
|
* it under the terms of the GNU General Public License as
|
|
* published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
|
|
* License, or (at your option) any later version.
|
|
*
|
|
* This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
|
* but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
|
* MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
|
* GNU General Public License for more details.
|
|
*
|
|
* You should have received a copy of the GNU General Public License
|
|
* along with this program; if not, write to the Free Software
|
|
* Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
*
|
|
*/
|
|
|
|
$phrases = array(
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'anerkennungNachgewiesenerKenntnisse',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Anerkennung nachgewiesener Kenntnisse',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Recognition of Prior Knowledge',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'anrechnungBeantragen',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Anrechnung beantragen',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Apply',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'antragStellen',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Antrag stellen',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Apply for Exemption',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'antragsdaten',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Antragsdaten',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Application data',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'nachweisdokumente',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Nachweisdokumente',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Verification Documents',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'antragStellenText',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Ich beantrage die Feststellung der Gleichwertigkeit aufgrund',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'I apply for equivalence to be established on the basis of',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'antragStellenWegenZeugnis',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'eines Zeugnisses (vgl. § 4 Abs. 5 Satzung „Studienrechtliche Bestimmungen / Prüfungsordnung)',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'a certificate (see § 4 para. 5, Statute on Studies Act Provisions / Examination Regulations of the UASTW)',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'antragStellenWegenPraxis',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'der nachgewiesenen beruflichen Praxis ((vgl. § 4 Abs. 6 Satzung „Studienrechtliche Bestimmungen / Prüfungsordnung)',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'professional practice (see § 4 para. 6, Statute on Studies Act Provisions / Examination Regulations of the UASTW)',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'weitereInformationen',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Weitere Informationen',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Further information',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'antrag',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Antrag',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Application',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'anrechnungIst',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Antrag ist',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Application is',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'deadlineUeberschritten',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Außerhalb der Einreichfrist',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Deadline is exceeded',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'antragdatum',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Antragsdatum',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Application date',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'anrechnungenGenehmigen',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Anrechnungen genehmigen',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Approve Applications for Recognition of Prior Knowledge',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'anrechnungGenehmigen',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Anrechnung genehmigen',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Approve application for Recognition of Prior Knowledge',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'empfehlungAnfordern',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Empfehlung anfordern',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Request recommendation',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'empfehlung',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Empfehlung',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Recommendation',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'anrechnungenPruefen',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Anrechnungen prüfen',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Review Applications for Recognition of Prior Knowledge',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'empfehlen',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Empfehlen',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Recommend',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'nichtEmpfehlen',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Nicht empfehlen',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Do not recommend',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'confirmTextAntragHatBereitsEmpfehlung',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => "Mindestens 1 Antrag enthält bereits eine Empfehlung.\nWollen Sie wirklich für Ihre Auswahl eine Empfehlung anfordern und bereits vorhandene Empfehlungen dabei zurücksetzen?",
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => "At least one application was already recommended.\nDo you really want to request for recommendation for your selection?",
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'herkunftDerKenntnisse',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Herkunft der Kenntnisse',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Origin of previous knowledge',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'herkunft',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Herkunft',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Origins',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'empfehlungPositivSubquestion',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => "Bitte bestätigen Sie: <b>Anrechnung wird empfohlen, weil die Kenntnisse inhaltlich und umfangmäßig gleichwertig sind.</b>",
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => "Please confirm: <b>Recognition and exemption is recommended for this application based on the documents submitted.</b>",
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'empfehlungPositivConfirmed',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => "Anrechnung wird empfohlen, weil die Kenntnisse inhaltlich und umfangmäßig gleichwertig sind.",
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Recognition and exemption is recommended based on the documents submitted.',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'empfehlungNegativPruefungNichtMoeglich',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Anrechnung wird nicht empfohlen, weil die Prüfung der Gleichwertigkeit aus formalen Gründen (z.B. mangelhafte Unterlagen) nicht möglich war.',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Equivalence can not be determined because the enclosures contain insufficient information as regards the teaching content.',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'empfehlungNegativKenntnisseNichtGleichwertig',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Anrechnung wird nicht empfohlen, weil die Kenntnisse inhaltlich und umfangmäßig nicht gleichwertig sind.',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Equivalence can not be determined because of the insufficient learning objectives and the length of the course',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'empfehlungdatum',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Empfehlungsdatum',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Recommendation date',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'ui',
|
|
'phrase' => 'textUebernehmen',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Text übernehmen',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Use this text',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'bitteBegruendungAngeben',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Bitte geben Sie eine Begründung für die Ablehnung an und bestätigen danach.',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Please give a reason why you do not recommend to approve this applications and confirm.',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'moeglicheBegruendungen',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Mögliche Begründungen',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Possible reasons',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'andereBegruendung',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Andere Begründung. Bitte im Notizfeld kurz angeben.',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Other reasons. Please briefly state the reasons in the field for comments.',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'begruendungWirdFuerAlleUebernommen',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Die Begründung wird für alle gewählten Anträge übernommen.',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'This reason will be used for all of the selected applications.',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'empfehlungNegativConfirmed',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => ' Anrechnung wird nicht empfohlen.',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Recognition and exemption is not recommended based on the documents submitted.',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'empfehlungVon',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => ' Empfehlung von',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Recommended by',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'empfehlungAm',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => ' Empfehlung am',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Recommended on',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'empfehlungenPositiv',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => "Bitte bestätigen Sie: <b>Alle ausgewählten Anrechnungen werden empfohlen, weil die Kenntnisse inhaltlich und umfangmäßig gleichwertig sind.</b>",
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => "Please confirm: <b>Recognition and exemption is recommended for these applications based on the documents submitted.</b>",
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'empfehlungenNegativ',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Anrechnungen werden nicht empfohlen.',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Recognitions and exemptions are not recommended.',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'nochKeineEmpfehlung',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Es wurde keine Empfehlung abgegeben.',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'No request for recommendation.',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'genehmigungNegativ',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Antrag wird nicht genehmigt.',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Recognition and exemption is rejected based on the documents submitted.',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'genehmigungNegativQuestion',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Antrag nicht genehmigen?',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Do you want to reject recognition and exemption for this application?',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'genehmigungenNegativ',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Anträge werden nicht genehmigt.',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Recognition and exemption are rejected for these applications based on the documents submitted.',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'genehmigungenNegativQuestion',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Anrechnungen nicht genehmigen?',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Do you want to reject recognition and exemption for these applications?',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'genehmigungNegativPruefungNichtMoeglich',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Anrechnung wird nicht genehmigt, weil die Prüfung der Gleichwertigkeit aus formalen Gründen (z.B. mangelhafte Unterlagen) nicht möglich war.',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Recognition and exemption is rejected because the enclosures contain insufficient information as regards the teaching content.',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'genehmigungNegativKenntnisseNichtGleichwertig',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Anrechnung wird nicht genehmigt, weil die Kenntnisse inhaltlich und umfangmäßig nicht gleichwertig sind.',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Recognition and exemption is rejected because of the insufficient learning objectives and the length of the course.',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'genehmigungenPositiv',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => "Bitte bestätigen Sie: <b>Alle ausgewählten Anrechnungen werden genehmigt, weil die Kenntnisse inhaltlich und umfangmäßig gleichwertig sind.</b>",
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => "Please confirm: <b>Recognition and exemption is approved for these applications based on the documents submitted.</b>",
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'genehmigungenPositivQuestion',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Anrechnungen genehmigen?',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Do you want to approve recognition and exemption for these applications?',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'genehmigungPositiv',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Anrechnung wird genehmigt, weil die Kenntnisse inhaltlich und umfangmäßig gleichwertig sind.',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Recognition and exemption is approved based on the documents submitted.',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'genehmigungPositivQuestion',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Antrag genehmigen?',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Do you want to approve recognition and exemption for this application?',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'genehmigungPositivSubquestion',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => "Bitte bestätigen Sie: <b>Anrechnung wird genehmigt, weil die Kenntnisse inhaltlich und umfangmäßig gleichwertig sind.</b>",
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => "Please confirm: <b>Recognition and exemption is approved for this application based on the documents submitted.</b>",
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'keineEmpfehlungAngefordert',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Es wurde noch keine Empfehlung angefordert.',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'No recommendation has yet been requested.',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'empfehlungAngefordertNochKeineEmpfehlung',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Empfehlung wurde angefordert am ',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Recommendation was requested on ',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'genehmigung',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Genehmigung',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Approvement',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'abgeschlossenVon',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Abgeschlossen von',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Closed by',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'abschlussdatum',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Abschlussdatum',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Closing date',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'nochKeineGenehmigung',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Der Antrag auf Anerkennung der nachgewiesenen Kenntnisse erfordert Ihre Genehmigung / Ablehnung.',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'The application is waiting for your approvement.',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'anrechnungInfoTooltipText',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Wichtig: Bitte die Fristen, Voraussetzungen und Formvorgaben rechts in den Infoboxen beachten.',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Important: Please pay attention to the information about deadlines and conditions provided in the right infobox.',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'empfehlungPositivQuestion',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Anrechnung empfehlen?',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Do you want to recommend recognition and exemption for this application?',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'empfehlungenPositivQuestion',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Anrechnungen empfehlen?',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Do you want to recommend recognition and exemption for these applications?',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'empfehlungNegativQuestion',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Anrechnung nicht empfehlen?',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Don\'t you want to recommend recognition and exemption for this application?',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'empfehlungenNegativQuestion',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Anrechnungen nicht empfehlen?',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Don\'t you want to recommend recognition and exemption for these applications??',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'anrechnungGrundTooltipText',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => "<h5><u>Beantragung aufgrund eines Zeugnisses</u></h5>
|
|
Bitte laden Sie das Zeugnis und weitere Nachweis-Dokumente (z.B. Syllabus, Lehrpläne,
|
|
Modulbeschreibung…) hoch.
|
|
<br><br>Die folgenden Informationen müssen enthalten sein: Name der das Zeugnis ausstellenden Institution;
|
|
Beschreibung der Lehrinhalte und / oder Lernergebnisse;
|
|
Zeitlicher Umfang der Lehrveranstaltung (z. B. SWS, ECTS, Unterrichtsstunden…)
|
|
<br><br>
|
|
<h5><u>Beantragung aufgrund nachgewiesener beruflicher Praxis</u></h5>
|
|
Soll die Anrechnung auf der Grundlage der beruflichen Praxis erfolgen, laden Sie bitte eine detaillierte
|
|
Tätigkeitsbeschreibung hoch. Dies kann durch betriebliche Ausbildungsnachweise und / oder Nachweise von
|
|
einschlägigen beruflichen Tätigkeiten mit Zeitangaben (z. B. durch ein qualifiziertes Arbeitszeugnis
|
|
oder durch Bestätigungen des Arbeitgebers) erfolgen.
|
|
<br><br>Falls Sie für den Nachweis der Gleichwertigkeit in Bundesgesetzblättern veröffentlichte Lehrpläne (vgl. HTL, HAK…) verwenden, laden Sie bitte nur die für die Anrechnung relevanten Teile hoch oder markieren Sie diese entsprechend.
|
|
<br><br>Falls diese Informationen nicht enthalten sind, können wir den Antrag nicht prüfen und er wird abgelehnt.
|
|
",
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => "<h5><u>Application for recognition based on a certificate</u></h5>
|
|
Please upload the certificate and other supporting documents (e.g. syllabus, curricula, module description ...).
|
|
<br><br>The following information must be included:
|
|
name of the institution issuing the certificate;
|
|
description of the teaching content and / or learning outcomes;
|
|
duration of the course (e.g. ECTS, contact hours per week, total number of hours taught...)
|
|
<br><br>
|
|
<h5><u>Application for recognition based on professional practice</u></h5>
|
|
If the exemption is to be based on professional practice, please upload a detailed job description. This can be done through proof of company training and / or proof of relevant occupational activities with time information (e.g. through a qualified job reference or through confirmation from the employer).
|
|
<br><br>If you use curricula published in federal law gazettes (cf. HTL, HAK ...) to prove equivalence, please upload only the parts relevant for recognition or mark them accordingly.
|
|
<br><br>If this information is not included, we will not be able to check the application and it will be rejected.",
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'anrechnungGrundAllgemeinTooltipText',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => "Falls Sie für den Nachweis der Gleichwertigkeit in Bundesgesetzblättern veröffentlichte Lehrpläne (vgl. HTL, HAK…) verwenden, laden Sie bitte nur die für die Anrechnung relevanten Teile hoch oder markieren Sie diese entsprechend.
|
|
<br><br><u>Falls diese Informationen nicht enthalten sind, können wir den Antrag nicht prüfen und er wird abgelehnt.</u>",
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => "If you use curricula published in federal law gazettes (cf. HTL, HAK ...) to prove equivalence, please upload only the parts relevant for recognition or mark them accordingly.
|
|
<br><br><u>If this information is not included, we will not be able to check the application and it will be rejected.</u>",
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'anrechnungGrundZeugnisTooltipText',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => "<h5><u>Beantragung aufgrund eines Zeugnisses</u></h5>
|
|
Bitte laden Sie das Zeugnis und weitere Nachweis-Dokumente (z.B. Syllabus, Lehrpläne,
|
|
Modulbeschreibung…) hoch.
|
|
<br><br>Die folgenden Informationen müssen enthalten sein: Name der das Zeugnis ausstellenden Institution;
|
|
Beschreibung der Lehrinhalte und / oder Lernergebnisse;
|
|
Zeitlicher Umfang der Lehrveranstaltung (z. B. SWS, ECTS, Unterrichtsstunden…)",
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => "<h5><u>Application for recognition based on a certificate</u></h5>
|
|
Please upload the certificate and other supporting documents (e.g. syllabus, curricula, module description ...).
|
|
<br><br>The following information must be included:
|
|
name of the institution issuing the certificate;
|
|
description of the teaching content and / or learning outcomes;
|
|
duration of the course (e.g. ECTS, contact hours per week, total number of hours taught...)
|
|
",
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'anrechnungGrundBerufTooltipText',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => "<h5><u>Beantragung aufgrund nachgewiesener beruflicher Praxis</u></h5>
|
|
Soll die Anrechnung auf der Grundlage der beruflichen Praxis erfolgen, laden Sie bitte eine detaillierte
|
|
Tätigkeitsbeschreibung hoch. Dies kann durch betriebliche Ausbildungsnachweise und / oder Nachweise von
|
|
einschlägigen beruflichen Tätigkeiten mit Zeitangaben (z. B. durch ein qualifiziertes Arbeitszeugnis
|
|
oder durch Bestätigungen des Arbeitgebers) erfolgen.",
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => "<h5><u>Application for recognition based on professional practice</u></h5>
|
|
If the exemption is to be based on professional practice, please upload a detailed job description. This can be done through proof of company training and / or proof of relevant occupational activities with time information (e.g. through a qualified job reference or through confirmation from the employer).",
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'requestAnrechnungInfoFristenTitle',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Beantragung: Fristen',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Deadlines',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'requestAnrechnungInfoFristenBody',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => "Bitte laden Sie den Antrag in deutscher oder englischer Sprache für das
|
|
<ul>
|
|
<li><u>Wintersemester spätestens bis 22. September</u></li>
|
|
<li><u>Sommersemester spätestens bis 22. Februar</u> hoch.</li>
|
|
</ul>
|
|
<br>Die Entscheidung über den Antrag erfolgt in der Regel innerhalb von zwei Wochen ab dem 22. September
|
|
bzw. 22. Februar.
|
|
<br><br>Für jede Lehrveranstaltung ist ein gesonderter Antrag beizubringen.</li>",
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => "Please upload the application in German or English
|
|
<ul>
|
|
<li><u>by September 22nd for the winter semester</u></li>
|
|
<li><u>by February 22nd for the summer semester</u> at the latest.</li>
|
|
</ul>
|
|
<br>The decision on the application is usually made within two weeks from September 22 (winter semester) or February 22 (summer semester).
|
|
<br><br>A separate application must be submitted for each course.</li>",
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'requestAnrechnungInfoNachweisdokumenteTitle',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Nachweisdokumente: Voraussetzung',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Prerequisites for Verification Documents',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'requestAnrechnungInfoNachweisdokumenteBody',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => "Bitte laden Sie mehrere Nachweis-Dokumente zusammengefasst in einem PDF-Dokument hoch.
|
|
<br><br>Falls für den Nachweis der Gleichwertigkeit in Bundesgesetzblättern veröffentlichte Lehrpläne (vgl. HTL, HAK…) verwendet werden,
|
|
sind die für die Anrechnung relevanten Teile entsprechend zu <b>markieren</b>.
|
|
<br><br><span class=\"text-danger\">Falls das nicht gemacht wird, wird der Antrag aus formalen Gründen <b>abgelehnt</b>.</span>",
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => "Please combine and upload more than one verification document in one PDF document.
|
|
<br><br>If you use curricula published in federal law gazettes (cf. HTL, HAK ...) to prove equivalence, please <b>mark</b> the parts relevant for recognition accordingly.
|
|
<br><br><span class=\"text-danger\">If this information is not included, the application must be <b>rejected</b>.</span>",
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'requestAnrechnungInfoHerkunftKenntnisseTitle',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Herkunft der Kenntnisse: Angaben',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Prerequisites for Origin of previous Knowledge',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'requestAnrechnungInfoHerkunftKenntnisseBody',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => "<h5><u>Bei Anrechnungen von schulischen bzw. hochschulischen Zeugnissen</u></h5>
|
|
Bitte geben Sie an, wo Sie die Kenntnisse erworben haben: (Hoch-)Schultyp, Standort, Fachrichtung.
|
|
Beispiel Schule: HTL Mödling, Fahrzeugtechnik; Beispiel Hochschule: TU Wien, Bachelor
|
|
Wirtschaftsinformatik
|
|
<br>
|
|
<h5><u>Bei Anrechnungen von beruflicher Praxis</u></h5>
|
|
Bitte geben Sie Unternehmen, Position und Funktion sowie Dauer der Beschäftigung an.",
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => "<h5><u>If school or university certificates are to be recognized</u></h5>
|
|
Please indicate where you acquired the knowledge: type of (university) school, location, subject area. Example school: HTL Mödling, vehicle technology; Example university: Vienna University of Technology, Bachelor of Business Informatics
|
|
<br>
|
|
<h5><u>If professional practice is to be recognized</u></h5>
|
|
Please state company, position and function as well as length of employment.",
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'reviewAnrechnungInfoFristenTitle',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Beantragung: Fristen',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Deadlines',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'reviewAnrechnungInfoFristenBody',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => "Die Entscheidung über den Antrag durch die Studiengangsleitung sollte
|
|
<ul>
|
|
<li><u>innerhalb von zwei Wochen ab dem 22. September (Wintersemester)</u></li>
|
|
<li><u>innerhalb von zwei Wochen ab dem 22. Februar (Sommersemester)</u> erfolgen.</li>
|
|
</ul>",
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => "The decision on the application is usually made by the program director
|
|
<ul>
|
|
<li><u>within two weeks from September 22 (winter semester)</u></li>
|
|
<li><u>within two weeks from February 22 (summer semester)</u>.</li>
|
|
</ul>",
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'reviewAnrechnungInfoAntragVoraussetungenTitle',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Antrag: Voraussetzungen',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Prerequisites for Application',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'reviewAnrechnungInfoAntragVoraussetungenBody',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => "Eine Anerkennung setzt voraus, dass die erworbenen Kenntnisse mit dem Inhalt und Umfang der Lehrveranstaltung gleichwertig sind.
|
|
<br><br>Positiv absolvierte Prüfungen von allgemein- und berufsbildenden höheren Schulen sind anzurechnen, sofern sie hinsichtlich Inhalt und Umfang mit der zu erlassenden Lehrveranstaltung gleichwertig sind (vgl. Satzungsteil Studienrechtliche Bestimmungen / Prüfungsordnung, § 4 Abs. 8).
|
|
<br><br>
|
|
<u>Umfangmäßige Gleichwertigkeit Schule - Hochschule:</u>
|
|
<br>1 ECTS an der FH Technikum Wien entspricht einem Arbeitsaufwand von 25 Stunden, ein Schulhalbjahr besteht aus ca. 20 Wochen.
|
|
<br>Das heißt eine Unterrichtsstunde pro Woche sind insgesamt ca. 20 Stunden.",
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => "A prerequisite for recognition is that the knowledge acquired is equivalent to the content and scope of the course.
|
|
<br><br>Successfully completed examinations from general and vocational secondary schools are to be recognized as long as they are equivalent to the course to be exempted with regard to content and scope (cf. Statute on Studies Act Provisions / Examination Regulations, § 4 Para. 8).
|
|
<br><br>
|
|
<u>Equivalence school - university in terms of scope:</u>
|
|
<br>1 ECTS at the UAS Technikum Wien corresponds to a workload of 25 hours, a school semester consists of approx. 20 weeks.
|
|
<br>i.e. one teaching hour per week is a total of approx. 20 hours.",
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'reviewAnrechnungInfoNachweisdokumenteTitle',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Nachweisdokumente: Voraussetzung',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Prerequisites for Verification Documents',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'reviewAnrechnungInfoNachweisdokumenteBody',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => "<h5><u>Beantragung aufgrund eines Zeugnisses</u></h5>
|
|
Falls für den Nachweis der Gleichwertigkeit in Bundesgesetzblättern veröffentlichte Lehrpläne (vgl. HTL, HAK…) verwendet werden, sind entweder nur die für die Anrechnung relevanten Teile hochzuladen oder entsprechend zu markieren.
|
|
<br><br>Die folgenden Informationen müssen enthalten sein:
|
|
<ol>
|
|
<li>Name der das Zeugnis ausstellenden Institution</li>
|
|
<li>Beschreibung der Lehrinhalte und / oder Lernergebnisse</li>
|
|
<li>Zeitlicher Umfang der Lehrveranstaltung (z. B. SWS, ECTS, Unterrichtsstunden…)</li>
|
|
</ol>
|
|
<br>
|
|
<h5><u>Beantragung aufgrund nachgewiesener beruflicher Praxis</u></h5>
|
|
Es wird eine detaillierte Tätigkeitsbeschreibung benötigt. Dies kann durch betriebliche Ausbildungsnachweise und / oder Nachweise von
|
|
einschlägigen beruflichen Tätigkeiten mit Zeitangaben (z. B. durch ein qualifiziertes Arbeitszeugnis
|
|
oder durch Bestätigungen des Arbeitgebers) erfolgen.
|
|
<br><br><span class=\"text-danger\">Falls diese Informationen nicht enthalten sind, kann der Antrag nicht geprüft werden und er wird abgelehnt.</span>",
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => '<h5><u>Application for recognition based on a certificate</u></h5>
|
|
To prove equivalence of curricula published in federal law gazettes (cf. HTL, HAK ...), only the parts relevant for recognition should be uploaded or marked accordingly.
|
|
<br><br>The following information must be included:
|
|
<ol>
|
|
<li>name of the institution issuing the certificate</li>
|
|
<li>description of the teaching content and / or learning outcomes</li>
|
|
<li>duration of the course (e.g. ECTS, contact hours per week, total number of hours taught...)</li>
|
|
</ol>
|
|
<br>
|
|
<h5><u>Application for recognition based on professional practice</u></h5>
|
|
If the exemption is to be based on professional practice, an upload of a detailed job description is required. This can be done through proof of company training and / or proof of relevant occupational activities with time information (e.g. through a qualified job reference or through confirmation from the employer).
|
|
<br><br><span class="text-danger">If this information is not included, the application can not be checked adequately and it might need to be rejected.</span>',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'reviewAnrechnungInfoHerkunftKenntnisseTitle',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Herkunft der Kenntnisse: Angaben',
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Prerequisites for Origin of previous Knowledge',
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'reviewAnrechnungInfoHerkunftKenntnisseBody',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => "<h5><u>Bei Anrechnungen von schulischen bzw. hochschulischen Zeugnissen</u></h5>
|
|
Angabe, wo die Kenntnisse erworben worden sind: (Hoch-)Schultyp, Standort, Fachrichtung. Beispiel Schule: HTL Mödling, Fahrzeugtechnik; Beispiel Hochschule: TU Wien, Bachelor
|
|
Wirtschaftsinformatik
|
|
<br>
|
|
<h5><u>Bei Anrechnungen von beruflicher Praxis</u></h5>
|
|
Angabe von Unternehmen, Position und Funktion sowie Dauer der Beschäftigung.",
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => "<h5><u>If school or university certificates are to be recognized</u></h5>
|
|
Indication where the knowledge has been acquired: type of (university) school, location, subject area. Example school: HTL Mödling, vehicle technology; Example university: Vienna University of Technology, Bachelor of Business Informatics
|
|
<br>
|
|
<h5><u>If professional practice is to be recognized</u></h5>
|
|
Specification of company, position and function as well as length of employment.",
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'genehmigungAblehnungWirklichZuruecknehmen',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => "Ihre Genehmigung / Ablehnung wirklich zurücknehmen?",
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => "Do you really want to withdraw your approval / rejection?",
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'erfolgreichZurueckgenommen',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => "Erfolgreich zurückgenommen.",
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => "Successfully withdrawn.",
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'empfehlungsanforderungWirklichZuruecknehmen',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => "Empfehlungsanforderung wirklich zurücknehmen?",
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => "Do you really want to withdraw your request for recommendation?",
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'antragNurImAktSS',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => "Der Antrag kann nur für das aktuelle Semester gestellt werden",
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => "You only can apply for the actual study semester",
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'genehmigungNegativEmpfehlungstextUebernehmen',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => "Empfehlungstext des Lektors als Begründung übernehmen.",
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => "Copy the lectors recommendation text as reason for the rejection.",
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'empfehlungsanfrageAn',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => "Anfrage an",
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => "Requested to",
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'empfehlungsanfrageAm',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => "Empfehlung angefragt am",
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => "Requested on",
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'bestaetigungstext',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => "Hiermit bestätige ich, dass ich die relevanten <a href='https://moodle.technikum-wien.at/course/view.php?id=15449' target='_blank'>Prozess-Informationen</a> gelesen habe und bestätige hiermit auch die Vollständigkeit und Richtigkeit meiner Angaben.<br>Ich nehme zur Kenntnis, dass der Antrag nur einmal hochgeladen werden kann und dass Unterlagen nicht nachgereicht werden können.",
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => "I hereby confirm that I have read the relevant <a href='https://moodle.technikum-wien.at/course/view.php?id=15449' target='_blank'>process information</a> and hereby also confirm the accuracy and completeness of the information I have provided above.<br>I acknowledge that the application can only be uploaded once and that documents cannot be submitted later.",
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'neueAnrechnung',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => "Neue Anrechnung",
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => "New Exemption",
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'antragBenotungBlockiert',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => "Antrag kann aufgrund der vorhandenen Benotung nicht erstellt werden.",
|
|
'description' => '',
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => "Application can not be created due to existing grade.",
|
|
'description' => '',
|
|
)
|
|
)
|
|
),
|
|
array(
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'benotungDerLV',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
'phrases' => array(
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => ' Lehrveranstaltung bereits benotet',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system'
|
|
),
|
|
array(
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Course already graded',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system'
|
|
)
|
|
)
|
|
)
|
|
,
|
|
array (
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'antragStellenWegenHochschulzeugnis',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
'phrases' =>
|
|
array (
|
|
0 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'eines Hochschulzeugnisses (vgl. § 4 Abs. 8 Satzung „Studienrechtliche Bestimmungen / Prüfungsordnung)',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
1 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'a university certificate (see § 4 para. 8, Statute on Studies Act Provisions / Examination Regulations of the UASTW)',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
),
|
|
)
|
|
,
|
|
array (
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'bisherAngerechneteEcts',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
'phrases' =>
|
|
array (
|
|
0 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Bisher angerechnete ECTS',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
1 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'All previous recognized ECTS',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
),
|
|
)
|
|
,
|
|
array (
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'anrechnungEctsTooltipText',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
'phrases' =>
|
|
array (
|
|
0 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Anzeige der Summe der bisher angerechneten ECTS. Für Quereinsteiger in ein höheres Semester werden die ECTS der angerechneten Semester berücksichtigt.<br><br>Seit Oktober 2021 gelten Höchstgrenzen für Anrechnungen:<br>max. 60 ECTS für schulische Zeugnisse (anrechenbar sind nur BHS- und AHS-Zeugnisse!)<br>max. 60 ECTS für berufliche Qualifikationen<br>max. 90 ECTS INSGESAMT für schulische und berufliche Qualifikationen',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
1 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Sum of previous recognized ECTS. Lateral Entries are considered with ECTS of the recognized semester.<br><br>Maximum ECTS limits are applied since Octobre 2021:<br><br>max. 60 ECTS school qualification (BHS and AHS only)<br>max. 60 ECTS professional qualification<br>max. 90 ECTS OVERALL for school and professional qualification',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
),
|
|
)
|
|
,
|
|
array (
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'anrechnungEctsTooltipTextBeiUeberschreitung',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
'phrases' =>
|
|
array (
|
|
0 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Seit Oktober 2021 gelten Höchstgrenzen für Anrechnungen:<br>max. 60 ECTS für schulische Zeugnisse (anrechenbar sind nur BHS- und AHS-Zeugnisse!)<br>max. 60 ECTS für berufliche Qualifikationen<br>max. 90 ECTS INSGESAMT für schulische Zeugnisse und berufliche Qualifikationen',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
1 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Maximum ECTS limits are applied since Octobre 2021:<br>max. 60 ECTS school qualification (BHS and AHS only)<br>max. 60 ECTS professional qualification<br>max. 90 ECTS OVERALL for school and professional qualification',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
),
|
|
)
|
|
,
|
|
array (
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'anrechnungEctsTextBeiUeberschreitung',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
'phrases' =>
|
|
array (
|
|
0 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Die Höchstgrenze für Anrechnungen gem. § 12 Abs. 3 Fachhochschulgesetz wird überschritten.<span class="fw-bold">Bisherige ECTS + ECTS dieser LV: Total: {0} [ Schulisch: {1} | Beruflich: {2} ]</span>',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
1 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => '<br>Exceedance of maximum limit for exemption (see § 12 para. 3, Regulations of the UASTW).<br><b>Former ECTS + ECTS of this course: Total: {0} [ School qualification: {1} | Professional qualification: {2} ]</b> ',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
),
|
|
)
|
|
,
|
|
array (
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'textUebernehmenOderEigenenBegruendungstext',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
'phrases' =>
|
|
array (
|
|
0 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Begründungstext aus Liste übernehmen oder eigene Begründung angeben',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
1 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Copy reason from list above or write your own reason',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
),
|
|
)
|
|
,
|
|
array (
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'begruendungEcts',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
'phrases' =>
|
|
array (
|
|
0 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Erläutern Sie die Gleichwertigkeit der ECTS',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
1 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Explain ECTS equivalencies',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
),
|
|
)
|
|
,
|
|
array (
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'begruendungLvinhalt',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
'phrases' =>
|
|
array (
|
|
0 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Erläutern Sie die Gleichwertigkeit der Lehrveranstaltungsinhalte',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
1 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Explain the equivalence of course content',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
),
|
|
)
|
|
,
|
|
array (
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'anrechnungBegruendungEctsTooltipText',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
'phrases' =>
|
|
array (
|
|
0 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Hinsichtlich des Umfangs der LV, die Sie anrechnen lassen wollen: Bitte erläutern Sie, warum Ihr Zeugnis bzw. Ihre berufliche Praxis mit dem Umfang der LV gleichwertig ist.<br><br>Referenzbeispiele für die ECTS-Berechnung finden Sie rechts in der Infobox.',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
1 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Regarding the scope of the course you want to have credited: Please explain why your certificate or your professional practice is equivalent to the scope of the course.<br><br>Reference examples for the ECTS calculation can be found in the info box on the right.',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
),
|
|
)
|
|
,
|
|
array (
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'anrechnungBegruendungLvinhaltTooltipText',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
'phrases' =>
|
|
array (
|
|
0 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Hinsichtlich der Lernergebnisse der LV (vgl. CIS), die Sie anrechnen lassen wollen: Bitte erläutern Sie, warum die von Ihnen erworbenen Kompetenzen mit diesen Lernergebnissen gleichwertig sind.',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
1 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'With regard to the learning outcomes of the course (cf. CIS) for which you want to receive credit: Please explain why the competences you have acquired are equivalent to these learning outcomes.',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
),
|
|
)
|
|
,
|
|
array (
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'requestAnrechnungInfoEctsBerechnungTitle',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
'phrases' =>
|
|
array (
|
|
0 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Referenzbeispiele ECTS-Berechnung',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
1 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Reference examples of ECTS calculation',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
),
|
|
)
|
|
,
|
|
array (
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'requestAnrechnungInfoEctsBerechnungBody',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
'phrases' =>
|
|
array (
|
|
0 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => '<b>1 ECTS an der FH Technikum Wien entspricht einem Arbeitsaufwand von 25 Stunden.</b>
|
|
<br><br><u>Schulisches Zeugnis:</u>
|
|
<br>Bitte die Unterrichtsstunden nachvollziehbar in ECTS umrechnen (ein Schuljahr besteht aus ca. 40 Wochen; d.h., eine Unterrichtsstunde pro Woche sind insgesamt ca. 40 Stunden Jahresaufwand.)
|
|
<br><br><u>Hochschulzeugnis:</u>
|
|
<br>Bitte die ECTS angeben.
|
|
<br><br><u>Berufliche Praxis:</u>
|
|
<br>Bitte die Dauer der einschlägigen beruflichen Praxis nachvollziehbar in ECTS umrechnen (1,5 ECTS sind ungefähr eine Arbeitswoche im Umfang von 37,5 Stunden).',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
1 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => '<br>1 ECTS at the FH Technikum Wien corresponds to a workload of 25 hours.</b>
|
|
<br><br><u>School certificate:</u>
|
|
<br>Please convert the teaching hours into ECTS in a comprehensible way (a school year consists of approx. 40 weeks; i.e. one teaching hour per week is a total of approx. 40 hours of annual work).
|
|
<br><br><u>University certificate:</u>
|
|
<br>Please indicate the ECTS.
|
|
<br><br><u>Professional practice:</u>
|
|
<br>Please convert the duration of the relevant professional practice into ECTS in a comprehensible way (1.5 ECTS are approximately one working week of 37.5 hours).',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
),
|
|
)
|
|
,
|
|
array (
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'begruendungEctsLabel',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
'phrases' =>
|
|
array (
|
|
0 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Begründung Gleichwertigkeit ECTS',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
1 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Reason Equivalency of ECTS',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
),
|
|
)
|
|
,
|
|
array (
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'begruendungLvinhaltLabel',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
'phrases' =>
|
|
array (
|
|
0 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Begründung Gleichwertigkeit LV-Inhalt',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
1 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Reason Equivalency of Course content',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
),
|
|
)
|
|
,
|
|
array (
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'empfehlungNegativKenntnisseNichtGleichwertigWeil',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
'phrases' =>
|
|
array (
|
|
0 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Die anzurechnenden Kenntnisse sind umfangmäßig und/oder inhaltlich nicht gleichwertig, weil<span id="helpTxtBegruendungErgaenzen">...[Erläuterung: Bitte Begründung ergänzen.]</span>',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
1 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'The equivalence in terms of learning objectives and the length of the course can not be determined because of<span id="helpTxtBegruendungErgaenzen">...[Explanation: Please add reason.]</span>',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
),
|
|
)
|
|
,
|
|
array (
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'empfehlungNegativKenntnisseNichtGleichwertigWeilHinweis',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
'phrases' =>
|
|
array (
|
|
0 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Die anzurechnenden Kenntnisse sind umfangmäßig und/oder inhaltlich nicht gleichwertig, weil... <span class="text-danger"><b>Bei einer Ablehnung ist eine individuelle Begründung erforderlich. Dies kann nur über die Detailseite erfolgen.</b></span>',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
1 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'The equivalence in terms of learning objectives and the length of the course can not be determined because of... <span class="text-danger"><b>If the application is rejected, an individual reason is required. This can only be done from the detail page.</b></span>',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
),
|
|
)
|
|
,
|
|
array (
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'genehmigungNegativKenntnisseNichtGleichwertigWeil',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
'phrases' =>
|
|
array (
|
|
0 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Die anzurechnenden Kenntnisse sind umfangmäßig und/oder inhaltlich nicht gleichwertig, weil<span id="helpTxtBegruendungErgaenzen">...[Erläuterung: Bitte ergänzen oder Empfehlungstext des Lektors übernehmen und ggf. redigieren.]</span>',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
1 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'The equivalence in terms of learning objectives and the length of the course can not be determined because of<span id="helpTxtBegruendungErgaenzen">...[Explanation: Please complete or adopt the text of the lectors recommendation and edit it if necessary]</span>',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
),
|
|
)
|
|
,
|
|
array (
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'genehmigungNegativKenntnisseNichtGleichwertigWeilHinweis',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
'phrases' =>
|
|
array (
|
|
0 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Die anzurechnenden Kenntnisse sind umfangmäßig und/oder inhaltlich nicht gleichwertig, weil... <span class="text-danger"><b>Bei einer Ablehnung ist eine individuelle Begründung erforderlich. Dies kann nur über die Detailseite erfolgen.</b></span>',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
1 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'The equivalence in terms of learning objectives and the length of the course can not be determined because of... <span class="text-danger"><b>If the application is rejected, an individual reason is required. This can only be done from the detail page.</b></span>',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
),
|
|
)
|
|
,
|
|
array (
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'genehmigungNegativEctsHoechstgrenzeUeberschritten',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
'phrases' =>
|
|
array (
|
|
0 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Anrechnung wird nicht genehmigt aufgrund einer Überschreitung der Höchstgrenzen für Anrechnungen gem. § 12 Abs. 3 Fachhochschulgesetz.',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
1 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Recognition and exemption is rejected because of exceedance of maximum limit for exemption (see § 12 para. 3, Regulations of the UASTW).',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
),
|
|
)
|
|
,
|
|
array (
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'anrechnungenVerwalten',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
'phrases' =>
|
|
array (
|
|
0 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Anrechnungen verwalten',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
1 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Administration of applications.',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
),
|
|
)
|
|
,
|
|
array (
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'anrechnungszeitraumFestlegen',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
'phrases' =>
|
|
array (
|
|
0 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Anrechnungszeitraum festlegen',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
1 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Set appplication period',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
),
|
|
)
|
|
,
|
|
array (
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'anrechnungszeitraumHinzufuegen',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
'phrases' =>
|
|
array (
|
|
0 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Anrechnungszeitraum hinzufügen',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
1 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Add appplication period',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
),
|
|
)
|
|
,
|
|
array (
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'anrechnungszeitraumSpeichern',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
'phrases' =>
|
|
array (
|
|
0 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Anrechnungszeitraum speichern',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
1 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Save application period',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
),
|
|
)
|
|
,
|
|
array (
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'anrechnungszeitraumStart',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
'phrases' =>
|
|
array (
|
|
0 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Anrechnungszeitraum Start',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
1 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Startdate application',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
),
|
|
)
|
|
,
|
|
array (
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'anrechnungszeitraumEnde',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
'phrases' =>
|
|
array (
|
|
0 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Anrechnungszeitraum Ende',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
1 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Enddate application',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
),
|
|
)
|
|
,
|
|
array (
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'antragNichtFuerVerganganeSS',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
'phrases' =>
|
|
array (
|
|
0 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Der Antrag kann nicht für vergangene Semester gestellt werden',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
1 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'You can not apply for the past study semester',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
),
|
|
)
|
|
,
|
|
array (
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'genehmigtVon',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
'phrases' =>
|
|
array (
|
|
0 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'genehmigt von',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
1 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'approved by',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
),
|
|
)
|
|
,
|
|
array (
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'editAnrechnung',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
'phrases' =>
|
|
array (
|
|
0 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'Anrechnung bearbeiten',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
1 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Edit Exemption',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
),
|
|
)
|
|
,
|
|
array (
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'existingNotes',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
'phrases' =>
|
|
array (
|
|
0 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => ' Notiz(en)',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
1 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => ' note(s)',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
),
|
|
)
|
|
,
|
|
array (
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'lehrveranstaltung_id_kompatibel',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
'phrases' =>
|
|
array (
|
|
0 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'LV kompatibel ID',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
1 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Course compatible ID',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
),
|
|
)
|
|
,
|
|
array (
|
|
'app' => 'core',
|
|
'category' => 'anrechnung',
|
|
'phrase' => 'lehrveranstaltung_bez_kompatibel',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
'phrases' =>
|
|
array (
|
|
0 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'German',
|
|
'text' => 'LV kompatibel',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
1 =>
|
|
array (
|
|
'sprache' => 'English',
|
|
'text' => 'Course compatible',
|
|
'description' => '',
|
|
'insertvon' => 'system',
|
|
),
|
|
),
|
|
)
|
|
);
|
|
|